Translation of "Self-congratulatory" in German

Die physische Welt hat ihren eigenen Anteil an selbstgefälligen und slacktivistischen Elementen.

Die Form ist nicht selbstgefällig, die Ansichten nicht belanglos oder zufällig.

Wir sollten dies nicht vergessen und im Vorfeld von Kopenhagen nicht zu selbstgefällig sein.

Die einen wollen helfen und unterrichten, die anderen wiederum sind ungenau oder selbstherrlich.

Als Eröffnungen lediglich Eröffnungen waren, genügten ein paar selbstgefällige Bemerkungen und ein oder zwei Einführungsreden.

Diese Tatsachen werden alle in der selbstgefälligen Wahrnehmung der COP-19-Ergebnisse durch die polnische Regierung widergespiegelt.

In allen wesentlichen Punkten war der Rat selbstgefällig, wobei er sich das Leben sehr leicht machte.

Wir alle sind für lebenslanges Lernen, doch sollten wir uns nicht selbst zu sehr loben, wenn das Ergebnis so mager ausfällt.

Zunächst, denke ich, können wir alle ohne selbstgefällige Zufriedenheit sagen, daß die Programme im Rahmen von Ziel 5b ein Erfolg sind.

Selten habe ich es erlebt, dass ein "Nebenakteur" wie Tony Choy dem Frontmann dermaßen die Show stielt, ohne selbstbeweihräuchernd das Rampenlicht zu suchen – alleine seine Performance, seine Ausstrahlung und sein Spiel machen ihn zum Gewinner des heutigen Abends.

Entgegen der selbstherrlichen Propaganda der sogenannten reformistischen Splitterparteien im Iran, sind es nicht die politischen Fertigkeiten des Herrn Chatami, die den Iran vor der Bombardierung geschützt haben.

Aber wir wollen in eine Diskussion intervenieren, die – vor allem in Deutschland – bisher ein wenig zu selbstgefällig, selbstreferentiell und überraschend wenig radikal gewesen ist.

Israelische und amerikanische Zurückweisung macht einen Sinn, wenn sie in einem historischen Kontext gesehen wird und frei von einem sich selbst gratulierenden Moralisieren der Ersten Welt.

Die show selbst kann kämpfen, mit dem, was zu sagen über die Vielfalt der Eröffnung musical-Nummer gemacht, eine peinliche, Selbstgefällige Witz über die Kandidaten nicht gleichmäßig weiß in diesem Jahr — aber wenn es zu denen kam, die Hollywood Foreign Press hält, würdig der Ehre, TV weiter schieben Sie den Umschlag in einer Weise, die hinterlassen hat film in seinem Staub.

Selten habe ich es erlebt, dass ein „Nebenakteur“ wie Tony Choy dem Frontmann dermaßen die Show stielt, ohne selbstbeweihräuchernd das Rampenlicht zu suchen – alleine seine Performance, seine Ausstrahlung und sein Spiel machen ihn zum Gewinner des heutigen Abends.

Ich stimme mit der Beobachtung von Tadzio Mueller und Kriss Sol überein, dass Radikale manchmal ein bißchen zu sehr dazu neigen, sich selbst zu beglückwünschen, sich auf sich selbst zu beziehen, überraschend 'un-radikal' zu sein.

Aber wir wollen in eine Diskussion intervenieren, die – vor allem in Deutschland – bisher ein wenig zu selbstgefällig, selbstreferentiell und überraschend wenig radikal gewesen ist.

Die Demokratische Partei ist so überzeugt von ihrer rechtmäßigen Platzierung an der Stelle, die sie gerne als Mitte-links der amerikanischen Wählerschaft festschreibt, dass sie total gehörlos, realitätsfremd und selbstbeweihräuchernd davon ausgeht, ihre Kernwählerschaft würde ihr bis in den Mülleimer der Geschichte folgen.