Translation of "Sensitive items" in German
However,
the
most
sensitive
dual-use
items
are
excluded
from
the
benefit
of
this
General
License.
Die
sicherheitsempfindlichsten
Güter
fallen
jedoch
nicht
unter
diese
Allgemeingenehmigung.
TildeMODEL v2018
The
method
according
to
the
invention
for
sterilizing
temperature-sensitive
laundry
items
accordingly
has
the
following
features:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Entkeimen
temperaturempfindlicher
Wäschestücke
weist
demnach
die
folgenden
Merkmale
auf:
EuroPat v2
Quickly
treat
colour
and
sensitive
wash
items
and
do
not
leave
them
in
a
wet
condition.
Farbige
und
empfindliche
Wäschestücke
rasch
behandeln
und
nicht
in
nassem
Zustand
liegen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Imports
liberalized
except
for
a
few
sensitive
items
subject
to
import
licences.
Die
Einfuhren
wurden
mit
Ausnahme
einiger
sensibler
Güter,
für
die
Einfuhrlizenzen
vorgeschrieben
sind,
liberalisiert.
EUbookshop v2
Music
instruments,
optical
instruments,
measuring
instruments
and
other
expensive
and
sensitive
items
require
special
protective
cases.
Musikinstrumente,
optische
Geräte,
Messinstrumente
und
andere
teure
und
empfindliche
Gegenstände
erfordern
oft
besondere
Schutzhüllen.
ParaCrawl v7.1
The
object
underlying
the
invention
is
to
reduce
the
thermal
loads
in
particular
of
sensitive
items
to
be
washed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
thermischen
Belastungen
insbesondere
von
empfindlichem
Spülgut
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Through
its
solid
construction,
it
always
holds
its
shape
and
protects
sensitive
items
in
the
smallest
of
spaces.
Durch
ihre
stabile
Konstruktion
behält
sie
stets
ihre
Form
und
schützt
empfindliche
Gegenstände
auf
kleinstem
Raum.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
a
ceiling
on
the
liberalisation
of
very
sensitive
items,
and
liberalisation
would
only
be
of
limited
duration.
Wir
haben
eine
Obergrenze
für
die
Liberalisierung
von
sehr
sensiblen
Waren
festgelegt,
und
die
Liberalisierung
wäre
nur
von
begrenzter
Dauer.
Europarl v8
Protection
against
excessive
imports,
inclusion
of
soft
fruits
on
the
list
of
sensitive
items,
increased
aid
to
groups
of
producers
and
compensation
for
fruit
not
sold
during
the
crisis
are
all
solutions
that
are
badly
needed.
Ein
Schutz
vor
übermäßigen
Importen,
die
Aufnahme
von
Weichobst
in
die
Liste
empfindlicher
Waren,
erhöhte
Beihilfen
für
Erzeugergruppen
und
Kompensationszahlungen
für
nicht
abgesetztes
Obst
während
der
Krise
sind
alles
dringend
notwendige
Lösungen.
Europarl v8
Regulation
428/2009
contains
the
common
list
of
dual
use
items
and
technology
that
has
to
be
regularly
updated,
in
order
to
further
limit
the
risk
of
sensitive
dual-use
items
being
used
for
military
purposes
and/or
in
proliferation
programmes,
while
ensuring
that
legitimate
trade
is
not
hindered.
Die
Verordnung
428/2009
enthält
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
die
regelmäßig
aktualisiert
werden
muss,
um
so
die
Gefahr,
dass
sensible
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
für
militärische
Zwecke
und/oder
in
Verbreitungsprogrammen
verwendet
werden,
weiter
zu
begrenzen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
der
rechtmäßige
Handel
nicht
behindert
wird.
TildeMODEL v2018
We
will
continue
efforts
to
establish
a
new
multilateral
arrangement
for
export
controls
-
the
New
Forum
-
to
respond
to
threats
caused
by
the
proliferation
of
arms
and
arms-related
technologies
as
well
as
sensitive
dual
use
items.
Wir
werden
uns
weiterhin
um
eine
neue
multilaterale
Vereinbarung
für
Exportkontrollen
-
das
Neue
Forum
-
bemühen,
um
so
auf
die
Bedrohungen
durch
die
Verbreitung
von
Waffen
und
Waffentechnologien
sowie
durch
empfindliche
"Dual-use"-Güter
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Since
export
controls
on
sensitive
items
are
a
key
element
in
the
fight
against
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction,
the
EU
strategy
against
the
proliferation
of
WMD
adopted
by
the
European
Council
in
December
2003
called
for
a
peer
review
of
Member
States'
export
controls.
Da
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
sensibler
Güter
im
Kampf
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
eine
zentrale
Rolle
spielt,
wird
in
der
EU-Strategie
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen,
die
der
Europäische
Rat
im
Dezember
2003
angenommen
hat,
zu
einer
gegenseitigen
Begutachtung
der
mitgliedstaatlichen
Ausfuhrkontrollen
aufgerufen.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
also
covers
transportation,
one
of
the
most
sensitive
items
in
the
negotiations
because
of
the
issue
of
Alpine
transit
traffic
between
the
north
and
south
of
the
Community
via
Switzerland
and
Austria.
Im
Vertrag
ist
weiter
hin
der
Verkehr
geregelt
—
während
der
Verhandlungen
einer
der
sensibelsten
Bereiche
wegen
des
Alpentransitverkehrs
zwischen
dem
Norden
und
dem
Süden
derGemeinschaftüberdie
Schweiz
und
Osterreich.
EUbookshop v2
It
moreover
has
a
high
stability
to
chlorine
or
active
oxygen
and
causes
relatively
little
corrosion
on
sensitive
items
to
be
washed.
Des
Weiteren
zeigt
es
eine
hohe
Chlor-
oder
Aktivsauerstoffstabilität
und
verursacht
eine
verhältnismäßig
geringe
Korrosion
an
empfindlichem
Spülgut.
EuroPat v2