Translation of "Senate chamber" in German
Almost
every
decorating
element
is
identical
to
the
Senate
Chamber.
Beinahe
jedes
dekorative
Element
ist
mit
der
Senatskammer
identisch.
Wikipedia v1.0
The
Colorado
Party
also
won
the
most
seats
in
the
Senate
and
Chamber
of
Deputies.
Die
Partido
Colorado
gewann
auch
die
meisten
Sitze
im
Senat
und
im
Abgeordnetenhaus.
WikiMatrix v1
The
Senate
chamber
is
in
the
south
wing
of
the
Wisconsin
State
Capitol,
in
Madison.
Der
Sitzungssaal
des
Senats
befindet
sich
im
Südflügel
des
Wisconsin
State
Capitol
in
der
Hauptstadt
Madison.
Wikipedia v1.0
Even
the
Senate
and
Chamber
of
Deputies
had
to
intervene
by
calling
the
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
to
attention.
Sogar
der
Senat
und
die
Abgeordnetenkammer
mussten
eingreifen
und
das
Außenministerium
darauf
aufmerksam
machen.
GlobalVoices v2018q4
Church
President
Joseph
F.
Smith
took
the
stand
in
the
Senate
chamber
in
March
1904.
Joseph
F.
Smith
sagte
im
März
1904
als
Präsident
der
Kirche
im
Plenum
des
Senats
aus.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
wish
to
begin
with
an
apology
as,
contrary
to
all
principles,
I
cannot
stay
until
the
end
of
the
debate,
because
I
have
a
long-standing
commitment
to
be
present
in
the
Belgian
Parliament,
where
I
shall
meet
both
chambers
–
the
Senate
and
the
Chamber
of
Deputies.
Ich
möchte
mit
einer
Entschuldigung
beginnen,
da
ich
entgegen
all
meiner
Grundsätze
nicht
bis
zum
Ende
der
Aussprache
bleiben
kann,
weil
ich
seit
langem
dem
belgischen
Parlament
einen
Besuch
in
beiden
Kammern
–
dem
Senat
und
der
Abgeordnetenkammer
–
zugesagt
habe.
Europarl v8
It
will
require
a
meeting
of
what
we
call
the
Congress
in
Versailles,
bringing
together
the
two
chambers:
Senate
and
Chamber
of
Deputies,
who
will
have
to
adopt
the
texts
by
a
three
fifths
majority.
Es
erfordert
eine
Sitzung
des
so
genannten
Versailler
Kongresses,
in
dem
beide
Kammern
vertreten
sind:
Senat
und
Abgeordnetenkammer,
die
den
Vorlagen
mit
einer
Dreifünftelmehrheit
zustimmen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
parliament
is
based
on
bicameralism
with
the
Senate
and
the
Chamber
of
Deputies
performing
identical
functions
(ibid.).
Das
Parlament
besteht
aus
zwei
Kammern,
wobei
der
Senat
und
die
Abgeordnetenkammer
die
gleichen
Funktionen
wahrnehmen
(a.a.O.).
EUbookshop v2
The
Czechoslovak
state
was
conceived
as
a
parliamentary
democracy,
guided
primarily
by
the
National
Assembly,
consisting
of
the
Senate
and
the
Chamber
of
Deputies,
whose
members
were
to
be
elected
on
the
basis
of
universal
suffrage.
Der
tschechoslowakische
Staat
wurde
als
parlamentarische
Demokratie
konzipiert,
in
deren
erster
Linie
die
Nationalversammlung
stand,
bestehend
aus
dem
Senat
und
dem
Abgeordnetenhaus.
WikiMatrix v1
When
I
was
led
away
from
the
Senate
chamber...
I
vowed
never
to
repeat
my
error...
and
never
to
forget
my
purpose.
Als
man
mich
aus
der
Senatskammer
führte,
gelobte
ich,
meinen
Fehler
nie
mehr
zu
wiederholen
und
niemals
mein
Ziel
zu
vergessen.
OpenSubtitles v2018
In
response
to
economic
difficulties
experienced
since
1999,
the
Argentine
Senate
and
the
Chamber
of
Deputies
declared,
by
Act
of
6
January
2002,
a
“state
of
emergency
in
social,
economic,
administrative,
financial,
and
monetary
policy
matters”
and
delegated
to
the
Government
the
powers
necessary
for
the
restructuring
of
the
Republic’s
sovereign
debt.
Aufgrund
volkswirtschaftlicher
Probleme
seit
dem
Jahr
1999
erklärten
der
Senat
und
die
Abgeordnetenkammer
durch
Gesetz
vom
6.
Januar
2002
den
„öffentlichen
Notstand
auf
sozialem,
wirtschaftlichem,
administrativem,
finanziellem
und
währungspolitischem
Gebiet“
und
übertrugen
der
Exekutive
Befugnisse
zur
Umstrukturierung
der
Staatsschulden.
ParaCrawl v7.1
Today
it
houses
-
among
others
-
the
senate,
the
chamber
of
deputies,
three
museums
and
an
international
conference
center.
Heute
beherbergt
er
unter
anderem
den
Senat,
die
Abgeordnetenkammer,
drei
Museen
und
ein
internationales
Konferenzzentrum.
CCAligned v1