Translation of "Self-alignment" in German
Thus
an
automatic
self-alignment
parallel
to
the
sheet
and
to
the
clip
table
is
always
guaranteed.
Dadurch
wird
eine
automatische
Selbsteinstellung
parallel
zur
Folie
und
zum
Kluppentisch
stets
gewährleistet.
EuroPat v2
The
self-alignment
works
according
to
the
key-lock
principle
or
in
the
manner
of
a
tongue-in
groove
joint.
Die
Selbstausrichtung
funktioniert
nach
dem
Schlüssel-Schloss-Prinzip
oder
nach
Art
einer
Nut-Feder-Verbindung.
EuroPat v2
The
following
polymerisable
self-alignment
additives
(PSAAs)
are
used:
Die
folgenden
polymerisierbaren
Selbstorientierungsadditive
(PSOA)
werden
verwendet:
EuroPat v2
The
further,
non-polymerizable
self-alignment
additives
can
have
a
structure
of
the
formula
I?:
Die
weiteren,
nicht-polymerisierbaren
Selbstorientierungsadditive
können
eine
Struktur
der
Formel
I?
haben:
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
self-alignment
additives
have
a
structure
of
the
general
formula
I:
Die
Selbstorientierungsadditive
haben
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Struktur
der
allgemeinen
Formel
I:
EuroPat v2
The
design
provides
a
spherical
area
on
the
outer
jacket
of
the
aluminum
bearings
for
self-alignment.
Die
Konstruktion
sieht
zur
Selbsteinstellung
einen
balligen
Bereich
auf
dem
Außenmantel
der
Aluminiumlager
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Telescopic
Line
rails
also
boast
excellent
self-alignment
properties.
Die
Schienen
der
Telescopic
Line
zeichnen
sich
darüber
hinaus
durch
eine
exzellente
Selbstausrichtung
aus.
ParaCrawl v7.1
By
multiplication
with
what
is
referred
to
as
the
virtual
castor,
a
self-alignment
torque
can
be
calculated.
Durch
eine
Multiplikation
mit
dem
so
genannten
virtuellen
Nachlauf
kann
daraus
ein
Rückstellmoment
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
self-alignment
torque
determined
in
this
way
is
geared
to
the
toothed
rack
at
the
design-based
axle
ratio.
Das
auf
diese
Weise
ermittelte
Rückstellmoment
wird
mit
der
konstruktiven
Achsübersetzung
auf
die
Zahnstange
übersetzt.
EuroPat v2
The
use
according
to
the
invention
of
the
self-alignment
additives
as
additives
of
LC
media
is
not
tied
to
particular
LC
media.
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
der
Selbstorientierungsadditive
als
Additive
von
FK-Medien
ist
nicht
an
bestimmte
FK-Medien
gebunden.
EuroPat v2
As
a
result,
self-alignment
and
centering
can
be
enabled
when
the
first
workpiece
part
is
positioned
relative
to
the
second
workpiece
part.
Dadurch
kann
beim
Positionieren
des
ersten
Werkstückteils
zum
zweiten
Werkstückteil
eine
Selbstausrichtung
und
Zentrierung
ermöglicht
sein.
EuroPat v2
The
self-alignment
additives
preferably
have
one
or
two
long-chain
non-polar
radicals,
preferably
one
of
these
radicals.
Die
Selbstorientierungsadditive
besitzen
bevorzugt
eine
oder
zwei
langkettige
unpolare
Reste,
bevorzugt
einen
dieser
Reste.
EuroPat v2