Translation of "Semi-annual report" in German

The fully semi annual report will be released on August 10.
Der vollständige Halbjahresbericht 2010 wird am 10. August veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

The semi-annual report was the main topic of the meeting in August.
Der Halbjahresbericht stand im Mittelpunkt der Augustsitzung.
ParaCrawl v7.1

Rieter is going to publish its 2005 Semi-Annual Report on 16 August.
Rieter wird den Halbjahresbericht 2005 am 16. August veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

Forward looking statements: Some of the statements expressed in the semi-annual report are based on forward-looking assumptions.
Zukunftsbezogene Stellungnahmen: Einige der im Halbjahresbericht geäusserten Stellungnahmen beruhen auf zukunftsbezogenen Annahmen.
ParaCrawl v7.1

This report on a new strategy for Afghanistan was prepared following on from the meeting of the Foreign Affairs Council in which it was discussed how to move forward with implementing the Action Plan for Afghanistan and Pakistan, and in which the first semi-annual implementation report was tabled.
Dieser Bericht über eine neue Strategie für Afghanistan wurde im Anschluss an das Treffen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) erarbeitet, in dem es darum ging, wie die Umsetzung des Aktionsplans für Afghanistan und Pakistan vorangebracht werden kann und in dessen Rahmen der erste halbjährliche Umsetzungsbericht vorgelegt wurde.
Europarl v8

With regard to the semi-annual OIOS report to the Secretary-General, the challenge is to develop this internal reporting requirement into an effective and useful mechanism that feeds the most critical oversight information back into the executive management processes.
Im Hinblick auf den Halbjahresbericht des AIAD an den Generalsekretär besteht die Herausforderung darin, diese interne Berichterstattungspflicht in einen effektiven und nützlichen Mechanismus zu verwandeln, durch den sichergestellt wird, dass die wichtigsten bei der Aufsichtstätigkeit gewonnenen Informationen wieder in den Leitungs- und Managementprozess zurückfließen.
MultiUN v1

In cases of disagreement or lack of implementation on the part of a programme manager, the semi-annual OIOS report to the Secretary-General, mandated by the General Assembly, is a necessary tool for keeping the senior-most levels of the Organization informed about compliance issues.
In Fällen abweichender Auffassungen oder mangelnder Umsetzung seitens eines Programmleiters ist der Bericht, den das AIAD entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung dem Generalsekretär halbjährlich vorlegt, ein notwendiges Instrument, um die oberste Führungsebene der Organisation über Probleme bei der Befolgung von Vorschriften unterrichtet zu halten.
MultiUN v1

The Spanish competent authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
Am 1. März und am 1. Oktober eines jeden Jahres übermitteln die zuständigen spanischen Behörden der Kommission einen Halbjahresbericht über die Wareneinfuhren, für die die Zollaussetzungen gemäß Artikel 1 gewährt wurden.
TildeMODEL v2018

The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Des Weiteren nahm er einen halbjährlichen Bericht über die Umsetzung der Bestimmungen der "Prümer Beschlüsse" zum automatisierten Datenaustausch an.
TildeMODEL v2018

On April 18, 2006, the Secretary-General Kofi Annan transmitted his third semi-annual report on the implementation of Resolution 1559, adopted on September 2, 2004.
Am 18. April 2006 hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen seinen dritten halbjährlichen Bericht über die Umsetzung der Resolution 1559 vom 2. September 2004 vorgelegt.
WikiMatrix v1

The complete semi-annual report 2010 can be downloaded from the website www.delti.com within the "Investor Relations" area.
Der vollständige Bericht für das erste Halbjahr 2010 steht auf der Internetseite www.delti.com im Bereich "Investor Relations" zum Download zur Verfügung.
CCAligned v1

The 29th semi-annual report of the Reporting and Analysis Centre for Information Assurance (MELANI) addresses the most important cyberincidents of the first half of 2019 both in Switzerland and abroad.
Der 29. Halbjahresbericht der Melde- und Analysestelle Informationssicherung (MELANI) befasst sich mit den wichtigsten Cybervorfällen der ersten Jahreshälfte 2019 in der Schweiz wie auch international.
CCAligned v1

In our 2019 semi-annual report we present our six locations and explore the links between their strengths and particularities and the world of cooking.
Im Halbjahresbericht 2019 präsentieren wir unsere sechs Standorte und verbinden deren Stärken und Besonderheiten mit der Welt des Kochens.
CCAligned v1

Partners Group identifies opportunities in the divergence between real and perceived value in its semi-annual research report, the Private Markets Navigator:
Partners Group identifiziert Opportunitäten aus dem Gefälle zwischen tatsächlichen und wahrgenommenen Werten und veröffentlicht heute die Ergebnisse der halbjährlichen Studie Private Markets Navigator:
ParaCrawl v7.1

In its semi-annual report published today, KWS SAAT AG (ISIN: DE0007074007) states that the EU sugar reform will lead to a faster decline in sugarbeet acreage than previously assumed.
Die KWS SAAT AG (ISIN: DE0007074007) geht in ihrem heute veröffentlichten Halbjahresbericht davon aus, dass die EU-Zuckermarktreform zu einem schnelleren RÃ1?4ckgang der Anbaufläche fÃ1?4r ZuckerrÃ1?4ben fÃ1?4hren wird als bislang angenommen.
ParaCrawl v7.1

We have reviewed the condensed interim consolidated financial statements of Wacker Chemie AG - comprising the consolidated statement of financial position, the consoli-dated statement of income, the consolidated statement of comprehensive income, the condensed statement of consolidated cash flows, the condensed statement of changes in equity and selected explanatory notes - together with the interim group management report of Wacker Chemie AG, Munich, for the period from January 1 to June 30, 2012 that are part of the semi-annual financial report according to Section 37w WpHG ("Wertpapierhandelsgesetz": "German Securities Trading Act").
Wir haben den verkürzten Konzernzwischenabschluss - bestehend aus Konzern-Bilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, Konzern-Gesamtergebnisrechnung, verkürzter Konzern-Kapitalflussrechnung, verkürzter Entwicklung des Konzern-Eigenkapitals sowie ausgewählten erläuternden Anhangangaben - und den Konzernzwischenlage- bericht der Wacker Chemie AG, München, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2012, die Bestandteile des Halbjahresfinanzberichts nach § 37w WpHG sind, einer prü- ferischen Durchsicht unterzogen.
ParaCrawl v7.1