Translation of "Securities regulatory authorities" in German
In
France,
the
banking
and
insurance
supervisory
authorities
are
to
co-ordinate
more
closely,
while
the
securities
regulatory
authorities
are
to
be
merged.
In
Frankreich
sollen
die
Bank-
und
Versicherungsaufsichtsbehörden
enger
zusammenarbeiten,
während
die
Wertpapieraufsichtsbehörden
verschmolzen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Changes
are
also
underway
in
the
supervisory
framework,
as
reflected
in
the
forthcoming
merger
of
the
securities
regulatory
authorities
and
increased
co-operation
between
banking
and
insurance
supervisors.
Auch
der
aufsichtsrechtliche
Rahmen
wandelt
sich,
wie
in
der
bevorstehenden
Zusammenlegung
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
und
in
der
zunehmenden
Zusammenarbeit
zwischen
Bank-
und
Versicherungsaufsicht
zum
Ausdruck
kommt.
TildeMODEL v2018
Vancouver,
British
Columbia,
May
28,
2009
—
Burcon
NutraScience
Corporation
(TSXV
–
BU)
(“Burcon”
or
the
“Corporation”)
announced
today
that
it
has
filed
a
preliminary
short
form
prospectus
with
the
securities
regulatory
authorities
in
the
Provinces
of
British
Columbia,
Alberta,
Saskatchewan,
Manitoba,
Ontario,
New
Brunswick
and
Nova
Scotia
in
connection
with
a
best
efforts
offering
of
common
shares
of
the
Corporation
(the
“Offering”).
Burcon
NutraScience
Corporation
(Frankfurt
WKN:
157
793,
TSX-V:
BU)
gab
heute
bekannt,
dass
das
Unternehmen
den
Wertpapieraufsichtsbehörden
in
den
Provinzen
British
Columbia,
Alberta,
Saskatchewan,
Manitoba,
Ontario,
New
Brunswick
und
Nova
Scotia
in
Verbindung
mit
der
Emission
von
Stammaktien
des
Unternehmens
(das
„Emissionsangebot“)
einen
vorläufigen
Emissionsprospekt
vorgelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Company
filed
a
confidential
material
change
report
regarding
the
non-extension
of
the
Ilovitza
4
permit
(the
"Material
Change
Report")
with
securities
regulatory
authorities
in
Canada
on
November
12,
2009.
Das
Unternehmen
reichte
am
12.
November
2009
bei
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
einen
vertraulichen
Bericht
hinsichtlich
der
nicht
erfolgten
Verlängerung
der
Konzession
Ilovitza
4
(der
"Bericht")
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Warrants
will
be
exercisable
by
the
holders
thereof
at
any
time
after
the
closing
date
of
the
Acquisition
and
all
unexercised
Special
Warrants
will
be
deemed
to
be
exercised
on
the
earlier
of:
(a)
December
19,
2016,
and
(b)
the
third
business
day
after
the
date
a
receipt
is
issued
for
a
final
prospectus
by
the
securities
regulatory
authorities
in
each
of
the
Provinces
of
Canada
where
the
Subscription
Receipts
are
sold
(other
than
Quebec)
qualifying
the
Underlying
Shares
to
be
issued
upon
the
exercise
or
deemed
exercise
of
the
Special
Warrants.
Die
Sonder-Optionen
können
von
ihren
Inhabern
jederzeit
nach
dem
Abschlussdatum
ausgeübt
werden
und
alle
nicht
ausgeübten
Sonder-Optionsscheine
werden
als
ausgeübt
erachtet,
sobald
eines
dieser
Szenarien
eintritt:
(a)
19.
Dezember
2016
oder
(b)
der
dritte
Handelstag
nach
der
Emission
einer
Bescheinigung
für
einen
endgültigen
Prospekt
durch
die
Wertpapierbehörden
in
jeder
kanadischen
Provinz,
in
der
die
Zeichnungsbescheinigungen
verkauft
werden
(ausgenommen
Quebec)
(die
"qualifizierenden
Provinzen"),
die
die
Emission
der
zugrunde
liegenden
Aktien
nach
der
Ausübung
oder
der
erachteten
Ausübung
der
Sonder-Optionsscheine
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
Private
Placement
is
subject
to
receipt
of
approvals
of
the
Canadian
Securities
Exchange
("
CSE
")
and
other
applicable
securities
regulatory
authorities.
Der
Abschluss
der
Privatplatzierung
unterliegt
dem
Erhalt
der
Genehmigungen
der
Canadian
Securities
Exchange
(die
"CSE")
und
anderer
zuständiger
Wertpapierregulierungsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Goldstone
securityholders
and
other
interested
parties
are
advised
to
read
the
materials
relating
to
the
proposed
Arrangement
that
will
be
filed
by
Goldstone
with
applicable
securities
regulatory
authorities
in
Canada
when
they
become
available.
Den
Wertpapierinhabern
von
Goldstone
und
den
sonstigen
Beteiligten
wird
empfohlen,
die
das
geplante
Arrangement
betreffenden
Materialien
zu
lesen,
die
Goldstone
bei
den
entsprechenden
Wertpapieraufsichtsbehörden
von
Kanada
einreichen
wird,
sobald
sie
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Further
information
regarding
risks
and
uncertainties
which
may
cause
results
to
differ
from
those
contained
in
forward-looking
statements
are
included
in
filings
by
the
Company
with
securities
regulatory
authorities
and
are
available
at
www.sedar.com.
Weitere
Informationen
hinsichtlich
der
Risiken
und
Ungewissheiten,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
in
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
wurden,
finden
Sie
in
den
bei
den
Wertpapierbehörden
eingereichten
Dokumenten
des
Unternehmens
sowie
unter
www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
Offering
is
subject
to
receipt
of
approvals
of
the
Canadian
Securities
Exchange
and
other
applicable
securities
regulatory
authorities.
Der
Abschluss
des
Angebots
unterliegt
dem
Erhalt
der
Genehmigungen
der
Canadian
Securities
Exchange
und
anderer
zuständiger
Wertpapierbehörden.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
regarding
the
material
factors
and
assumptions
that
were
applied
to
develop
this
forward-looking
information
as
well
as
the
various
risks
and
uncertainties
we
face
are
described
in
greater
detail
in
the
"Risk
Factors"
section
of
Management's
Discussion
and
Analysis
of
our
financial
results
and
other
continuous
disclosure
documents
and
financial
statements
we
file
with
the
Canadian
securities
regulatory
authorities
which
are
available
at
www.sedar.com.
Weitere
Informationen
bezüglich
der
Faktoren
und
Annahmen,
die
bei
der
Äußerung
dieser
zukunftsgerichteten
Informationen
angewandt
wurden,
sowie
bezüglich
der
unterschiedlichen
Risiken
und
Ungewissheiten,
denen
wir
ausgesetzt
sind,
werden
detailliert
im
Abschnitt
"Risk
Factors"
unserer
jährlichen
Management's
Discussion
and
Analysis
unserer
Finanzergebnisse
sowie
in
anderen
veröffentlichten
Dokumenten
und
Finanzberichten
beschrieben,
die
wir
bei
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
einreichen
und
die
unter
www.sedar.com
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
and
the
FT
Offering
are
scheduled
to
close
on
or
about
December
21,
2017
and
are
subject
to
certain
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
receipt
of
all
necessary
regulatory
and
other
approvals
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
the
securities
regulatory
authorities.
Der
Abschluss
des
Emissionsangebots
und
des
FT-Emissionsangebots
ist
am
oder
um
den
21.
Dezember
2017
geplant
und
unterliegt
bestimmten
Bedingungen
einschließlich,
aber
nicht
darauf
beschränkt,
des
Erhalts
aller
notwendigen
Genehmigungen
der
Aufsichtsbehörden
und
anderer
Genehmigungen
einschließlich
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
Wertpapieraufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
will
be
subject
to
definitive
terms
and
conditions,
as
well
as
receipt
of
prior
approvals
from
the
TSX
Venture
Exchange
and
the
applicable
securities
regulatory
authorities.
Das
Bezugsrechtsangebot
unterliegt
definitiven
Bedingungen
und
muss
im
Vorfeld
von
der
TSX
Venture
Exchange
und
den
zuständigen
Wertpapierregulierungsbehörden
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
detailed
information
about
potential
factors
that
could
affect
financial
results
is
included
in
the
documents
filed
from
time
to
time
with
the
Canadian
securities
regulatory
authorities
by
Golden
Dory.
Detailliertere
Informationen
über
potenzielle
Faktoren,
die
Auswirkungen
auf
die
Finanzergebnisse
haben
könnten,
sind
in
den
Dokumenten
enthalten,
die
von
Golden
Dory
von
Zeit
zu
Zeit
mit
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Offering
and
Concurrent
Private
Placement
is
subject
to
certain
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
execution
of
a
definitive
agency
agreement
with
the
Agent
and
the
receipt
of
all
necessary
approvals,
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
the
applicable
securities
regulatory
authorities.
Das
öffentliche
Emissionsangebot
und
die
gleichzeitige
Privatplatzierung
unterliegen
bestimmten
Konditionen
einschließlich,
aber
nicht
darauf
beschränkt,
der
Ausführung
eines
endgültigen
Abkommens
mit
dem
Makler
und
dem
Erhalt
aller
notwendigen
Genehmigungen
einschließlich
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
zuständigen
Wertpapieraufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
As
such,
MGX
no
longer
intends
to
issue
any
dividend-in-kind
of
MGX
Renewables
Shares
to
MGX
shareholders
and
MGX
no
longer
expects
the
Distribution
to
be
made
by
way
of
MGX
Renewables
filing
a
prospectus
with
securities
regulatory
authorities.
Somit
hat
MGX
nicht
mehr
die
Absicht,
eine
Sachdividende
in
Form
von
MGX-
Renewables
-Aktien
an
die
Aktionäre
von
MGX
auszuschütten,
und
MGX
geht
nicht
mehr
davon
aus,
dass
die
Verteilung
dadurch
erfolgt,
dass
MGX
Renewables
einen
Prospekt
bei
den
Wertpapieraufsichtsbehörden
einreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
is
subject
to
certain
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
receipt
of
all
necessary
approvals,
including
final
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
applicable
securities
regulatory
authorities.
Das
Angebot
unterliegt
bestimmten
Bedingungen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Genehmigungen,
einschließlich
der
endgültigen
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
und
die
zuständigen
Wertpapieraufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Risks
and
uncertainties
about
Thelon's
business
are
more
fully
discussed
in
the
company's
disclosure
materials
filed
with
the
securities
regulatory
authorities
in
Canada
and
available
at
www.sedar.com
and
readers
are
urged
to
read
these
materials.
Risiken
und
Ungewissheiten
in
Bezug
auf
die
Geschäfte
von
Thelon
werden
in
den
Unterlagen
des
Unternehmens,
welche
bei
den
kanadischen
Wertpapierbehörden
veröffentlicht
wurden
und
unter
www.sedar.com
verfügbar
sind,
eingehend
erörtert.
ParaCrawl v7.1
The
full
details
of
the
Offer
are
set
out
in
the
take-over
bid
circular
and
accompanying
offer
documents
(collectively,
the
"
Offer
Documents
"),
which
Goldcorp
has
filed
with
the
Canadian
securities
regulatory
authorities
and
are
available
on
SEDAR
at
sedar.com
under
Exeter's
profile.
Die
vollständigen
Angaben
zu
dem
Angebot
sind
im
Rundschreiben
zum
Übernahmeangebot
und
den
begleitenden
Angebotsunterlagen
(zusammen
die
"
Angebotsunterlagen
")
enthalten,
die
Goldcorp
bei
den
kanadischen
Wertpapieraufsichtsbehörden
eingereicht
hat
und
die
über
das
Profil
von
Exeter
auf
SEDAR
unter
sedar.com
abrufbar
sind.
ParaCrawl v7.1