Translation of "Sensory characteristics" in German
The
sensory
characteristics
of
food
are
important,
market
relevant
factors
–
especially
for
organic
products.
Die
sensorischen
Eigenschaften
von
Nahrungsmitteln
sind
wichtige
marktrelevante
Faktoren
-
insbesonders
für
Bioprodukte.
ParaCrawl v7.1
Improve
the
sensory
characteristics
(smell,
taste,
appearance)
of
food.
Den
sensorischen
Eigenschaften
(Geruch,
Geschmack,
Aussehen)
von
Lebensmitteln
verbessern.
CCAligned v1
Or,
from
an
opposite
approach,
does
this
color
have
any
particular
sensory
characteristics?
Oder
von
einer
entgegengesetzten
Ansatz
ist
diese
Farbe
noch
keine
besonderen
sensorischen
Eigenschaften?
ParaCrawl v7.1
The
sensory
characteristics
also
play
an
important
role
in
food
contact
materials
made
of
wood.
Bei
Holzprodukten
mit
Lebensmittelkontakt
spielen
darüber
hinaus
die
sensorischen
Merkmale
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
virgin
olive
oil
is
determined
by
both
sensory
and
chemical
characteristics.
Die
Qualität
von
nativem
Olivenöl
wird
durch
sensorische
und
chemische
Eigenschaften
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
membranes
must
not
excessively
modify
the
physicochemical
composition
and
sensory
characteristics
of
the
wine.
Die
Membranen
dürfen
keine
übermäßige
Veränderung
der
physikalisch-chemischen
Zusammensetzung
und
der
sensorischen
Weinmerkmale
hervorrufen.
DGT v2019
Food
scientists
and
technologists
are
developing
efficient
processes
to
produce
high-quality
flavors
with
the
desired
sensory
characteristics.
Lebensmittelwissenschaftler
und
-technologen
entwickeln
wirtschaftliche
Verfahren
für
qualitativ
hochwertige
Aromen
mit
den
gewünschten
sensorischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
sensory
characteristics,
the
foam
stability,
the
beer
colour
and
the
bitterness
units
of
your
beers
remain
the
same.
Die
sensorischen
Eigenschaften,
die
Schaumhaltbarkeit,
Bierfarbe
und
Bittereinheiten
Ihrer
Biere
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
finished
oil
is
then
carefully
stored
to
assure
conservation
of
its
sensory
characteristics.
Das
so
gewonnene
Öl
muss
anschließend
fachgerecht
aufbewahrt
werden,
um
die
chemo-organoleptischen
Eigenschaften
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
It
offers
the
opportunity
to
display
a
vast
range
of
cosmetic
formulations
in
the
context
of
their
sensory
characteristics.
Mit
seiner
Hilfe
lässt
sich
die
Wirkung
zahlreicher
kosmetischer
Formulierungen
anhand
ihrer
sensorischen
Eigenschaften
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
to
facilitate
trade
there
should
be
provision
for
appeal
to
an
approved
tasting
panel
when
disputes
concerning
the
sensory
characteristics
of
virgin
olive
oil
occur;
Zur
Erleichterung
des
Handelsverkehrs
sollten
bei
Meinungsverschiedenheiten
in
bezug
auf
die
sensorischen
Eigenschaften
nativer
Olivenöle
zugelassene
Prüfergruppen
eingeschaltet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Growing
conditions
and
olive
characteristics
are
often
determining
factors
for
the
quality
of
the
oil
and
its
sensory
characteristics.
Ausschlaggebend
für
die
Qualität
des
Olivenöls
und
seine
sensorischen
Eigenschaften
sind
oft
die
Anbaubedingungen
und
die
Eigenschaften
der
Oliven.
TildeMODEL v2018
The
organoleptic
properties
are
assessed
by
a
panel
of
tasting
experts
trained
to
ascertain
the
sensory
characteristics
of
virgin
olive
oil.
Dagegen
wird
die
organoleptische
Bewertung
durch
eine
Jury
von
Experten
vorgenommen,
die
die
geschmacklichen
Eigenschaften
des
Olivenöls
aufgrund
ihrer
Erfahrung
und
Schulung
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Once
the
consumption
date
has
expired,
a
foodstuff
is
considered
unsafe
and
is
therefore
automatically
no
longer
marketable,
regardless
of
its
sensory
characteristics.
Nach
Ablauf
des
Verbrauchsdatums
gilt
ein
Lebensmittel
als
nicht
sicher
und
ist
somit
unabhängig
von
seinen
sensorischen
Eigenschaften
automatisch
nicht
mehr
verkehrsfähig.
ParaCrawl v7.1
Perfect
storage
conditions
are
essential
for
the
protection
of
olive
oil
from
its
worse
enemies:
light,
heat
and
air
oxygen,
that
can
cause
irreparable
damage
to
the
chemical
and
sensory
characteristics
of
even
the
finest
extra
virgin
oil.
Das
einwandfreie
Aufbewahren
des
Öls
erfolgt,
indem
man
es
vor
seinen
erbittertsten
Feinden
schützt:
Dem
Licht,
der
Hitze
und
dem
in
der
Luft
enthaltenen
Sauerstoff,
die
die
chemischen
und
organoleptischen
Eigenschaften,
auch
des
allerbesten
Nativen
Olivenöls
Extra,
unwiderbringlich
schädigen
können.
ParaCrawl v7.1
Industrial
partners
will
be
able
to
develop
some
food
products
with
positive
health
attributes
for
adolescents,
which
are
also
attractive
in
terms
of
their
sensory
characteristics
and
packaging.
Industrielle
Partner
sind
in
der
Lage,
Lebensmittel
mit
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
für
Jugendliche
zu
entwickeln,
die
in
Hinblick
auf
ihre
sensorischen
Eigenschaften
und
ihre
Verpackung
attraktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
this
project
was
to
assess
the
sensory
characteristics
of
new
ACW
obtained
apricot
hybrids
and
of
different
clones
of
´Luizet´
in
order
to
compare
them
to
international
cultivars.
Das
Ziel
dieses
Projektes
war
die
sensorischen
Eigenschaften
von
neuen
ACW-Aprikosen-
Zuchtnummern
und
von
verschiedenen
´Luizet´-Klonen
zu
beurteilen
und
mit
internationalen
Sorten
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
term
'dry
wine'
is
often
misunderstood
due
to
the
fact
that
the
term
is
often
used
rationally,
relating
to
the
sensory
characteristics
of
the
wine.
Der
Ausdruck
"trockener
Wein"
wird
häufig
missverstanden
und
bezieht
sich
eher
auf
die
sensorischen
Charakteristiken
eines
Weines.
ParaCrawl v7.1
However,
these
wavelengths
have
been
proven
to
result
in
faster
growth,
increased
biomass
and
better
sensory
characteristics
(e.g.
smell,
taste,
texture,
color).
Diese
Wellenlängen
führen
jedoch
nachweislich
zu
schnellerem
Wachstum,
erhöhter
Biomasse
und
besseren
sensorischen
Merkmalen
(z.B.
Geruch,
Geschmack,
Textur,
Farbe).
ParaCrawl v7.1
All
salami
preparations
have
been
improved
as
to
their
economic,
technological
and
sensory
characteristics,
as
explained
below:
Für
alle
Salamizubereitungen
ist
eine
Verbesserung
der
wirtschaftlichen,
technologischen
und
sensorischen
Eigenschaften
erzielt
worden,
die
im
folgenden
erläutert
werden:
ParaCrawl v7.1