Translation of "Segment manager" in German
The
chief
operating
decision
maker
also
may
be
the
segment
manager
for
some
operating
segments.
Der
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
kann
zugleich
der
Segmentmanager
für
einige
Geschäftssegmente
sein.
DGT v2019
A
single
manager
may
be
the
segment
manager
for
more
than
one
operating
segment.
Ein
einziger
Manager
kann
der
Segmentmanager
für
mehr
als
ein
Geschäftssegment
sein.
DGT v2019
The
term
‘segment
manager’
identifies
a
function,
not
necessarily
a
manager
with
a
specific
title.
Der
Begriff
„Segmentmanager“
bezeichnet
eine
Funktion,
bei
der
es
sich
nicht
unbedingt
um
die
eines
Managers
mit
einer
bestimmten
Bezeichnung
handeln
muss.
DGT v2019
Generally,
an
operating
segment
has
a
segment
manager
who
is
directly
accountable
to
and
maintains
regular
contact
with
the
chief
operating
decision
maker
to
discuss
operating
activities,
financial
results,
forecasts,
or
plans
for
the
segment.
In
der
Regel
hat
ein
Geschäftssegment
einen
Segmentmanager,
der
direkt
dem
Hauptentscheidungsträger
eines
Unternehmens
unterstellt
ist
und
regelmäßige
Kontakte
mit
ihm
pflegt,
um
über
die
Tätigkeiten,
die
Finanzergebnisse,
Prognosen
oder
Pläne
für
das
betreffende
Segment
zu
diskutieren.
DGT v2019
Paul
Habets,
Global
Segment
Manager
for
DSM
Engineering
Plastics,
says:
“There
is
a
clear
customer
need
for
bio-based
engineering
plastics
which
combine
performance
with
a
reduced
carbon
footprint.
Hierzu
Paul
Habets,
Global
Segment
Manager
bei
DSM
Engineering
Plastics:
„Es
gibt
einen
konkreten
Kundenbedarf
nach
biobasierten
technischen
Kunststoffen,
die
zum
einem
höchste
Leistungsfähigkeit
bieten
und
zum
anderen
eine
Verbesserung
der
CO2-Bilanz
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Leybold
is
particularly
honored
and
delighted
with
the
award:
"We
see
the
award
as
recognition
of
our
efforts
to
keep
our
customers
challenges
in
focus.
However,
the
award
is
also
a
great
incentive
for
us
to
continue
to
develop
smart
and
flexible
solutions
for
our
customers
in
the
future,"
says
Senior
Market
Segment
Manager
High
Vacuum
Dr.
Marlis
Sydow
and
Petra
Endrös,
Head
of
Sales
for
Southern
Germany,
who
received
the
award
at
the
gala.
Der
Award
ist
aber
auch
großer
Ansporn
für
uns,
auch
in
Zukunft
smarte
und
flexible
Lösungen
für
unsere
Kunden
zu
entwickeln“,
freuen
sich
Senior
Market
Segment
Manager
Hochvakuum
Dr.
Marlis
Sydow
und
Petra
Endrös,
Vertriebsleiterin
Süddeutschland,
die
den
Award
bei
der
Gala
in
Empfang
nehmen
durften.
ParaCrawl v7.1
Volodymyr
Shkurenko,
Fenestration
Segment
Manager
at
Guardian
Glass
Europe,
comments:
"This
tool
is
part
of
our
effort
to
create
an
extraordinary
customer
experience.
Volodymyr
Shkurenko,
Fenestration
Segment
Manager
bei
Guardian
Glass
in
Europa,
sagt:
"Dieses
Werkzeug
ist
Teil
unserer
Vision,
ein
besonderes
Kundenerlebnis
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Doldini,
Market
Segment
Manager
Keysight
Technologies:
"productronica
is
a
great
opportunity
for
us
to
network
with
our
existing
customers
and
also
to
introduce
our
company
and
to
explain
our
instruments
to
new
contacts.
Andrea
Doldini,
Market
Segment
Manager
Keysight
Technologies:
"Die
productronica
ist
für
uns
eine
großartige
Gelegenheit,
um
uns
mit
unseren
bestehenden
Kunden
zu
vernetzen,
unser
Unternehmen
vorzustellen
und
unsere
Instrumente
neuen
Kontakten
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
According
to
Quadrant
EPP
Global
Market
Segment
Manager
Scott
Williams,
the
new
material
will
fill
the
performance
gap
left
by
traditional
materials.
Laut
Scott
Williams,
Global
Market
Segment
Manager
Quadrant
EPP,
füllt
der
neue
Werkstoff
die
Lücke,
die
bisher
bekannte
Werkstoffe
hinterlassen
haben.
ParaCrawl v7.1
Customers
are
simplifying
their
plate
making
workflow
and
seeing
improved
print
results,
particularly,
a
reduction
in
fluting,"
said
Bob
Hannum,
corrugated
segment
manager–
North
America,
DuPont
Advanced
Printing.
Unsere
Kunden
vereinfachen
ihren
Produktionsablauf
und
stellen
eine
Verbesserung
der
Druckergebnisse
fest,
insbesondere
eine
Reduzierung
des
sog.
Waschbrett-Effektes"
sagte
Bob
Hannum,
Corrugated
Segment
Manager
–
North
America,
DuPont
Advanced
Printing.
ParaCrawl v7.1
On
4
March
2013
Mr
Robert
Kwakman
(CEO)
of
KIVO
Plastic
Verpakkingen
and
Ms.
S.
Ouchène
(Segment
Manager
Large
Enterprises)
of
the
Tax
Authorities
(office
Zaandam)
signed
the
"Horizontal
Supervision
Covenant".
Am
4.
März
2013
hat
Herrn
Robert
Kwakman
(General
Manager)
von
KIVO
Plastic
Verpakkingen
und
Frau
S.
Ouchene
(Manager
Segment
Large
Enterprises)
der
Steuerverwaltung
(Büro
Zaandam)
die
sogenannte
"Convenant
Horizontaal
Toezicht"
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Maschke,
Global
Segment
Manager,
Turbo
Systems
for
DSM
Engineering
Plastics,
says:
"The
addition
of
both
Stanyl
Diablo
OCD2300
and
Akulon
Diablo
significantly
increases
metal
replacement
options
and
meets
the
trend
for
existing
plastic
solutions
which
needs
high
temperature
materials
for
new
applications.
Kurt
Maschke,
Global
Segment
Manager,
Turbo
Systems
bei
DSM
Engineering
Plastics,
erklärt
dazu:
"Durch
die
Erweiterung
unseres
Sortiments
um
Stanyl
Diablo
OCD2300
und
Akulon
Diablo
ergibt
sich
eine
Fülle
neuer
Möglichkeiten
zum
Ersatz
von
Metall
durch
Kunststoff
bei
Anwendungen
im
KFZ-Motorraum.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Retz
(Segment
Marketing
Manager,
UPS
United
Parcel
Service)
presented
the
results
of
a
Europe-based
UPS
study
entitled
"Pulse
of
the
Online
Shopper",
which
was
carried
out
in
2017.
Oliver
Retz
(Segment
Marketing
Manager,
UPS
United
Parcel
Service)
stellte
die
Ergebnisse
der
europäischen
UPS-Studie
"Pulse
of
the
Online
Shopper"
vor.
ParaCrawl v7.1
Volker
Kessler,
Ascend’s
European
automotive
segment
manager,
will
be
discussing
the
company’s
innovative
PA66
solutions
for
electric
and
hybrid
vehicles
on
Tuesday,
17
October,
between
14:20
and
15:00
in
the
Fakuma
Exhibitor
Forum
in
the
Foyer
East
–
Gallery
–
Europa
Lounge.
Volker
Kessler,
European
Automotive
Segment
Manager
bei
Ascend,
spricht
am
Dienstag,
17.
Oktober,
von
14:20
bis
15:00
im
Fakuma
Ausstellerforum,
Foyer
Ost
–
Galerie
–
Europa-Lounge,
über
innovative
PA66-Lösungen
des
Unternehmens
für
Elektro-
und
Hybridfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Maschke,
Global
Segment
Manager,
Turbo
Systems
for
DSM
Engineering
Plastics,
says:
“The
addition
of
both
Stanyl
Diablo
OCD2300
and
Akulon
Diablo
significantly
increases
metal
replacement
options
and
meets
the
trend
for
existing
plastic
solutions
which
needs
high
temperature
materials
for
new
applications.
Kurt
Maschke,
Global
Segment
Manager,
Turbo
Systems
bei
DSM
Engineering
Plastics,
erklärt
dazu:
„Durch
die
Erweiterung
unseres
Sortiments
um
Stanyl
Diablo
OCD2300
und
Akulon
Diablo
ergibt
sich
eine
Fülle
neuer
Möglichkeiten
zum
Ersatz
von
Metall
durch
Kunststoff
bei
Anwendungen
im
KFZ-Motorraum.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
individual
services
that
are
tailored
to
needs
of
each
respective
customer,”
says
segment
manager
Wolfgang
Peper.
Wir
bieten
unseren
Kunden
individuelle
Dienstleistungen,
die
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
abgestimmt
sind“,
so
Segmentmanager
Wolfgang
Peper
über
den
neuen
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
Jorn
Boesten,
Market
Segment
Manager
Industrial
at
DSM
Dyneema,
said,
“Round
slings
are
an
excellent
example
of
our
focus
on
developing
innovative
products
that
solve
longstanding
market
challenges.
Jorn
Boesten,
Market
Segment
Manager
Industrial
bei
DSM
Dyneema:
„Rundschlingen
sind
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
für
unsere
gezielte
Entwicklung
innovativer
Produkte
zur
Lösung
langjähriger
Herausforderungen
im
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
two
years,
Markus
has
worked
in
his
current
position
of
Retail
Segment
Marketing
Manager
at
UPS.
Seit
zwei
Jahren
ist
Markus
in
der
aktuellen
Position
als
Retail
Segment
Marketing
Manager
bei
UPS
tätig.
ParaCrawl v7.1
Volodymyr
Shkurenko,
Fenestration
Segment
Manager
at
Guardian
Glass
Europe,
comments:
“This
tool
is
part
of
our
effort
to
create
an
extraordinary
customer
experience.
Volodymyr
Shkurenko,
Fenestration
Segment
Manager
bei
Guardian
Glass
in
Europa,
sagt:
„Dieses
Werkzeug
ist
Teil
unserer
Vision,
ein
besonderes
Kundenerlebnis
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Speaking
for
DSM
Engineering
Plastics,
Doug
Bosch,
Global
Segment
Manager
says:
“Many
corporations
have
sustainability
programs
that
encompass
a
wide
array
of
environmental
initiatives,
from
energy
conservation
to
recycling.
Für
DSM
Engineering
Plastics
erklärt
dazu
Doug
Bosch,
Global
Segment
Manager:
„Zahlreiche
Unternehmen
verfügen
inzwischen
über
Nachhaltigkeitsprogramme,
die
eine
breite
Palettte
von
Umweltinitiativen
umfassen,
von
der
Energieeinsparung
bis
hin
zum
Recycling.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Stolz,
Global
Segment
Manager
at
the
Crop
Science
division
of
Bayer,
added:
"With
MariboHilleshög
we
have
found
another
strong
and
competent
partner
with
many
years
of
experience
in
sugarbeet
breeding.
Sabine
Stolz,
Global
Segment
Manager
in
der
Division
Crop
Science
von
Bayer,
ergänzt:
„Mit
MariboHilleshög
haben
wir
einen
weiteren
starken
und
kompetenten
Partner
mit
langjähriger
Erfahrung
in
der
Zuckerrübenzüchtung
gefunden.
ParaCrawl v7.1