Translation of "Sense check" in German
That
doesn't
make
any
sense.
Check
it
again.
Das
ergibt
keinen
Sinn,
prüfen
Sie
es
noch
mal.
OpenSubtitles v2018
It
makes
more
sense
to
check
the
frame
completely
in
a
device.
Sinnvoller
ist
es,
den
Rahmen
in
einer
Lehre
komplett
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
it
makes
sense
to
check
the
partner
on:
In
solcher
Situation
löhnt
es
sich,
den
Partner
auf
das
Folgende
zu
prüfen:
CCAligned v1
In
any
case,
it
always
makes
sense
to
check
all
of
the
above
mentioned
factors
for
increasing
your
response
rate.
In
jedem
Falle
ist
es
sinnvoll
alle
oben
genannten
Faktoren
zur
Erhöhung
der
Antwortrate
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
make
sense
to
check
for
food
allergies
or
intolerances.
Manchmal
lohnt
es
sich
auch,
sich
auf
Lebensmittelallergien
oder
-unverträglichkeiten
untersuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
facts,
a
control
system
must
therefore
continuously
sense
and
check
the
breaker
position
(positions)
of
the
circuit
breakers.
Aufgrund
dieser
Gegebenheiten
muss
eine
Steuerung
also
die
Schalterstellung
(Positionen)
der
Leistungsschalter
laufend
erfassen
und
überprüfen.
EuroPat v2
It
makes
sense
to
check
in
advance
whether
everything
is
really
in
order
with
the
object
of
purchase.
Da
ist
es
sinnvoll
vorher
genau
zu
prüfen,
ob
mit
dem
Kaufobjekt
auch
wirklich
alles
in
Ordnung
ist.
CCAligned v1
Once
the
utilities
have
been
executed,
it
makes
sense
to
check
the
changed
master
files
and
documents
and
make
manual
adjustments
where
required.
Nach
der
Ausführung
der
Hilfsprogramme
ist
es
sinnvoll,
die
geänderten
Stammdaten
und
Belege
zu
kontrollieren
und
ggf.
manuelle
Änderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Here
for
example,
it
would
make
sense
to
check
the
interference
between
inertia-shells
and
other
motion-pattern,
e.g.
electromagnetic
´fields´
etc.
Hier
wäre
z.B.
sinnvoll,
das
Zusammenwirken
zwischen
den
Trägheits-Hüllen
und
anderen
Bewegungsmustern
zu
prüfen
(z.B.
der
elektromagnetischen
´Felder´).
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
to
check
for
any
flags
that
were
set
within
the
service
routine.
Es
macht
Sinn,
nun
die
Flags
darauf
zu
überprüfen,
ob
eine
oder
mehrere
der
Service-Routinen
Bedarf
an
Weiterverarbeitung
signalisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
you're
in
an
expensive
industry,
it
only
makes
sense
to
check
how
your
competitors
are
faring,
by
using
a
tool,
like
Spyfu
.
Wenn
Du
bist
in
einer
teuren
Branche
tätig
bist
macht
es
Sinn
die
Berechnung
Deiner
Kosten
zu
überprüfen,
indem
Du
ein
Tool
wie
Spyfu
nutzt.
ParaCrawl v7.1
For
anyone
interested
in
trying
a
Fucking
Machine
or
Sybian
out
before
spending
a
lot
of
money
on
one
it
makes
a
let
of
sense
to
check
them
out.
Für
jeden,
der
daran
interessiert
ist,
eine
Fucking
Machine
oder
Sybian
auszuprobieren,
bevor
er
eine
Menge
Geld
für
einen
ausgibt,
macht
es
Sinn,
sie
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
As
potentially
more
end
users/client
means
are
making
use
of
the
same
client
proxy
means,
it
may
make
sense
to
check
in
this
step
j)
whether
the
objects
available
to
him
were
not
returned
specifically
for
another
client
means
(e.g.
use
a
different
web
browser-specific
formatting
of
the
web
pages).
3.
Da
potentiell
mehrere
Endnutzer/Clienteinrichtungen
dieselbe
Client-Proxy-Einichtung
nutzen,
kann
für
diesen
in
Schritt
j)
eine
Prüfung
sinnvoll
sein,
ob
die
ihm
vorliegenden
Objekte
nicht
spezifisch
für
eine
andere
Clienteinrichtung
zurückgeliefert
wurden
(z.B.
eine
andere
Web-Browser-spezifische
Formatierung
der
Web-Seiten
verwenden).
EuroPat v2
Here
it
makes
sense
to
check
whether
the
specifications
of
the
selected
components
are
exactly
fulfilled.
Hier
bietet
es
sich
an
zu
kontrollieren,
ob
die
Spezifikationen
von
den
ausgewählten
Komponenten
genau
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
underweight
(at
age
25,
a
height
of
179cm
and
weight
of
67kg
equal
a
Body
Mass
Index
of
20,91,
which
is
normal),
but
perhaps
it
would
make
sense
to
check
whether
the
hypothalamic-pituitary
hormone
distribution
is
affected
in
your
case.
Ein
Untergewicht
liegt
bei
Ihnen
nicht
vor
(im
Alter
von
25
Jahren,
ergibt
eine
Größe
von
179
cm
und
einem
Gewicht
von
67
kg
einen
Body
Maß
Index
von
20,91,
also
Normalbereich),
trotzdem
wäre
möglicherweise
sinnvoll
zu
überprüfen,
ob
die
hypothalamisch-hypophysäre
Hormonausschüttung
bei
Ihnen
beeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
makes
sense
to
check
whether
the
prisoner
number
on
the
clothing
storage
room
card
matches
the
number
on
another
card
which
mentions
the
name
of
the
camp.
Sinnvoll
ist
zum
Beispiel,
zu
überprüfen,
ob
die
Häftlingsnummer
auf
der
Wäschekammerkarte
mit
der
Nummer
auf
einer
anderen
Karte
übereinstimmt,
auf
der
der
Name
der
Lagers
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
also
makes
sense
to
check
the
creation
process
(input)
with
the
methods
of
concept
evaluation
and
process
evaluation
.
Sinnvoll
erscheint
darüber
hinaus,
den
Erstellungsprozess
(Input)
mit
den
Methoden
Konzeptevaluation
und
Prozessevaluation
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Like
other
supplements,
it
makes
sense
to
check
out
the
product
before
using
it.
Wie
bei
anderen
ergänzt,
ist
es
ratsam,
das
Produkt
vor
dem
eigentlichen
Einsatz
von
IT
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
While
unsigned
drivers
don’t
necessarily
have
to
be
problematic,
it
makes
sense
to
check
the
system
for
those
and
verify
that
they
are
legitimate
and
the
best
choice.
Während
unsignierte
Treiber
müssen
nicht
unbedingt
problematisch
sein,
macht
es
Sinn
zu
prüfen,
ob
das
system
für
diese
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
legitim
sind
und
die
beste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
amount
of
time,
a
second
test
phase
then
makes
sense
to
check
whether
and
how
suggestions
have
been
implemented
and
concerns
eliminated.
Nach
gebotener
Zeit
ist
dann
eine
zweite
Test-Phase
sinnvoll,
um
zu
prüfen,
ob
und
wie
die
Tipps
umgesetzt
und
Kritikpunkte
ausgemerzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
aren’t
the
only
reasons
why
your
game
might
not
be
working
as
it
should,
but
it
makes
sense
to
check
for
a
hardware
problem
first.
Dies
sind
nicht
die
einzigen
möglichen
Gründe,
warum
das
Spiel
nicht
funktioniert
wie
es
sollte,
aber
es
macht
Sinn
zunächst
nach
einem
Hardware-Problem
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
It
makes
a
lot
of
sense
to
check
them
out
if
you
are
interested
in
trying
a
Fucking
Machine
or
Sybian.
Es
macht
viel
Sinn,
sie
zu
überprüfen,
wenn
Sie
eine
Fucking
Machine
oder
Sybian
ausprobieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
utilities
have
been
executed,
it
makes
sense
to
check
the
master
files
and
make
manual
adjustments
where
required.
Nach
der
Ausführung
der
Hilfsprogramme
ist
es
sinnvoll,
die
Stammdaten
zu
kontrollieren
und
ggf.
manuelle
Änderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1