Translation of "Self-ironic" in German

In Younger Days the singer shows his self-ironic side.
In Younger Days zeigt sich der Sänger von seiner selbstironischen Seite.
ParaCrawl v7.1
And El Periférico's co-founder Emilio García Whebi, has staged a self-ironic text by Sophie Calle together with Maricel Alvarez .
Und El Periférico-Mitbegründer Emilio García Whebi hat zusammen mit Maricel Alvarez einen selbstironischen Sophie Calle-Text dramatisiert.
ParaCrawl v7.1
And El Periférico’s co-founder Emilio García Whebi, has staged a self-ironic text by Sophie Calle together with Maricel Alvarez.
Und El Periférico-Mitbegründer Emilio García Whebi hat zusammen mit Maricel Alvarez einen selbstironischen Sophie Calle-Text dramatisiert.
ParaCrawl v7.1
Another genre is the epigram that he mastered, especially his short, witty, impudent, precise and also self-ironic commemorative poems.
Ein anderes Genre sind die Epigramme, die er schrieb, speziell seine kurzen, präzisen, selbstironischen Gedenk-Gedichte, von denen heute noch viele zitiert werden.
WikiMatrix v1
It is impossible to issue a collection of ironic phrases for each situation, but they can be collected as aphorisms of the same very self-ironic Ranevskaya, developing your imagination and ability to treat everything with humor.
Es ist unmöglich, für jede Situation eine Sammlung ironischer Phrasen herauszugeben, aber sie können als Aphorismen desselben sehr selbstironischen Ranevskaya gesammelt werden, wodurch Ihre Vorstellungskraft und die Fähigkeit, alles mit Humor zu behandeln, entwickelt werden.
CCAligned v1
The question is, whether the self-ironic decision for improvisation is not at times too altruistic.
Die Frage ist auch, ob die selbstironische Absicht zur Unvollendetheit nicht manchmal ein wenig Alibifunktion hat.
ParaCrawl v7.1
"Dezember, 1-31" (1999) was Peters' way of working through his grief – in his usual self-ironic, radically subjective way.
Mit "Dezember, 1-31" (1999) leistet Peters Trauerarbeit – auf seine gewohnt selbstironische, radikal subjektive Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
His «Nurse» is made up of a computer complete with monitor and keyboard over which one can communicate with a seemingly self-ironic computer program.
Elemente der »Amme« sind ein Computer inklusive Monitor und Tastatur, über die man mit einem selbstironisch daherkommendenComputerprogramm kommunizieren kann, sowie ein Tisch, auf dem ein mit Milch gefülltes Glas steht.
ParaCrawl v7.1
They give their fantasies of revue, ballet and cabaret a shape in an incredibly moving, sensual and self-ironic way.
Auf äußerst bewegende, verblüffend sinnliche und mitreißend selbstironische Weise geben sie ihren Fantasien von Revue, Ballett und Cabaret Gestalt.
ParaCrawl v7.1
Ader’s obsessive occupation with the issue of falling as well as the often self-ironic, carefully staged performative use of himself as a figure seem in fact comparable.
Aders obsessive Beschäftigung mit dem Thema des Fallens sowie der oft selbstironische, sorgfältig inszenierte performative Einsatz der eigenen Person scheinen tatsächlich vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
A group that brings together the United Nations, some European countries and the American continent ("Core Group") has issued an official statement condemning the clashes and, in an unintentionally self-ironic way, affirms the need to pursue change "through elections and not with violence ".
Eine Gruppe, die die Vereinten Nationen, einige europäische Länder und den amerikanischen Kontinent ("Kerngruppe") zusammenbringt, hat eine offizielle Erklärung abgegeben, in der die Zusammenstöße verurteilt werden, und bekräftigt auf unabsichtlich selbstironische Weise die Notwendigkeit, Veränderungen durch Wahlen anzustreben und nicht mit Gewalt ".
ParaCrawl v7.1
He played himself to the top of the German actor guild again with movies like "Peter Voss, der Millionendieb" (58), "Helden" (58) and "Es muss nicht immer Kaviar sein" (61), which presented him in self-ironic characteristics.
Er spielte sich wieder an die Spitze der deutschen Schauspielergilde mit Filmen wie "Peter Voss, der Millionendieb" (58), "Helden" (58) und "Es muss nicht immer Kaviar sein" (61), die ihn in selbstironischen Zügen zeigten.
ParaCrawl v7.1
Experience Dieter Baumann, self-ironic, funny, gesture-rich, and yes, he even dances, in places where there seems to be nothing to dance and above all: Baumann - runs!
Erleben Sie Dieter Baumann, selbstironisch, witzig, gestenreich, und ja, er tanzt sogar, an Stellen, an denen es scheinbar nichts zu tanzen gibt und vor allem: Baumann – läuft!
ParaCrawl v7.1
Just by means of this cliché Thomas Sigwald (mental father and producer of "operettts"), Mehrzad Montazeri and Thomas Markus formed a musical extraordinary, wonderful self-ironic concert evening.
Gerade mit Hilfe dieses Klischees formten Thomas Sigwald (geistiger Vater und Produzent von "Operettts"), Mehrzad Montazeri und Thomas Markus einen musikalisch hochstehenden, wunderbar selbstironischen Konzertabend.
ParaCrawl v7.1
And this is what the self-ironic title of the exhibition "Bob Ross Made Me Do It" wants to point out.
Und dahin weist auch der selbstironische Titel der Ausstellung "Bob Ross made me do it".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ironical self-same self ironically
self-ironic irons ironer off the self
iron self-other