Translation of "Semantic change" in German
With
semantic
change,
the
meaning
of
words
change.
Beim
semantischen
Wandel
verändert
sich
die
Bedeutung
von
Wörtern.
ParaCrawl v7.1
This
radical
semantic
change
leads
to
the
suggestive
deployment
of
the
original
notion
of
the
virtue
in
Scheler.
Dieser
radikale
Bedeutungswandel
führt
zur
suggestiven
Entfaltung
des
ursprünglichen
Begriffs
der
Tugend
bei
Scheler.
ParaCrawl v7.1
This
semantic
change
also
allows
us
to
better
understand
the
proximity
in
the
UK
and
Scandinavia
between
‘senior
citizen’
policies
and
those
involving
‘disabilities’.
Diese
semantische
Veränderung
des
Begriffs
versetzt
uns
auch
in
die
Lage,
die
Nähe
zwischen
den
politischen
Maßnahmen
für
„ältere
Menschen“
und
„disabilities“
in
England
und
den
skandinavischen
Ländern
zu
verstehen.
EUbookshop v2
However,
the
semantic
change
in
the
terminology
mentioned
above
could
not
extend
so
far
that
"surgical
treatment"
included
any
kind
of
manual
or
instrumental
intervention
by
one
human
being
on
another
or
on
an
animal.
Der
angesprochene
Bedeutungswandel
der
Terminologie
könne
aber
keinesfalls
so
weit
gehen,
dass
jede
Art
von
manueller
oder
instrumenteller
Einwirkung
eines
Menschen
auf
einen
anderen
oder
auf
ein
Tier
unter
dem
Begriff
der
"chirurgischen
Behandlung"
subsumiert
werde.
ParaCrawl v7.1
Determining
exactly
what
semantic
change
was
made
to
the
repository
is
important—you
want
to
know
just
how
your
own
edits
fit
into
the
overall
trajectory
of
the
project.
Es
ist
wichtig,
herauszufinden,
welche
semantische
Änderung
genau
am
Projektarchiv
vorgenommen
wurde
–
Sie
sollten
wissen,
wie
sich
Ihre
Änderungen
in
das
Gesamtbild
des
Projektes
einpassen
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
imagine
a
semantic
change
that
benefits
more
those
who
enjoy
the
power
that
money
grants.
Man
kann
sich
kaum
eine
semantische
Veränderung
vorstellen,
von
der
mehr
diejenigen
profitieren,
die
die
Macht
genießen,
die
das
Geld
bietet.
ParaCrawl v7.1
When
Vladimir
Putin
last
week
restored
the
old
name
of
“New
Russia”
to
the
territory
of
East
Ukraine,
it
was
not
just
a
semantic
change.
Als
Vladimir
Putin
letzte
Woche
den
alten
Namen
von
„Neu-Russland“
für
das
Gebiet
der
Ost-Ukraine
wieder
herstellte,
war
es
nicht
nur
ein
semantischer
Wandel.
ParaCrawl v7.1
This
semantic
change
would
enable
Washington
to
save
face
and
avoid
the
international
judicial
consequences
stemming
from
it’s
false
declaration,
even
though
the
above
photograph
clearly
shows
US
soldiers
manipulating
these
weapons
in
Panama
in
1998.
Diese
semantische
Änderung
würde
Washingtons
Ansehen
retten
und
ihm
internationale
Rechtsfolgen
für
seine
falsche
Aussage
ersparen,
obwohl
das
obige
Bild
US-Soldaten
zeigt,
die
mit
diesen
Waffen
im
Jahr
1998
in
Panama
umgehen.
ParaCrawl v7.1
CHRONOS
also
considers
semantic
changes.
Auch
semantische
Änderungen
lassen
sich
hierbei
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
convenient
way
to
see
both
the
high-level,
semantic
changes
and
the
line-based
modifications
of
a
revision
all
at
the
same
time!
Das
ist
sehr
praktisch,
um
sowohl
die
groben
semantischen
als
auch
die
zeilenweisen
Änderungen
einer
Revision
gleichzeitig
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Chronos
takes
also
semantic
and
structural
changes
into
account
that
a
data
base
has
processed
during
its
life
cycle.
Chronos
berücksichtigt
hier
semantische
und
strukturelle
Änderungen,
die
eine
Datenbank
im
Laufe
ihres
Lifecycles
durchlaufen
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Experimental
parts
are
vendor-prefixed
and
should
either
be
avoided
in
production
environments,
or
used
with
extreme
caution
as
both
their
syntax
and
semantics
can
change
in
the
future.
Experimentelle
Teile
sind
vendor-prefixed
und
sollten
entweder
in
Productionsumgebungen
vermieden
oder
mit
großer
Vorsicht
verwendet
werden,
da
sich
sowohl
Syntax,
als
auch
Semantik
in
Zukunft
noch
ändern
könnten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
crucial
to
evaluate
the
quality
of
these
reproductions
of
art
as
well
as
their
stylistic
and
semantic
changes.
Deshalb
ist
es
wichtig,
sich
der
Qualität
dieser
Faksimile
zu
widmen
und
sie
auf
ihre
stilistischen
und
semantischen
Veränderungen
hin
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
These
include
integrated
encryption
procedures,
the
mapping
of
semantic
changes
in
the
database
structure
and
enhanced
documentation
functions
among
other
features.
Hierzu
gehören
unter
anderem
integrierte
Verschlüsselungsverfahren,
das
Abbilden
von
semantischen
Änderungen
in
der
Datenbankstruktur
sowie
erweiterte
Dokumentationsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
systems
must
capture
the
semantics
of
the
change
and
be
able
to
derive
the
impact
on
themselves
and
their
tasks.
Dazu
müssen
die
Systeme
die
Semantik
der
Veränderung
erfassen
und
den
Einfluss
auf
sich
und
ihre
Aufgaben
ableiten
können.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
opportunity
to
use
self-written
operators
for
the
archived
data,
both
structural
and
semantic
changes
are
no
problem.
Durch
die
Möglichkeit,
selbstgeschriebene
Operatoren
auf
den
Archivdaten
anwenden
zu
können,
sind
neben
strukturellen
Veränderungen
auch
semantische
Veränderungen
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
If
a
change
is
withdrawn
from
the
code,
then
the
log
message
for
the
reversion
should
merely
state
that
some
specific
revision(s)
is
being
reverted,
not
describe
the
actual
code
change
that
results
from
the
reversion,
since
the
semantics
of
the
change
can
be
derived
by
reading
the
original
log
message
and
change.
Wenn
eine
Änderung
wieder
vom
Code
entfernt
wird,
sollte
sein
Commit-Log
lediglich
festhalten,
dass
die
Änderung
einer
bestimmten
Revision
rückgängig
gemacht
wird
und
nicht
eine
Beschreibung
der
tatsächlichen
Änderungen
am
Code,
da
diese
Information
aus
der
ursprünglichen
Änderungen
und
sein
Log
ersichtlich
ist.
ParaCrawl v7.1