Translation of "Seismic hazard" in German
The
Geological
Service
NRW
is
responsible
for
the
monitoring
of
seismic
activities
and
seismic
hazard
in
North
Rhine-Westphalia.
Der
Geologische
Dienst
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
ist
zuständig
für
die
Erdbebenüberwachung
und
die
Erdbebengefährdung
in
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
Applications
include
seismic
hazard
analysis,
environmental
disaster
monitoring
and
agricultural
mapping.
Zu
den
Anwendungen
dieser
Satelliten
gehören
u.
a.
die
seismische
Gefahrenanalyse,
die
Überwachung
der
Umweltkatastrophen
und
das
landwirtschaftliche
Mapping.
WikiMatrix v1
This
would
pose
significantly
greater
seismic
hazard
than
currently
recognized,
especially
as
the
White
River
Fault
is
believed
to
connect
with
the
Naches
River
Fault
that
extends
along
Highway
410
on
the
east
side
of
the
Cascades
towards
Yakima.
Dies
würde
eine
signifikant
größere
seismische
Gefahr
darstellen
als
aktuell
geschätzt,
insbesondere,
da
angenommen
wird,
dass
die
White-River-Verwerfung
mit
der
Naches-River-Verwerfung
verbunden
ist,
welche
sich
entlang
des
Highway
410
an
der
Ostseite
der
Kaskadenkette
bis
nach
Yakima
erstreckt.
WikiMatrix v1
Earthquake
engineering
and
seismology
are
cornerstones
of
this
policy,
they
provide
the
basis
for
estimation
of
vulnerability,
for
safe
building
practices
and
for
the
means
to
estimate
the
level
and
characteristics
of
the
local
ground
motions
during
an
earthquake,
and
to
assess
the
seismic
hazard.
Das
Erdbebeningenieurwesen
und
die
Ingenieurseismologie
sind
Ecksteine
dieser
Politik,
denn
mit
Ihrer
Hilfe
lassen
sich
mögliche
Schwachpunkte
von
Bauten
bestimmen,
erdbebensichere
Bauweisen
entwickeln
und
Geräte
konzipieren,
die
eine
Vorhersage
in
bezug
auf
die
Stärke
und
die
Merkmale
der
Bodenbewegungen
bei
einem
Erdbeben
und
somit
eine
Einschätzung
der
Erdbebengefährdung
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
risk
is
calculated
from
(1)
intensity-based
probabilistic
seismic
hazard,
(2)
structural
vulnerability
models
constructed
for
the
residential
building
stock
of
communities
and
(3)
distribution
of
assets
in
terms
of
replacement
costs
for
residential
buildings.
Ausgehend
von
intensitätsbasierter
probabilistischer
Erdbebengefährdung
(1),
für
den
Wohngebäudebestand
der
Gemeinden
entwickelter
Vulnerabilitätsmodelle
(2)
und
den
Werten
in
Form
der
Wiederherstellungskosten
für
Wohngebäude
(3)
wird
das
Risiko
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
comparable
socio-economic
context
and
similar
seismic
hazard
levels,
the
research
results
will
be
valid
for
many
regions
in
Southern
Europe.
Aufgrund
des
vergleichbaren
sozioökonomischen
Kontextes
und
ähnlicher
seismischer
Gefährdungsniveaus,
werden
die
Forschungsergebnisse
für
viele
Regionen
in
Südeuropa
Gültigkeit
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
we
can
improve
our
understanding
of
the
seismic
hazard
in
a
specific
area
and
take
appropriate
precautions,"
says
Kissling.
Wir
können
jedoch
die
seismische
Gefährdung
in
einem
Gebiet
besser
verstehen
und
entsprechende
Vorsorge
treffen»,
sagt
der
ETH-Professor.
ParaCrawl v7.1
Besides
earthquake
monitoring
and
the
assessment
of
seismic
hazard,
the
researchers
of
the
SED
are
involved
in
numerous
national
and
international
research
projects,
which
are
largely
financed
by
third
parties.
Die
Forschenden
des
SED
beteiligen
sich
neben
der
Erdbebenüberwachung
und
der
Beurteilung
der
Erdbebengefährdung
an
vielen
nationalen
und
internationalen
Forschungsprojekten,
die
zum
Grossteil
durch
Drittmittel
finanziert
werden.
WikiMatrix v1
One
of
the
main
achievements
of
the
project
is
to
develop
a
calculation
procedure
for
the
estimation
of
seismic
damage
in
port
areas,
developed
from
the
definition
of
seismic
hazard,
taking
into
account
both
the
effects
of
site,
and
the
potential
risk
of
liquefaction.
Eines
der
wichtigsten
Ergebnisse
des
Projekts
ist
es,
ein
Berechnungsverfahren
zur
Abschätzung
der
seismischen
Schäden
im
Hafengebiet,
von
der
Definition
der
seismischen
Gefährdung
entwickelt
zu
entwickeln,
unter
Berücksichtigung
sowohl
die
Auswirkungen
der
Website,
und
das
Potenzial
Risiko
der
Verflüssigung.
ParaCrawl v7.1
Using
geophysical
methods
to
answer
questions
relevant
to
society
is
another
goal
of
Bokelmann's
Group:
Currently,
the
team
is,
for
example,
assessing
the
seismic
hazard
in
different
regions
of
Austria,
particularly
in
the
larger
Vienna
region.
Die
Anwendung
geophysikalischer
Methoden
für
gesellschaftsrelevante
Fragen
ist
ein
weiteres
Ziel
von
Bokelmanns
Gruppe:
So
erhebt
das
Team
derzeit
etwa
das
seismische
Risiko
in
verschiedenen
Regionen
Österreichs
und
vor
allem
im
Großraum
Wien.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
other
European
countries
Switzerland
faces
a
medium
seismic
hazard,
but
there
are
regional
differences:
In
Valais,
Basel,
the
St.
Gallen
Rhine
Valley,
Mittelbünden,
the
Engadine,
and
Central
Switzerland
more
earthquakes
are
registered
than
in
other
regions.
Im
Vergleich
mit
anderen
europäischen
Ländern
weist
die
Schweiz
eine
mittlere
Erdbebengefährdung
auf,
wobei
regionale
Unterschiede
bestehen:
Im
Wallis,
in
Basel,
im
St.
Galler
Rheintal,
in
Mittelbünden,
im
Engadin
und
in
der
Zentralschweiz
werden
mehr
Erdbeben
registriert
als
in
anderen
Gebieten.
WikiMatrix v1
The
growing
impacts
from
climate
change
and
environmental
problems,
such
as
ocean
acidification,
changes
in
ocean
circulation,
increase
of
seawater
temperature,
ice
melting
in
the
Arctic
and
decreased
seawater
salinity,
land
degradation
and
use,
loss
of
soil
fertility,
water
scarcity,
droughts
and
floods,
seismic
and
volcanic
hazards,
changes
in
spatial
distribution
of
species,
chemical
pollution,
over-exploitation
of
resources,
and
biodiversity
loss,
indicate
that
the
planet
is
approaching
its
sustainability
boundaries.
Die
zunehmenden
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
Umweltprobleme
–
wie
etwa
die
Versauerung
der
Meere,
Änderungen
der
Meeresströmungen,
Erhöhung
der
Meerestemperatur,
die
Eisschmelze
in
der
Arktis
und
der
abnehmende
Salzgehalt
des
Meerwassers,
die
Bodenverschlechterung
und
der
Flächenverbrauch,
der
Verlust
der
Bodenfruchtbarkeit,
der
Wassermangel,
Dürren
und
Überschwemmungen,
Erdbeben
und
Vulkanausbrüche,
Veränderungen
bei
der
räumlichen
Verteilung
der
Arten,
die
Verschmutzung
durch
Chemikalien,
die
übermäßige
Ausbeutung
der
Ressourcen
und
der
Verlust
der
biologischen
Vielfalt
–
zeigen,
dass
die
Erde
allmählich
die
Grenzen
ihrer
Nachhaltigkeit
erreicht.
DGT v2019
Activities
shall
focus
on
identifying
resilience
levels
through
observations,
monitoring
and
modelling
as
well
as
provide
for
a
better
understanding
on
how
communities
perceive
and
respond
to
climate
change
and
seismic
and
volcanic
hazards.
Den
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
bildet
die
Ermittlung
der
unterschiedlichen
Ausprägungen
der
Widerstandsfähigkeit
mittels
Beobachtung,
systematischer
Erfassung
und
Modellbildung
sowie
die
Klärung
der
Zusammenhänge,
wie
Gemeinschaften
den
Klimawandel,
Erdbeben
und
Vulkanausbrüche
wahrnehmen
und
darauf
reagieren.
DGT v2019
Such
seismic
hazards
were
a
major
issue
in
the
siting
of
the
plant,
as
it
is
tucked
between
two
active
strands,
and
the
influent
and
effluent
pipelines
cross
multiple
zones
of
disturbed
ground.
Diese
seismischen
Ereignisse
waren
ein
Hauptproblem
bei
der
Standortwahl
der
Anlage,
da
sie
zwischen
zwei
aktive
Stränge
platziert
wurde
und
die
Zu-
wie
auch
die
Ablaufpipeline
mehrere
Zonen
unsicheren
Untergrunds
queren.
WikiMatrix v1
Marine
seismic
reflection
surveys
on
Puget
Sound
where
it
cuts
across
the
various
faults
have
provided
cross-sectional
views
of
the
structure
of
some
of
these
faults,
and
an
intense,
wide-area
combined
on-shore/off-shore
study
in
1998
(Seismic
Hazards
Investigation
in
Puget
Sound,
or
SHIPS)
resulted
in
a
three-dimensional
model
of
much
of
the
subsurface
geometry.
Marine
Untersuchungen
mittels
Reflexionsseismik
im
Puget
Sound,
wo
dieser
von
verschiedenen
Verwerfungen
zerschnitten
wird,
haben
Querschnitts-Ansichten
der
Struktur
einiger
dieser
Verwerfungen
erbracht,
und
eine
intensive,
großflächige
kombinierte
küstennahe/küstenferne
Studie
(Seismic
Hazards
Investigation
in
Puget
Sound,
kurz
SHIPS)
erbrachte
1998
ein
dreidimensionales
Modell
eines
Großteils
der
unter
der
Oberfläche
verborgenen
Geometrie.
WikiMatrix v1
With
numerical
and
theoretical
studies
and
with
the
help
of
industry
datasets,
PHASE
researchers
have
developed
the
seismicity-based
reservoir-characterization
approach
and
methods
to
assess
seismic
hazards.
Mittels
numerischer
und
theoretischer
Studien
sowie
mit
Hilfe
von
Datensätzen
unserer
Sponsoren
haben
wir
im
Rahmen
von
PHASE
unter
anderem
die
Seismizitäts-basierte
Reservoir-Charakterisierung
sowie
Methoden
zur
seismischen
Gefahrenabschätzung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
His
work
deals
with
topics
such
as
neotectonics,
the
geology
and
geomorphology
of
interference
zones,
the
development
of
stress
fields
in
orogenes
and
rift
zones,
plus
catastrophic
mass
movements
and
seismic
hazards,
climate
signals
in
marine
sediments,
the
deformation
of
Central
Asia,
the
development
of
the
Andes
or
the
rift
basins
in
Africa.
Seine
Arbeiten
behandeln
Themen
wie
die
Neotektonik,
die
Geologie
und
Geomorphologie
von
Störungszonen,
die
Evolution
von
Stressfeldern
in
Orogenen
und
Riftzonen,
ferner
katastrophale
Massenbewegungen
und
seismische
Hazards,
Klimasignale
in
Seesedimenten,
die
Deformation
Zentralasiens,
die
Entwicklung
der
Anden
oder
der
Riftbecken
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1
Other
topics
that
will
be
worked
on
with
RV
SONNE
this
year
are
the
gas
exchange
between
ocean
and
atmosphere,
and
the
seismic
hazards
around
the
Chilean
port
of
Antofagasta.
Weitere
Themen,
die
mit
Hilfe
der
SONNE
in
diesem
Jahr
bearbeitet
werden,
sind
der
Gasaustausch
zwischen
Ozean
und
Atmosphäre
sowie
die
Erdbebengefährdung
für
die
Region
um
die
chilenische
Hafenstadt
Antofagasta.
ParaCrawl v7.1