Translation of "Secure an order" in German

Der Zweck dieser Verfahren besteht vor allem darin - verglichen mit dem ordentlichen Zivilverfahren -, schnell einen vollstreckbaren Titel zu erreichen, wenn über die Verpflichtung des Schuldners zur Zahlung kein Streit besteht, der Schuldner jedoch schlicht nicht zahlt.

Zur Erlangung eines Ehescheidungsurteils muss ein Gerichtsverfahren eingeleitet werden, und obwohl die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen eine Vereinbarung über Fragen der finanziellen Versorgung und Vermögensaufteilung treffen können, werden diese Vereinbarungen nur auf Anordnung des Gerichts rechtskräftig.

Obsiegt nämlich der Kläger mit einer Haftungsklage gegen den Staat, so erlangt er dessen Verurteilung zum Ersatz des entstandenen Schadens, aber nicht zwangsläufig die Aufhebung der Rechtskraft der Gerichtsentscheidung, die den Schaden verursacht hat.

Lurgi erhielt den Auftrag zur Durcharbeitung einer derartigen Anlage.

Zusätzlich sicherte sich YEC den Auftrag für zwei Meterspur-Janus für die Indian Fertilizer Corporation.

Wenn es um die Höhe des Betrags geht, der durch einen Pfändungsbeschluss gesichert werden soll, unterscheiden sich die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten erheblich voneinander.

Diese Fragen stellen sich in einem vor einem deutschen Gericht angestrengten Verfahren, mit dem in Deutschland die Erteilung der Vollstreckungsklausel für ein Urteil des Präsidenten der Arrondissementsrechtbank Leeuwarden (Niederlande) (im folgenden: Ursprungsgericht) vom 12. Mai 1993 begehrt wird, das im Anschluß an ein kontradiktorisches Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes (.kort geding") zwischen der Intership Yachting Sneek BV (im folgenden: Gläubigerin), einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Sneek (Niederlande), und Hans-Hermann Mietz (im folgenden: Schuldner), wohnhaft in Lüchow (Deutschland), ergangen war.

Im Verlauf des Geschäftsjahrs lieferte das Segment die erste eAFK HQ, eine Texturiermaschine (DTY-Maschine), an einen chinesischen Schlüsselkunden aus und sicherte sich einen Auftrag für eine Filamentspinnanlage für Spezialgarne inklusive Polykondensationsanlage.

Alstom hat sich einen Auftag im Wert von Ã1?4ber 200 Mio. Euro von Scottish Power Renewables (SPR), einer Tochtergesellschaft des spanischen Energiekonzerns Iberdrola Renovables, gesichert - fÃ1?4r die Erweitung des Windparks Whitelee in Schottland um 217 MW.

Riedhammer sicherte sich vor kurzem einen Auftrag über einen Hochtemperatur-Herdwagenofen zum Sintern von keramischen Elektrolyten für einen führenden Hersteller von Ökoenergieprodukten.

Eine gehaltene Position, die durch eine Bracket Order abgesichert ist, wird im Orderbook folgendermaßen dargestellt.

Als Merkel die deutsche Staatsräson für die Sicherheit Israels zur „Order per Mutti“ machte, da dachte sie bestimmt nicht an die Sicherheit Palästinas und der Palästinenser.

Das Unternehmen Baltkran hat den wichtigen Auftrag für Herstellung und Lieferung von 2 komplizierten Krane erhalten, die für den Umschlag der Nuklearabfälle in den Deponien in Kurskaja und Leningradskaja Atomkraftwerke verwendet werden sollen.

Wenige Tage nach dieser Show, der Kapitän der Polizei Sicherheitsabteilung Miami platziert für Musiker einen Auftrag zur Verhaftung.

Ist die sofortige Ausreise aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder der inneren oder äußeren Sicherheit angezeigt, so ist ohne vorgängige Aufforderung eine Verfügung zu erlassen.

Insbesondere wird sichergestellt, dass alle Mitarbeiter, Subunternehmer oder Vertreter keine Vorteile an M & C-Mitarbeiter oder diesen nahestehenden Dritten mit dem Ziel, einen Auftrag oder eine andere Bevorzugung im geschäftlichen Verkehr zu erlangen, anbieten, versprechen oder gewähren.