Translation of "Security issuance" in German
Early
stage
functionality
will
cover
digital
security
token
issuance
as
well
as
live
trading
and
instant
settlement.
Die
Funktionalität
in
der
Frühphase
umfasst
die
Ausgabe
von
digitalen
Sicherheitstoken
sowie
den
Live-Handel
und
die
sofortige
Abwicklung
(instant
settlement).
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
classification
is
not
determined
by
the
country
of
the
security
issuance
and
it
is
independent
of
the
security's
currency.
Diese
Klassifikation
richtet
sich
somit
nicht
nach
dem
Land,
in
dem
das
Wertpapier
auf
den
Markt
gebracht
wird
(Emissionsland)
und
erfolgt
unabhängig
von
der
Währung,
auf
die
das
Wertpapier
lautet.
ParaCrawl v7.1
The
slowdown
in
equity
issuance
activity
in
2001
and
2002
was
accompanied
by
a
similar
decline
in
debt
securities
issuance
by
non-financial
corporations
.
Die
Abnahme
der
Aktienemissionen
in
den
Jahren
2001
und
2002
ging
mit
einem
ähnlich
starken
Rückgang
bei
der
Begebung
von
Schuldverschreibungen
durch
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
einher
.
ECB v1
In
addition
,
a
shift
in
demand
towards
higher
risk
securities
in
order
to
obtain
higher
returns
owing
to
the
historically
low
levels
of
interest
rates
also
seemed
to
play
a
supportive
role
in
the
growth
of
corporate
debt
securities
issuance
.
Außerdem
schien
die
erhöhte
Emissionstätigkeit
bei
den
Unternehmensschuldverschreibungen
auch
damit
zusammenzuhängen
,
dass
sich
die
Nachfrage
auf
Grund
der
historisch
niedrigen
Zinssätze
in
Richtung
risikoreicherer
Wertpapiere
verlagerte
,
da
hier
höhere
Renditen
erwartet
wurden
.
ECB v1
Although
nonfinancial
debt
securities
issuance
activity
was
dominated
by
the
telecommunications
,
media
and
technology
sector
in
2000
and
2001
,
by
2003
this
sector
's
share
of
issuance
activity
had
returned
to
the
levels
seen
before
the
introduction
of
the
single
currency
.
Während
in
den
Jahren
2000
und
2001
vor
allem
Schuldverschreibungen
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
aus
dem
Telekommunikations
-,
Medien
-
und
Technologiesektor
begeben
wurden
,
ging
deren
Anteil
im
Jahr
2003
wieder
auf
das
Niveau
von
vor
der
Euro-Bargeldumstellung
zurück
.
ECB v1
Reducing
the
administrative
burden
of
drawing
up
prospectuses
for
all
issuers,
in
particular
for
SMEs,
frequent
issuers
of
securities
and
secondary
issuances
merits
the
EESC's
support.
Das
Ziel,
den
Verwaltungsaufwand
bei
der
Prospekterstellung
für
alle
Emittenten
zu
verringern,
insbesondere
für
KMU,
Daueremittenten
von
Wertpapieren
und
Sekundäremissionen,
verdient
die
Unterstützung
des
EWSA.
TildeMODEL v2018
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special-purpose
vehicles
and
the
“true
sale”
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
and
all
cash
flows
from
the
cash
flow
generating
assets
are
transferred
from
the
first
to
the
second
special-purpose
vehicle.
Diese
Anforderung
schließt
Asset-Backed
Securities
nicht
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
‚True-Sale‘-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
gedeckt
sind
und
sämtliche
Cashflows
aus
den
Cashflow
generierenden
Vermögenswerten
von
der
ersten
auf
die
zweite
Zweckgesellschaft
übertragen
werden.
DGT v2019
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special-purpose
vehicles
and
the
‘true
sale’
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
and
all
cash
flows
from
the
cash
flow
generating
assets
are
transferred
from
the
first
to
the
second
special-purpose
vehicle.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
„True-Sale“-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind.
DGT v2019
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special
purpose
vehicles
and
the
“true
sale”
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
without
tranching.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
‚True-Sale‘-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind.
DGT v2019
The
average
annual
growth
rate
of
eurodenominated
debt
securities
issuance
by
the
corporatesector
has
largely
outpaced
the
average
annual
growth
in
eurodenominated
debt
securitiesissued
by
all
sectors
considered
together
since
the
start
of
Stage
Three
of
EMU.
Eine
Analyse
der
auf
Euro
lautenden
Schuldverschreibungen
zeigt,
dass
die
durchschnittliche
Jahreswachstumsrate
im
Unternehmenssektor
seit
Beginn
der
dritten
Stufe
der
WWU
den
Gesamtdurchschnitt
aller
Sektoren
bei
weitem
übersteigt.
EUbookshop v2
Although
nonfinancial
debt
securities
issuance
activity
was
dominated
by
the
telecommunications,
media
andtechnology
sector
in
2000
and
2001,
by
2003
this
sector’s
share
of
issuance
activity
hadreturned
to
the
levels
seen
before
the
introduction
of
the
single
currency.
Während
in
den
Jahren
2000
und
2001vor
allem
Schuldverschreibungen
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
aus
dem
Telekommunika-tions-,
Medien-
und
Technologiesektor
begeben
wurden,
ging
deren
Anteil
im
Jahr
2003
wieder
aufdas
Niveau
von
vor
der
Euro-Bargeldumstellung
zurück.
EUbookshop v2
International
debt
securities
constitute
around
20%
of
total
debt
securities
in
terms
of
amounts
outstanding.,
Graph
B
(right-hand
panel)
shows
the
projected
redemptions
of
international
debt
securities
relative
to
redemptions
of
all
debt
securities,
including
domestic
issuance.
Internationale
Schuldtitel
machen
rund
20%
des
gesamten
ausstehenden
Betrags
an
Schuldtiteln
aus.4,5
Grafik
B
(rechts)
zeigt
die
voraussichtlichen
Tilgungen
internationaler
Schuldtitel
im
Vergleich
zu
den
Gesamttilgungen
aller
Schuldtitel,
einschließlich
im
Inland
emittierter
Papiere.
ParaCrawl v7.1
Entrust
Datacard,
a
leading
provider
of
trusted
identity
and
secure
issuance
technology
solutions,
today
announced
that
the
company
has
signed
a
definitive
agreement
to
acquire
Thales's
market-leading
General
Purpose
Hardware
Security
Module
(GP
HSM)
business,
nCipher
Security,
which
has
been
operating
as
a
separate
stand-alone
business
within
Thales
since
January
2019.
Entrust
Datacard,
ein
führender
Anbieter
von
Technologielösungen
für
Trusted
Identity
und
sichere
Ausgabe,
gab
heute
bekannt,
dass
das
Unternehmen
eine
endgültige
Vereinbarung
zur
Übernahme
von
nCipher
Security,
dem
marktführenden
Unternehmen
im
Bereich
Mehrzweck-Hardware-Sicherheitsmodule
(GP
HSM)
von
Thales
unterzeichnet
hat,
das
seit
Januar
2019
als
eigenständiges
Unternehmen
innerhalb
von
Thales
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
admission
of
securities
issued
by
issuers
from
abroad,
as
a
rule,
will
require
a
legal
opinion
regarding,
for
example,
the
valid
establishment
of
the
company,
the
legal
base
of
the
securities
issuance
or
the
securities'
tradability.
Bei
der
Zulassung
von
Wertpapieren
ausländischer
Emittenten
wird
in
der
Regel
eine
Legal
Opinion,
zum
Beispiel
hinsichtlich
der
wirksamen
Gründung
der
Gesellschaft,
der
Rechtsgrundlage
der
Wertpapierausgabe,
der
Handelbarkeit
der
Wertpapiere,
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
Stock
Option
Plan
provides
that
the
aggregate
number
of
securities
reserved
for
issuance
will
be
10%
of
the
number
of
common
shares
of
the
Corporation
issued
and
outstanding
from
time
to
time.
Der
Aktienoptionsplan
sieht
vor,
dass
die
Gesamtzahl
der
für
die
Ausgabe
bestimmten
Wertpapiere
10
%
der
Anzahl
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
des
Unternehmens
beträgt.
ParaCrawl v7.1