Translation of "Self-appraisal" in German

Such a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.
Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.
Europarl v8

It may break the self-appraisal and ruin romance.
Er kann die Selbsteinschätzung und Verderben Romantik brechen.
ParaCrawl v7.1

It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to "cleanse themselves" through honest self-appraisal and criticism.
Von den verschiedenen Einwanderergruppen in den Niederlanden wird oft gesagt, dass es ihnen an der Fähigkeit mangle, sich durch ehrliche Selbsteinschätzung und Kritik einer „Selbstreinigung" zu unterziehen.
News-Commentary v14

It also promotes self-reflection and the results allow a realistic self-appraisal and objectifies individual goals.
Nebenbei wird die Selbstreflexion angeregt und das Ergebnis dient einer realistischeren Einschätzung sowie Objektivierung der individuellen Zielsetzungen.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile the self-appraisal of the middle class, its idea of its own abilities and prospects, often amounts to a set of the most improbable illusions and myths.
Dabei stellen die Selbstbewertung der Mittelklasse und ihre Vorstellungen über eigene Möglichkeiten und Perspektiven nicht selten eine Sammlung höchst unwahrscheinlicher Illusionen und Mythen dar.
ParaCrawl v7.1

Once his personality became so twisted in upon itself he refused to acknowledge anything that would challenge his own self-appraisal of having been right all along, no matter how obviously deluded this situation might be to another.
Seine Persönlichkeit wurde einst so hinein verbogen auf sich selbst, dass er es ablehnte irgendetwas anzuerkennen, was seine eigene Selbsteinschätzung, die ganze Zeit über richtig gewesen zu sein, herausfordern würde, egal wie offensichtlich irregeführt diese Situation für jemand anderen sein mag.
ParaCrawl v7.1

While the declaration of an interest or focus on “inheritance matters” is largely based on a (scarcely verifiable) self-appraisal of the attorney, the title „Fachanwalt für Erbrecht“ is only awarded after a comprehensive examination by the bar association of the applicant’s specialist theoretical knowledge and practical experience in the field of inheritance law.
Während die Angabe eines Interessens- oder Tätigkeitsschwerpunkts „Erbrecht“ weitgehend auf einer (kaum überprüfbaren) Selbsteinschätzung des Rechtsanwalts beruht, wird die Bezeichnung „Fachanwalt für Erbrecht“ nur nach eingehender Überprüfung der besonderen theoretischen Kenntnisse und praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet des Erbrechts durch die Rechtsanwaltskammer verliehen.
ParaCrawl v7.1

While the declaration of an interest or focus on "inheritance matters" is largely based on a (scarcely verifiable) self-appraisal of the attorney, the title "Fachanwalt für Erbrecht" is only awarded after a comprehensive examination by the bar association of the applicant's specialist theoretical knowledge and practical experience in the field of inheritance law.
Mit Wirkung zum 01.07.2005 hat die Bundesrechtsanwaltskammer die Einführung des Fachanwalt für Erbrecht beschlossen. Während die Angabe eines Interessens- oder Tätigkeitsschwerpunkts "Erbrecht" weitgehend auf einer (kaum überprüfbaren) Selbsteinschätzung des Rechtsanwalts beruht, wird die Bezeichnung "Fachanwalt für Erbrecht" nur nach eingehender Überprüfung der besonderen theoretischen Kenntnisse und praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet des Erbrechts durch die Rechtsanwaltskammer verliehen.
ParaCrawl v7.1

The issue at hand is not merely to move from error to what is correct. It is to move from one point of equilibrium to another that is even more precise. This requires continuous critical self-appraisal, and willingness to always beseech God for His help. We see that God says: "Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom God has guided, and those are the ones endued with understanding."
Dies bedarf der kontinuierlichen, kritischen Selbsteinschätzung und der Bereitwilligkeit, Gott immer um Seine Hilfe zu bitten. Wie oft haben wir eine Haltung in Glaubensdingen auf der Grundlage von Beweisen angenommen, nur um dann mit weiteren Studien und Verständnis herauszufinden, dass es noch eine Haltung gibt, die viel besser ist. Wir sehen, dass Gott sagt: "E s sind jene, die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen.
ParaCrawl v7.1

It also promotes self-reflection and the results allow a realistic self-appraisal and objectifies individual goals. It permits a comparison of self and outside perceptions, delivers also reassurance and self-confidence, but also shows blind spots and catch up areas.
Diese liefert in kurzer Zeit ein umfassendes und objektives Bild über Persönlichkeitseigenschaften, Fähigkeiten, Interessen und Entwicklungspotenzialen einer Person. Nebenbei wird die Selbstreflexion angeregt und das Ergebnis dient einer realistischeren Einschätzung sowie Objektivierung der individuellen Zielsetzungen. Es erleichtert eine Abgleichung von Fremd- und Selbstbild, liefert Bestätigung und Selbstsicherheit, zeigt aber auch die „blinden Flecke“ und eventuell bestehenden Aufholbedarf.
ParaCrawl v7.1

This is not just a realistic self-appraisal; it also reflects the way the company is perceived by customers, suppliers and competitors.The ability to come up with solutions, flexibility and competitiveness are qualities which do not apply to any other company within the "electronic pressure measurement technology sector" better than they do to BD_SENSORS. Concentrating on the electronic pressure measurement technology segment of the market always has been and still is the basis for continuous growth; this approach is highly profitable and involves an acceptable level of risk.
Dies stellt nicht nur eine realistische Selbsteinschätzung dar, sondern entspricht der Wahrnehmung durch Kunden, aber auch der von Lieferanten und Wettbewerbern. Lösungsfähigkeit, Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit sind Merkmale, welche auf kaum eine andere Firma innerhalb der Branche "elektronische Druckmesstechnik" besser zutreffen als auf BD_SENSORS. Die Konzentration auf das Marktsegment "elektronische Druckmesstechnik" war und ist die Basis für stetiges Wachstum, höchst profitabel mit vertretbarem Risiko.
ParaCrawl v7.1

It gives you in a very short time an all inclusive and objective picture of your personality traits, abilities, interests and development potential. It also promotes self-reflection and the results allow a realistic self-appraisal and objectifies individual goals.
Diese liefert in kurzer Zeit ein umfassendes und objektives Bild über Persönlichkeitseigenschaften, Fähigkeiten, Interessen und Entwicklungspotenzialen einer Person. Nebenbei wird die Selbstreflexion angeregt und das Ergebnis dient einer realistischeren Einschätzung sowie Objektivierung der individuellen Zielsetzungen. Es erleichtert eine Abgleichung von Fremd- und Selbstbild, liefert Bestätigung und Selbstsicherheit, zeigt aber auch die „blinden Flecke“ und eventuell bestehenden Aufholbedarf.
ParaCrawl v7.1

You share in the experiences of the mentor, gain concrete ideas about the working world and get feedback on your self-appraisal. You also establish contacts and gain access to your mentor's networks.
Dies geschieht überwiegend in Tandem-Teams.Was Sie als Mentee davon haben: Sie haben teil an den Erfahrungen der Mentorin, bekommen konkrete Vorstellungen über die Berufswelt und erhalten Feedback zur Selbsteinschätzung.
ParaCrawl v7.1