Translation of "Security exception" in German

Why do I receive a "Security Exception" when installing the product?
Warum erhalte ich während des Installationsvorgangs die Meldung “Sicherheitsausnahme”?
ParaCrawl v7.1

Depending on the browser, you must add a security exception rule and/or open the site again.
Je nach Browser müssen Sie eine Sicherheits-Ausnahmeregel hinzufügen bzw. den Aufruf der Seite noch einmal bestätigen.
ParaCrawl v7.1

This would in fact have meant that, as regards the conflict over the Helms-Burton Act, not only would there have been no ruling, but the domestic political circumstances obliging the US administration to invoke the national security exception would have resulted in the WTO panel procedure set up under the Uruguay Round suffering an extraordinary loss of credibility with regard to settling this kind of trade dispute.
Dies hätte praktisch bedeutet, daß im Helms-Burton-Konflikt nicht nur keine Entscheidung getroffen worden wäre, sondern daß auch die innenpolitischen Verhältnisse, aufgrund derer die Vereinigten Staaten gezwungen gewesen wären, die National Security Exception geltend zu machen, dazu geführt hätten, daß, was die Lösung derartiger Handelskonflikte anbelangt, das WTO-Panel-Verfahren im Rahmen der Uruguay-Runde einen erheblichen Verlust an Glaubwürdigkeit erlitten hätte.
Europarl v8

In this particular case, we were facing a special political dilemma, namely that the United States would have been obliged, for internal political reasons, to invoke the national security exception because of the WTO panel procedure which was under way, so that the WTO would have automatically had to stop the procedure.
In diesem spezifischen Fall ergab sich allerdings ein besonderes politisches Dilemma, nämlich, daß die Vereinigten Staaten aus innenpolitischen Gründen gezwungen sein könnten, aufgrund des eröffneten WTO-Panel-Verfahrens die sogenannte National Security Exception geltend zu machen, mit der Folge, daß das WTO das Verfahren de jure hätte einstellen müssen.
Europarl v8

That report should in particular evaluate this Regulation, especially its application to data sets composed of both personal and non-personal data, as well as the implementation of the public security exception.
In diesem Bericht sollte insbesondere diese Verordnung, vor allem ihre Anwendung auf Datensätze, die aus personenbezogenen und nicht-personenbezogenen Daten bestehen, und die Anwendung der Ausnahme zugunsten der öffentlichen Sicherheit evaluiert werden.
DGT v2019

These recommendations focused on strengthening the substantive privacy principles, increasing the transparency of U.S. self-certified companies' privacy policies, better supervision, monitoring and enforcement by the U.S. authorities of compliance with those principles, the availability of affordable dispute resolution mechanisms, and the need to ensure that use of the national security exception provided in Decision 2000/520/EC is limited to an extent that is strictly necessary and proportionate.
Bei diesen Empfehlungen ging es vor allem um die Stärkung der materiellen Datenschutzvorschriften, eine höhere Transparenz der Datenschutzbestimmungen selbstzertifizierter US-Unternehmen, eine bessere Beaufsichtigung, Kontrolle und Durchsetzung der Einhaltung dieser Grundsätze durch die amerikanischen Behörden, die Verfügbarkeit erschwinglicher Streitbeilegungsmechanismen und die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass von der in der Entscheidung 2000/520/EG vorgesehenen Ausnahmeregelung in Bezug auf die nationale Sicherheit nur so weit Gebrauch gemacht wird, wie dies unbedingt notwendig und angemessen ist.
DGT v2019

Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Diese Richtlinie gilt – vorbehaltlich des Artikels 346 AEUV – für die Vergabe öffentlicher Aufträge und Wettbewerbe in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, mit Ausnahme der folgenden Aufträge:
TildeMODEL v2018

Subject to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security, with the exception of contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies.
Diese Richtlinie gilt — vorbehaltlich des Artikels 296 des Vertrags — für öffentliche Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, mit Ausnahme der unter die Richtlinie 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit fallenden Aufträge.
DGT v2019

This Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Diese Richtlinie gilt für die Vergabe öffentlicher Aufträge und für die Durchführung von Wettbewerben in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, mit Ausnahme der folgenden Aufträge:
DGT v2019

The fifth category was that of decisions in the fields of tax and social security, with the exception of those that are incompatible with the objectives of the internal market or give rise to distortions of competition.
Die fünfte Kategorie bezieht sich auf Beschlüsse im Bereich der Besteuerung und der sozialen Sicherheit, es sei denn, sie sind mit den Zielen des Binnenmarktes unvereinbar oder führen zu Wettbewerbsverzerrungen.
TildeMODEL v2018

This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Diese Richtlinie gilt für öffentliche Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, mit Ausnahme der unter die Richtlinie XXXX/X/EG30 fallenden Aufträge.
TildeMODEL v2018

It is important that the national security exception foreseen by the Safe Harbour Decision is used only to an extent that is strictly necessary or proportionate.
Es sollte sichergestellt werden, dass die in der Safe-Harbor-Entscheidung vorgesehenen Ausnahmeregelungen aus Gründen der nationalen Sicherheit nur zur Anwendung gelangen, wenn dies unbedingt notwendig bzw. angemessen ist.
TildeMODEL v2018

You are breaking every rule that ensures due process, and do not give me that National Security exception crap.
Sie brechen alle Regeln für einen fairen Prozess und erzählen Sie mir nichts von diesem Mist über nationale Sicherheit.
OpenSubtitles v2018

Now you can press the button "Confirm Security Exception" Now you reach the page that is secured using https!
Jetzt drücken Sie den Button "Sicherheits-Ausnahmeregel bestätigen" Nun gelangen Sie problemlos auf die https -geschützten Seiten!
ParaCrawl v7.1

This allows interruption in the hypervisor in response to the interrupts INT generated by the real-time clock module RTC (e.g., VM Exit, Security Exception SX) without other interrupt sources having to be handled in this case.
Dies erlaubt es, im Hypervisor auf die vom Echtzeit-Uhrenbaustein RTC generierten Interrupts INT hin zu unterbrechen (VM Exit, Security Exeption SX), ohne dass dabei andere Interrupt-Quellen behandeln werden müssen.
EuroPat v2

It should be pointed out here that the hypervisor is executed on the first processor core Core 0 such that the interrupt-dictated exit VME to the hypervisor (VM Exit, Security Exception SX) or to the service routine ISH (initialization signal handler) there occurs without influencing the other virtual machines with the real-time operating systems RTOS 1, RTOS 2, RTOS 3 .
Hier sei darauf hingewiesen, dass die Ausführung des Hypervisors auf dem ersten Prozessorkern Core0 geschieht, so dass der Interrupt-bedingte Aussprung VME in den Hypervisor (VM-Exit, Security Exeption SX) bzw die dortige Service-Routine ISH (Init-Signal Handler) ohne Einfluss auf die anderen virtuellen Maschinen mit den Echtzeit-Betriebssystemen RTOS1, RTOS2, RTOS3 erfolgt.
EuroPat v2

In the past the apps were not approved by Google and players had to download the app and install the software adding the security exception to allow apps from unknown sources.
In der Vergangenheit wurden die Apps nicht von Google genehmigt und die Spieler mussten die App herunterladen und die Software installieren, die die Sicherheitsausnahme hinzufügte, um Apps aus unbekannten Quellen zuzulassen.
CCAligned v1

Those Falun Dafa practitioners who began their cultivation prior to July 20th, 1999, when the persecution began, were all being watched by the public security bureau, without exception.
Alle Falun Dafa- Praktizierenden, die vor Beginn der Verfolgung im Juli 1999 mit ihrer Kultivierung angefangen hatten, wurden ohne Ausnahme durch das Öffentlich Sicherheitsbüro beobachtet.
ParaCrawl v7.1

Paradoxically, with the objective of containing "the expansion of organized crime" and "completely" guaranteeing national security, an exception was proposed under which in the case of something that "affects the security of the nation," the civil authorities could become subordinate to the army.
Paradoxerweise wurde mit dem Vorsatz, „die Ausbreitung der organisierten Kriminalität" zu bremsen und die nationale Sicherheit „vollständig" zu garantieren, eine Form des Ausnahmezustand vorgeschlagen wurde, bei der sich im Falle einer „Bedrohung der inneren Sicherheit" die zivilen staatlichen Strukturen den militärischen unterordnen.
ParaCrawl v7.1

"Regarding the national security exception that the US has previously insisted on, this must only be used when strictly necessary, in a proportionate manner and should never include the indiscriminate bulk transfers of personal data that were revealed in the Edward Snowden case."
Was die Ausnahme im Zusammenhang mit der nationalen Sicherheit betrifft, auf die die USA bisher bestanden haben, so darf diese nur angewendet werden, wenn es unbedingt erforderlich ist, und zwar in angemessener Weise.
ParaCrawl v7.1

Strict observance of the security mode, an exception of hydromeliorative works in places of growth of a look is necessary.
Es ist die strenge Beachtung des Schutzregimes, die Ausnahme gidromelioratiwnych der Arbeiten an den Stellen des Wachsens der Art notwendig.
ParaCrawl v7.1

Paradoxically, with the objective of containing "the expansion of organized crime" and "completely " guaranteeing national security, an exception was proposed under which in the case of something that "affects the security of the nation," the civil authorities could become subordinate to the army.
Paradoxerweise wurde mit dem Vorsatz, "die Ausbreitung der organisierten Kriminalität" zu bremsen und die nationale Sicherheit "vollständig " zu garantieren, eine Form des Ausnahmezustand vorgeschlagen wurde, bei der sich im Falle einer "Bedrohung der inneren Sicherheit " die zivilen staatlichen Strukturen den militärischen unterordnen.
ParaCrawl v7.1