Translation of "Sensitivity towards" in German
Inspector
Serra,
you've
displayed
a
boorish
lack
of
sensitivity...
towards
the
American
Ambassador.
Inspektor,
Sie
haben
den
Botschafter
nicht
mit
dem
nötigen
Takt
behandelt.
OpenSubtitles v2018
The
sensitivity
increases
towards
the
axis.
Die
Empfindlichkeit
nimmt
zur
Achse
hin
zu.
EuroPat v2
There
must
be
good
sensitivity
towards
the
inhomogeneities
to
be
detected.
Die
Empfindlichkeit
für
die
zu
detektierenden
Inhomogenitäten
muß
groß
sein.
EuroPat v2
Essentiality
and
sensitivity
towards
nature
will
be
my
main
guides.
Die
Wesentlichkeit
und
die
Empfindsamkeit
gegenüber
der
Natur
werden
meine
wichtigsten
Führer
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
sensitivity
towards
speed
increases.
Gleichzeitig
steigt
die
Sensibilität
gegenüber
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
sensitivity
towards
bitterness
is
individually
very
different.
Besonders
die
Sensitivität
gegenüber
der
Bittere
ist
individuell
sehr
unterschiedlich
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
For
genetic
reasons
different
people
have
varying
sensitivity
towards
specific
flavours.
Genetisch
bedingt
besitzen
verschiedene
Menschen
unterschiedliche
Empfindlichkeiten
gegenüber
bestimmten
Geschmacksstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
gas
sensor
then
has
a
high
level
of
detection
sensitivity
towards
the
target
gas
hydrogen.
Der
Gassensor
weist
dann
für
das
Zielgas
Wasserstoff
eine
hohe
Detektionsempfindlichkeit
auf.
EuroPat v2
The
sensitivity
towards
soiling
is
considerably
reduced
due
to
the
open
structure.
Die
Empfindlichkeit
gegenüber
Verschmutzungen
ist
aufgrund
der
offenen
Struktur
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
Furthermore,
conventional
microphones
exhibit
a
high
sensitivity
towards
humidity.
Weiterhin
besitzen
konventionelle
Mikrofone
eine
hohe
Empfindlichkeit
gegenüber
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
All
three
ELISA
systems
exhibited
a
comparable
linearity
and
sensitivity
towards
rec-uPAR.
Alle
drei
ELISA-Systeme
zeigten
gegenüber
rec-uPAR
eine
vergleichbare
Linearität
und
Sensitivität.
EuroPat v2
We
care
for
a
special
sensitivity
towards
linguistic
and
cultural
diversity.
Wir
haben
eine
besondere
Sensibilität
für
die
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt
der
Menschen.
CCAligned v1
A
disadvantage
of
soaps
is
their
sensitivity
towards
the
water
quality.
Ein
Nachteil
der
Seifen
ist
ihre
Empfindlichkeit
gegenüber
der
Wasserqualität.
ParaCrawl v7.1
The
issue
here
is
a
sensitivity
towards
one
sensation:
intolerable
pain.
Das
Problem
hier
ist
die
Sensibilität
gegenüber
einem
Gefühl:
unerträgliche
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Our
reactions
in
the
vertical
deprive
us
of
the
sensitivity
towards
the
horse.
Unsere
Reaktionen
in
der
Senkrechten
entziehen
uns
viel
Sensibilität
gegenüber
diesem
Lebewesen.
ParaCrawl v7.1
The
sensitivity
towards
formaldehyde
has
increased
over
time.
Die
Sensibilität
gegenüber
Formaldehyd
hat
sich
im
Laufe
der
Zeit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Her
practice
is
characterized
by
visual
clarity
and
a
sensitivity
towards
the
conditions
at
hand.
Ihre
Arbeit
wird
durch
visuelle
Klarheit
und
eine
Sensibilität
gegenüber
vorhandenen
Bedingungen
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Life
is
thus
stripped
of
sensitivity,
gentleness
as
well
as
sensitivity
towards
oneself.
Wahrnehmungsvermögen,
Zärtlichkeit
und
Sensibilität
für
sich
selbst
verschwinden
allmählich
aus
dem
Leben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
goals
of
TI-AC
is
the
increase
of
sensitivity
towards
corruption.
Eines
der
Ziele
von
TI-AC
ist
die
Steigerung
der
Sensibilität
gegen
Korruption.
ParaCrawl v7.1
In
closed
water
circulation
systems,
the
polycondensates
according
to
the
invention
display
a
particularly
low
sensitivity
towards
enriched
troublesome
substances.
Die
erfindungsgemäßen
Polykondensate
zeigen
in
geschlossenen
Wasserkreislaufsystemen
eine
besonders
geringe
Empfindlichkeit
gegen
angereicherte
Störstoffe.
EuroPat v2
According
to
findings
to
date,
such
a
sensitivity
towards
quite
specific
substances
occurs
to
different
degrees
in
individuals.
Nach
bisherigen
Erkenntnissen
tritt
eine
derartige
Empfindlichkeit
gegenüber
ganz
bestimmten
Substanzen
individuell
unterschiedlich
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
agent
for
testing
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics
with
a
primary
action
in
murein
biosynthesis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
mit
Primärwirkung
in
der
Mureinbiosynthese.
EuroPat v2
The
error
of
the
optimist
is
now
taking
revenge
by
the
increase
of
these
sufferings
and
by
his
sensitivity
towards
them.
Der
Irrtum
des
Optimisten
rächt
sich
nun
durch
Verstärkung
dieser
Leiden
und
seiner
Empfindlichkeit
dagegen.
ParaCrawl v7.1
For
all
his
sensitivity
towards
the
bereaved,
this
had
been
an
unusual
episode
even
for
him.
Das
war
selbst
für
ihn,
der
besonders
einfühlsam
mit
Hinterbliebenen
umgehen
kann,
sehr
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
has
no
no
sensitivity
towards
H2S
or
CO2,
but
an
automatic
temperature
compensation
and
malfunction
diagnosis.
Der
Sensor
hat
auch
keine
Empfindlichkeit
gegenüber
H2S
oder
CO2
und
eine
automatische
Temperaturkompensation
und
Fehlerdiagnose.
ParaCrawl v7.1