Translation of "Secure new business" in German
Working
together,
we
can
secure
new
business
and
grow
your
profits.
Gemeinsam
können
wir
neue
Geschäftsmöglichkeiten
erschließen
und
Ihre
Gewinne
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
emergence
of
a
lead-market
for
"Intelligent,
near-zero
energy
buildings"
would
secure
new
business
opportunities
(e.g.
smart
services,
building
units,
components
and
materials,
and
new
energy
supply
resources)
and
substantially
contribute
to
alleviating
Europe's
reliance
on
fossil
energies
and
reducing
the
emission
of
greenhouse
gas
and
other
pollutants.
Ein
Pilotmarkt
für
intelligente
Niedrigenergiehäuser
würde
neue
Geschäftsfelder
eröffnen,
indem
er
etwa
Nachfrage
nach
hochwertigen
Dienstleistungen,
Gebäudeeinheiten,
Gebäudekomponenten
und
Baustoffen
und
neuen
Energieversorgungssystemen
schafft,
die
Abhängigkeit
Europas
von
fossilen
Energieträgern
würde
deutlich
vermindert,
und
die
Emissionen
von
Treibhausgasen
und
Schadstoffen
würden
sinken.
TildeMODEL v2018
Such
situations
increase
the
pressure
for
European
companies
to
focus
on
the
much
larger
US
defence
market
and
to
seek
to
build
alliances
in
order
to
secure
access
to
new
business
of
a
scale
and
continuity
capable
of
assuring
a
stable
flow
of
revenues
and
an
acceptable
return
to
their
shareholders.
Solche
Fälle
erhöhen
den
Druck
auf
die
europäischen
Unternehmen,
sich
auf
den
viel
größeren
amerikanischen
Verteidigungsmarkt
zu
konzentrieren
und
sich
um
Bündnisse
zu
bemühen,
um
sich
den
sicheren
Zugang
zu
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
von
einer
Größenordnung
und
einer
Kontinuität
zu
verschaffen,
die
ein
sicheres
Einkommen
und
akzeptable
Erträge
für
ihre
Aktionäre
gewährleisten
können.
TildeMODEL v2018
Medical
transcription
services,
especially
seasoned
companies,
are
able
to
secure
many
new
business
opportunities
that
have
not
existed
until
the
last
couple
of
years.
Medizinische
Transkription
Dienstleistungen,
vor
allem
erfahrene
Unternehmen
sind
in
der
Lage,
viele
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
sichern,
die
nicht
bis
zu
den
letzten
paar
Jahren
existiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Vitafoods
is
the
perfect
place
to
present
new
products
and
technologies,
expand
your
business
network
and
secure
substantial
new
business
deals
all
in
one
place.
Vitafoods
ist
der
perfekte
Ort,
um
neue
Produkte
und
Technologien
zu
präsentieren,
Ihr
Geschäftsnetzwerk
zu
erweitern
und
wichtige
neue
Geschäftsabschlüsse
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
You
must
be
willing
to
commit
the
time
in
order
to
secure
new
business,
while
never
having
to
leave
your
home
office.Typically,
when
someone
is
initially
faced
with
a
disability,
streams
of
income
become
scarce.
Sie
müssen
bereit
sein,
die
Zeit
festzulegen,
um
neues
Geschäft
zu
sichern,
beim
Ihr
Hauptbüro
verlassen
nie
müssen.Gewöhnlich
wenn
jemand
zuerst
mit
einer
Unfähigkeit
gegenübergestellt
wird,
werden
Ströme
des
Einkommens
knapp.
ParaCrawl v7.1
By
stabilizing
Middle
Eastern
societies
and
advancing
their
economic
development,
Europe
can
help
to
stem
the
influx
of
migrants
and
asylum-seekers
today,
while
securing
new
markets,
business
opportunities,
and
partnerships
tomorrow.
Durch
die
Stabilisierung
der
Gesellschaften
im
Nahen
Osten
und
der
Förderung
ihrer
Wirtschaftsentwicklung
kann
Europa
helfen,
die
Zuwanderung
von
Migranten
und
Asylsuchenden
heute
einzudämmen
und
gleichzeitig
neue
Märkte,
Geschäftsgelegenheiten
und
Partnerschaften
für
morgen
zu
sichern.
News-Commentary v14
At
this
stage,
there
is
no
consensus
on
such
basic
issues
as
personal-data
ownership,
infrastructure
security,
and
new
disruptive
businesses’
rights
and
responsibilities.
Momentan
gibt
es
keinen
Konsens
über
grundlegenden
Themen
wie
die
Eigentumsrechte
an
persönlichen
Daten,
Infrastruktursicherheit
sowie
die
Rechte
und
Pflichten
disruptiver
neuer
Unternehmen.
News-Commentary v14
Companies
can
now
monetize
their
data
easily
and
securely,
develop
new
business
models
and
data-based
products
and
services
and
in
doing
so
rely
on
the
high
data
security
standards
of
Deutsche
Telekom.Â
Unternehmen
können
nun
einfach
und
sicher
ihre
Daten
monetarisieren,
neue
Geschäftsmodelle
und
datenbasierte
Produkte
oder
Services
entwickeln
und
dabei
auf
die
hohen
Datensicherheitsstandards
der
Deutschen
Telekom
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
translated
into
improved
security
or
efficiencies,
new
business
opportunities,
or
even
new
revenue
streams.
Die
Daten
erhalten
also
noch
mehr
Informationen.
Eine
erhöhte
Sicherheit
oder
effizientere
Abläufe,
neue
Geschäftsmöglichkeiten
oder
sogar
neue
Umsatzströme
lassen
sich
dadurch
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
Color
Quality
Solution
has
also
secured
new
business
for
Cartotecnica
just
30
minutes
after
showing
Nestlé
Italy
representatives
a
live
makeready
on
its
problematic
multi-layered
substrate
for
its
Buitoni
range.
Dank
der
Color
Quality
Solution
konnte
Cartotecnica
auch
einen
neuen
Kunden
gewinnen,-
ingerade
einmal
30
Minuten-
nachdem
das
Unternehmen
Vertretern
von
Nestlé
Italy
eine
Live-Demonstration
des
„In-Farbe-Kommen“
an
einem
problematischen,
vielschichtigen
Substrat
für
seine
Buitoni-Produktreihe
zeigte.
ParaCrawl v7.1
On
November
13th,
1.55
pm
to
2.25
pm,
Oliver
Winzenried,
CEO
and
founder
of
Wibu-Systems
and
member
ofthe
VDMA(the
German
Engineering
Federation)
Medical
Technology
working
group,
will
host
the
session
“Medical
device
manufacturers
combine
security
with
new
business
models”.
Oliver
Winzenried,
Vorstand
und
Gründer
von
Wibu-Systems
und
Mitglied
der
VDMA-Arbeitsgemeinschaft
Medizintechnik,
wird
in
seinem
Vortrag
am
13.
November
von
13:55-14:25
Uhr
über
„So
kombinieren
Medizingerätehersteller
Security
mit
neuen
Geschäftsmodellen“
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Timken
secured
the
new
business
due
to
its
previously
conducted
thermal
analysis
of
a
lubrication
system
at
an
aluminum
mill
that
Siemens
VAI
built
in
Shanghai
Shenhuo.
Timken
erhielt
den
Zuschlag
für
diese
neuen
Aufträge
aufgrund
einer
früher
durchgeführten
Thermoanalyse
der
Schmieranlage
eines
Aluminiumwalzwerks,
das
Siemens
VAI
in
Shanghai
Shenhuo
gebaut
hatte.
ParaCrawl v7.1
Allegedly,
more
than
300
million
Euros
of
funds
were
misappropriated
through
third-party
consultant
contracts
for
securing
potential
new
business
opportunities
in
China
and
South-East
Asia.
Angeblich,
mehr
als
300
Millionen
Euro
der
Mittel
wurden
für
die
Sicherung
potenzielle
neue
Geschäftsmöglichkeiten
in
China
und
Südostasien
durch
Drittberaterverträge
veruntreut.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter,
the
Drive
Systems
Segment
delivered
a
notable
increase
in
orders
and
sales
(over
20
%)
by
securing
new
business
in
all
its
end
markets,
particularly
considerable
growth
was
registered
in
the
China
and
India
transportation
market.
Das
Segment
Drive
Systems
erzielte
im
zweiten
Quartal
durch
die
Sicherung
neuer
Aufträge
in
allen
Endmärkten
einen
deutlichen
Zuwachs
bei
Bestellungseingang
und
Umsatz
(über
20
%).
Insbesondere
im
Transportmarkt
in
China
und
Indien
wurde
ein
deutliches
Wachstum
registriert.
ParaCrawl v7.1