Translation of "Self-mortification" in German
Previously
he
had
been
intent
on
his
ascetic
practices
and
self-mortification.
Zuvor
war
er
in
seiner
asketischen
Ausübung
und
Selbstgeiselung
bestrebt.
ParaCrawl v7.1
He
was
skilled
at
this
sort
of
self-mortification
and
intense
meditation.
Er
war
bewandert
in
dieser
Art
der
Selbstkasteiung
und
intensiven
Meditation.
ParaCrawl v7.1
He
then
went
on
to
nearly
starve
himself
to
death
in
six
years
of
practicing
self-mortification.
Danach
hungerte
er
sich
während
sechs
Jahren
Selbstkasteiung
fast
zu
Tode.
ParaCrawl v7.1
In
the
commentaries
4
further
kinds
are
enumerated,
thus
bringing
the
number
to
32,
as
mostly
counted,
namely:
talk
about
sensuous
enjoyment,
self-mortification,
eternity
and
self-annihilation.
In
den
Kommentaren
werden
noch
vier
weitere
Gespräche
aufgezählt,
so
daß
sich
damit
die
Zahl
auf
32
wie
meist
angegeben,
erhöht,
nämlich:
Gespräche
über
Sinnengenuß
oder
Selbstkasteiung,
über
Ewigkeit
oder
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
But
the
belief
that
defilements
could
be
dispelled
in
that
way,
the
teaching
of
self-mortification,
was
deeply
ingrained
into
the
five
ascetics.
Aber
der
Glaube,
daß
Trübungen
auf
diese
Weise
vertrieben
werden
können,
die
Lehre
der
Selbstgeiselung,
war
tief
in
den
fünf
Asketen
verankert.
ParaCrawl v7.1
With
impressive
–
and
likewise
gruesome
–
tricks
of
self-mortification
by
rods
and
fire,
men
and
women
of
the
Chinese
community
ask
their
gods
for
health
and
happiness.
Mit
den
beeindruckenden
–
und
auch
schaurigen
–
Kunststücken
der
Selbstkasteiung
durch
Stäbe
und
Feuer
bitten
die
Männer
und
Frauen
der
chinesischen
Gemeinde
ihre
Götter
um
Gesundheit
und
Glück.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
time
for
rejoicing,
not
self-mortification,
because
the
Kingdom
is
near.
Dies
ist
eine
Zeit
der
Freude,
nicht
Selbstkasteiung,
weil
das
Königreich
ist
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
If
we
then
inflate
the
negative
self-image,
we
may
morbidly
fixate
on
feelings
of
self-mortification.
Wenn
wir
dieses
negative
Selbstbild
dann
weiter
aufblasen,
können
wir
uns
leicht
in
morbider
Weise
auf
Gefühle
von
Selbstkasteiung
fixieren
und
große
Schmach
empfinden.
ParaCrawl v7.1
When
he
nearly
died
from
weakness,
he
reconsidered
his
plan
of
action
and
discovered
the
Middle
Way
between
the
self-mortification
he
had
put
himself
through
and
the
self-indulgence
he
had
known
in
his
earlier
life.
Dem
Tod
nahe,
überdachte
er
seinen
Aktionsplan
und
entdeckte
den
Weg
der
Mitte
zwischen
Selbstkasteiung,
die
er
probiert
hatte,
und
der
Genussucht,
der
er
in
seinem
früheren
Leben
gefröhnt
hatte.
ParaCrawl v7.1