Translation of "Seed variety" in German
It's
a
perfect,
potent
and
easy
feminized
seed
variety
for
fast
XXL
harvests.
Sie
ist
eine
perfekte,
starke
und
einfache
feminisierte
Samen-Varietät
für
schnelle
XXL-Ernten.
ParaCrawl v7.1
Some
growers
simply
prefer
to
choose
a
more
straightforward
seed
variety.
Einige
Grower
ziehen
es
einfach
vor,
eine
einfachere
Saatgutart
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
wheat
seed
("Moleson"
variety)
infected
with
Septoria
nodorum
is
harvested
from
the
field.
Die
mit
Septoria
nodorum
infizierte
Weizensaat
(Sorte
"Moleson")
wird
vom
Feld
geerntet.
EuroPat v2
In
the
spring
of
2009,
a
state
office
in
Germany
measured
traces
of
GMOs
in
seed
for
our
variety
Krassus.
Im
Frühjahr
2009
hat
ein
deutsches
Landesamt
in
Saatgut
unserer
Sorte
Krassus
Spuren
von
GMO
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Auto
Critical
Orange
Punch
is
a
feminized
Autoflower
seed
variety,
the
first
Dutch
Passion
auto...
Auto
Critical
Orange
Punch
ist
eine
feminisierte
Selbstblüher-Samen-Varietät,
die
erste
Züchtung
von
Dutch
Passion
die...
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
seed
of
a
variety
which
has
been
genetically
modified,
any
label
or
document,
official
or
otherwise,
which
is
affixed
to
or
accompanies
the
seed
lot,
under
the
provisions
of
this
Directive,
shall
clearly
indicate
that
the
variety
has
been
genetically
modified.
Saatgut
einer
genetisch
veränderten
Sorte
muss
auf
jedem
Etikett
oder
jedem
amtlichen
oder
sonstigen
Begleitpapier,
das
gemäß
dieser
Richtlinie
an
der
Saatgutpartie
befestigt
ist
oder
dieser
beiliegt,
klar
als
solches
gekennzeichnet
sein.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
varieties
that
were
listed
pursuant
to
Article
17(1)
in
the
common
catalogue
of
varieties
referred
to
in
Article
18
the
period
which
expires
last
among
those
granted
by
the
various
Member
States
of
acceptance
under
the
first
subparagraph
shall
apply
to
marketing
in
all
the
Member
States,
provided
that
the
seed
of
the
variety
concerned
has
not
been
subject
to
any
marketing
restriction
as
regards
the
variety.
Bei
Sorten,
die
aufgrund
von
Artikel
16
Absatz
1
in
dem
in
Artikel
17
genannten
gemeinsamen
Sortenkatalog
enthalten
waren,
gilt
für
den
Vertrieb
in
allen
Mitgliedstaaten,
soweit
das
Saatgut
der
betreffenden
Sorte
keinen
Verkehrsbeschränkungen
hinsichtlich
der
Sorte
unterlag,
die
Auslauffrist,
die
als
letzte
der
von
den
einzelnen
Zulassungsmitgliedstaaten
aufgrund
von
Unterabsatz
1
gewährten
Fristen
abläuft.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
Spain
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
seed
of
that
variety
subject
to
less
stringent
requirements.
Spanien
sollte
daher
ermächtigt
werden,
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
dieser
Sorte,
das
weniger
strengen
Anforderungen
unterliegt,
zuzulassen.
DGT v2019
In
addition,
other
Member
States
which
are
in
position
to
supply
Spain
with
seed
of
that
variety,
irrespective
of
whether
the
seed
was
harvested
in
a
Member
State
or
in
a
third
country
covered
by
Council
Decision
2003/17/EC
[2],
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
such
seed
to
ensure
the
functioning
of
the
internal
market
and
avoid
its
disruption.
Darüber
hinaus
sollten
andere
Mitgliedstaaten,
die
Spanien
mit
Saatgut
dieser
Sorte
beliefern
können —
unabhängig
davon,
ob
dieses
Saatgut
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
im
Sinne
der
Entscheidung
2003/17/EG
des
Rates
[2]
geerntet
wurde —,
ermächtigt
werden,
das
Inverkehrbringen
solchen
Saatguts
zuzulassen,
um
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sicherzustellen
und
Störungen
auf
dem
Binnenmarkt
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
20
of
Directive
2002/55/EC,
Member
States
may
provide
that
seed
of
a
variety
developed
for
growing
under
particular
conditions
may
be
verified
as
standard
seed
of
a
variety
developed
for
growing
under
particular
conditions
if
it
meets
the
following
requirements:
Abweichend
von
Artikel
20
der
Richtlinie
2002/55/EG
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
Saatgut
einer
für
den
Anbau
unter
bestimmten
Bedingungen
gezüchteten
Sorte
als
Standardsaatgut
einer
für
den
Anbau
unter
bestimmten
Bedingungen
gezüchteten
Sorte
kontrolliert
werden
kann,
sofern
es
folgende
Anforderungen
erfüllt:
DGT v2019
Consequently,
Portugal
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
seed
of
that
variety,
subject
to
less
stringent
requirements
than
apply
to
certified
seed,
second
generation,
for
a
period
expiring
on
29
February
2012
and
up
to
a
maximum
quantity
of
130
tonnes.
Portugal
sollte
daher
ermächtigt
werden,
das
Inverkehrbringen
von
Saatgut
dieser
Sorte
unter
weniger
strengen
Auflagen
zu
gestatten,
als
sie
für
zertifiziertes
Saatgut
der
zweiten
Vermehrung
gelten,
und
zwar
bis
zum
29.
Februar
2012
und
bis
zu
einer
Höchstmenge
von
130
Tonnen.
DGT v2019
In
addition,
other
Member
States
which
are
in
a
position
to
supply
Portugal
with
seed
of
this
variety,
irrespective
of
whether
it
was
harvested
in
a
Member
State
or
in
a
third
country,
should
be
authorised
to
permit
the
marketing
of
such
seed.
Darüber
hinaus
sollten
andere
Mitgliedstaaten,
die
Portugal
mit
Saatgut
dieser
Sorte
beliefern
können
—
unabhängig
davon,
ob
dieses
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
geerntet
wurde
—,
ermächtigt
werden,
das
Inverkehrbringen
solchen
Saatguts
zu
gestatten.
DGT v2019
Member
States
may
accept
a
variety
developed
for
growing
under
particular
conditions
as
a
variety
whose
seed
may
only
be
verified
as
‘standard
seed
of
a
variety
developed
for
growing
under
particular
conditions’.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
für
den
Anbau
unter
besonderen
Bedingungen
gezüchtete
Sorte
als
eine
Sorte
zulassen,
deren
Saatgut
nur
als
„Standardsaatgut
einer
für
den
Anbau
unter
besonderen
Bedingungen
gezüchteten
Sorte“
kontrolliert
werden
kann.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
seed
of
a
variety
developed
for
growing
under
particular
conditions
is
subject
to
official
post
control
by
random
inspections
to
verify
its
varietal
identity
and
purity.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
das
Saatgut
einer
für
den
Anbau
unter
besonderen
Bedingungen
gezüchteten
Sorte
durch
amtliche
Nachkontrollen
anhand
von
Stichproben
auf
Sortenechtheit
und
Sortenreinheit
überprüft
wird.
DGT v2019
Auto
Critical
Orange
Punch
is
a
feminized
Autoflower
seed
variety,
the
first
Dutch
Passion
auto
to
use
Critical
genetics.
Auto
Critical
Orange
Punch
ist
eine
feminisierte
Selbstblüher-Samen-Varietät,
die
erste
Züchtung
von
Dutch
Passion
die
Critical-Genetik
verwendet.
ParaCrawl v7.1
With
'Arctic
Glow'
we
can,
at
last,
offer
an
excellent,
white
flowering
seed
variety
which,
in
contrast
to
the
common
species,
grows
very
compactly
and
sturdily.
Mit
'Arctic
Glow'
können
wir
endlich
eine
exzellente,
weißblühende
Samensorte
anbieten,
welche
im
Gegensatz
zur
reinen
Art
sehr
kompakt
und
standfest
wächst.
ParaCrawl v7.1
Its
difficult
to
say
which
is
the
best
Dutch
PassionÂ
autoflowerÂ
seed
variety,
they
are
all
good,
it
just
depends
what
you
are
looking
to
grow.
Es
ist
schwierig
zu
sagen,
welche
die
beste
selbstblühende
Samen-Varietät
von
Dutch
Passion
ist,
sie
sind
alle
gut,
es
hängt
nur
davon
ab,
was
Sie
gerne
growen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
fertilizer
or
second
seed
variety
is
delivered
by
disc
coulters
behind
the
working
discs
and
directly
in
front
of
the
offset
packer
roller.
Der
Dünger
oder
eine
zweite
Saatgutart
wird
über
zusätzliche
Einscheibenschare
hinter
dem
Scheibenfeld
und
direkt
vor
dem
Offset-Reifenpacker
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
By
manipulating
the
product
lines
of
the
pneumatic
seed
on
demand
delivery
system
which
seed
variety
is
directed
to
which
planting
unit
is
controlled.
Durch
entsprechende
Anordnung
der
Produktversorgungsleitungen
des
pneumatisch-bedarfsgesteuerten
Saatgutabgabesystems
wird
gesteuert,
welches
Saatgut
in
welche
Saatguthilfsbehälter
gelangt.
EuroPat v2
This
seed
variety
grows
in
any
average
garden
soil
and
flowers
from
July
to
August.
Diese
Samensorte
wächst
in
jedem
guten
Gartenboden,
wünscht
eine
vollsonnige
Lage
und
blüht
von
Juli
bis
August.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
frequency
technique
in
dehullers
can
adjust
the
frequency
rate
according
to
different
hemp
seed
variety
or
water
content
of
hemp
seed
itself.
Die
Anwendung
der
Frequenztechnik
in
dehullers
können
die
Frequenzrate
einstellen
nach
verschiedenen
Hanfsamen
Sorte
oder
Wassergehalt
von
Hanfsamen
selbst.
ParaCrawl v7.1