Translation of "Securities business" in German
Allianz
Bank
is
expected
to
grow
its
lending
and
securities
business
further.
Die
Allianz
Bank
soll
im
Kredit-
und
Wertpapiergeschäft
weiter
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Improvements
were
primarily
evident
in
custodian
and
securities
business.
Verbesserungen
ergaben
sich
in
erster
Linie
im
Depot-
und
Wertpapiergeschäft.
ParaCrawl v7.1
A
positive
result
of
EUR
24
million
was
realized
in
the
securities
business.
Im
Wertpapiergeschäft
realisierten
wir
ein
positives
Ergebnis
in
Höhe
von
24
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Especially
securities
business
was
gratifying.
Insbesondere
entwickelte
sich
das
Wertpapiergeschäft
erfreulich.
ParaCrawl v7.1
The
vwd
group
offers
customized
information,
marketing
and
technology
solutions
for
the
securities
business.
Die
vwd
group
bietet
maßgeschneiderte
Informations-,
Vermarktungs-
und
Technologielösungen
für
das
Wertpapiergeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
core
businesses
are
saving,
Securities
business,
Mortgages,
Consumer
loans
and
checking
accounts.
Die
Kerngeschäftsfelder
sind
Sparen,
Wertpapiergeschäft,
Baufinanzierungen,
Konsumentenkredite
und
Girokonten.
ParaCrawl v7.1
This
was
primarily
due
to
customer
restraint
in
finance
and
securities
business.
Ursächlich
dafür
war
vor
allem
die
Zurückhaltung
der
Kunden
bei
Finanzierungen
und
im
Wertpapiergeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
and
securities
business
with
private
and
institutional
customers
as
well
as
the
Bank’s
wealth
management
services
are
continuously
expanded.
apoBank
is
a
cooperative.
Das
Einlagen-
und
Wertpapiergeschäft
mit
privaten
und
institutionellen
Kunden
sowie
die
Vermögensverwaltung
werden
kontinuierlich
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
With
the
following
modules
we
support
you
efficiently,
legally
and
process-oriented
in
your
securities
business:
Mit
den
folgenden
Modulen
unterstützen
wir
Sie
effizient,
gesetzeskonform
und
prozessorientiert
in
Ihrem
Wertpapiergeschäft:
CCAligned v1
The
securities
business
enabled
risk
provisions
to
be
reduced
in
the
first
half
all
told.
Das
Wertpapiergeschäft
hat
die
Risikovorsorge
im
ersten
Halbjahr
in
der
Summe
sogar
deutlich
entlastet.
ParaCrawl v7.1
The
Private
Banking
Division
was
affected
by
persistently
low
activity
in
securities
business
in
the
first
quarter
of
2009.
Die
Division
Private
Banking
hatte
im
ersten
Quartal
2009
mit
dem
weiter
darniederliegenden
Wertpapiergeschäft
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
net
commission
income
of
EUR
74
million
was
earned
primarily
in
the
securities
business.
Der
Provisionsüberschuss
von
74
Millionen
Euro
wurde
insbesondere
mit
Erträgen
aus
dem
Wertpapiergeschäft
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Net
fee
and
commission
income,
for
example,
increased
thanks
to
higher
income
from
the
securities
business
and
asset
management.
Positiv
entwickelte
sich
beispielsweise
das
Provisionsergebnis
durch
gestiegene
Erlöse
aus
dem
Wertpapiergeschäft
und
der
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1