Translation of "Securable" in German
All
the
slides
mentioned
are
designed
to
be
adjustable
and
securable
in
the
X-Y-direction.
Alle
genannten
Schlitten
sind
in
X-Y-Richtung
einstellbar
und
feststellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
Further
the
reference
element
can
be
made
detachably
securable
with
the
bracket
support.
Weiters
kann
der
Referenzteil
mit
dem
Bracket-Träger
lösbar
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
pluggable
mounting
socket
is
rotating
securable.
Es
ist
möglich,
dass
der
vorzugsweise
steckbare
Befestigungssockel
verdrehsicherbar
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
filter
is
securable
to
the
carrier
element
via
a
clamping
or
lock
engagement
function.
Vorteilhafterweise
ist
der
Filter
auf
dem
Trägerelement
über
eine
Klemm-
oder
Rastfunktion
befestigbar.
EuroPat v2
Where
the
cargo
compartment
of
the
transport
vehicle
is
not
securable,
is
the
air
cargo/air
mail
tamper
evident?
Falls
das
Frachtabteil
des
Transportfahrzeugs
nicht
gesichert
werden
kann,
ist
die
Luftfracht/Luftpost
manipulationssicher?
DGT v2019
The
supporting
structure
30
is
immovably
securable
to
the
housing
12
by
means
of
a
locking
device,
for
example.
Das
Trägerelement
30
ist
beispielsweise
mittels
einer
Verriegelungsvorrichtung
unbeweglich
an
dem
Gehäuse
12
festlegbar
werden.
EuroPat v2
The
steering
column
comprises
a
support
unit
1
securable
on
the
chassis
of
a
motor
vehicle.
Die
Lenksäule
umfasst
eine
Trageinheit
1,
die
am
Chassis
eines
Kraftfahrzeugs
befestigbar
ist.
EuroPat v2
It
can
be
adjustable
longitudinally
of
the
ski
and
releasably
securable
by
means
of
a
guideway
secured
on
the
upper
side
of
the
ski.
Sie
kann
auch
in
einer
an
der
Skioberseite
befestigten
Führung
in
Skilängsrichtung
verstellbar
und
feststellbar
sein.
EuroPat v2
The
mounting
socket
can
therefore
be
pluggable
according
to
the
“key-hole”
principle
and/or
be
rotating
securable.
Somit
kann
der
Befestigungssockel
nach
dem
"Schlüssel-Loch-Prinzip"
einsteckbar
und/oder
verdrehsicherbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
probe
is
introducible
into
the
receiving
element
along
an
insertion
axis,
and
securable
in
the
receiving
element.
Die
Sonde
ist
entlang
einer
Einsteckachse
in
das
Aufnahmeelement
einbringbar
und
in
dem
Aufnahmeelement
fixierbar.
EuroPat v2
Preferably
the
length
of
the
rail
connection
piece
is
adjustable
and
securable
between
a
minimum
and
a
maximum.
Vorzugsweise
ist
die
Länge
des
Schienenverbindungsstücks
zwischen
einem
Minimum
und
einem
Maximum
einstellbar
und
fixierbar.
EuroPat v2
The
cap
nut
for
acting
on
the
fin
basket
can
be
securable
to
the
fixing
housing
in
the
most
varied
of
ways.
Die
Hutmutter
zum
Beaufschlagen
des
Lamellenkorbs
kann
dabei
in
unterschiedlichster
Weise
am
Fixierungsgehäuse
festlegbar
sein.
EuroPat v2
The
housing
is
securable
to
the
process
connection
72
on
the
side
facing
away
from
the
process.
Das
Gehäuse
ist
auf
der
dem
Prozess
abgewandten
Seite
an
dem
Prozessanschluss
72
befestigbar.
EuroPat v2
Data
and
configuration
are
kept
in
XML
files
(requires
no
database,
easy
securable
/
copy)
Daten
und
Konfiguration
werden
in
XML-Dateien
vorgehalten
(keine
Datenbank
benötigt,
einfach
sicherbar/
kopierbar)
ParaCrawl v7.1
It
is
also
within
the
scope
of
the
invention
for
at
least
one
of
the
supporting
elements
for
one
of
the
legs
to
be
securable
against
rotation
relatively
to
the
spacer
to
achieve
an
accurately
defined
position
relatively
to
the
securing
head
under
certain
circumstances.
Es
liegt
weiter
im
Rahmen
der
Erfindung,
daß
wenigstens
eines
der
Tragelemente
für
eines
der
Beine
gegen
Drehung
gegenüber
dem
Abstandshalter
sicherbar
ist,
um
unter
Umständen
eine
genau
definierte
Position
zu
dem
Befestigungskopf
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
closure
for
flexible
containers
made
of
hose-
or
sack-shaped
semi-finished
products
for
transporting
and
storing
of
flowable
or
pourable
goods,
with
several
rod-shaped
or
tubular
clamps,
which
are
arranged
one
on
top
of
another
in
lateral
supports
and
securable
to
one
another
in
their
position,
and
through
their
separation
places
one
end
of
the
hose-
or
sack-like
semi-finished
product
can
be
led.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verschluß
für
flexible
Behälter
aus
schlauch-
oder
sackförmigen
Halbzeugen
zum
Transportieren
und
Lagern
von
fließ-
oder
schüttfähigen
Gütern,
mit
mehreren
stab-
oder
rohrförmigen
Klemmkörpern,
die
in
seitlichen
Haltern
übereinander
angeordnet
und
gegeneinander
in
ihrer
Lage
sicherbar
sind
und
durch
deren
Trennfugen
ein
Ende
des
schlauch-
oder
sackförmigen
Halbzeuges
hindurchführbar
ist.
EuroPat v2
To
this
end
and
in
accordance
with
the
invention,
an
attachment
is
provided
which
is
so
designed
that
it
is
detachably
securable
to
a
spectacle
frame
and
in
such
a
contact
with
the
ear
or
head
of
the
spectacle
user
that
the
spectacles
are
fixed
even
during
abrupt
movements,
such
as
during
a
sporting
activity.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
gelöst
durch
ein
Ansatzstück,das
derart
ausgebildet
ist,daß
es
an
den
Brillenbügel
lösbar
befestigbar
ist
und
in
einem
solchen
Kontakt
mit
dem
Ohr
bzw.
Kopf
des
Brillenträgers
steht,daß
die
Brille
auch
bei
heftigen
Bewegungen,
wie
zum
Beispiel
einer
sportlichen
Betätigung,
fixiert
ist.
EuroPat v2
To
make
handling
of
such
a
child's
bed
easier
and,
in
particular,
to
make
telescoping
of
the
diagonal
struts
possible
without
any
jamming,
the
diagonal
struts
comprise
upper
and
lower
struts
disposed
respectively
in
spaced
and
parallel
relationship
with
each
other
and
comprising
at
the
joints
thereof
sliding
guides
which
are
provided
on
the
struts
and
in
which
the
struts
are
displaceably
supported
with
respect
to
each
other
and
are
securable
against
displacement
in
the
extended
state.
Um
die
Handhabung
eines
solchen
Kinderbettes
zu
vereinfachen
und
insbesondere
ein
verklemmungsfreies
Zusammenschieben
der
Diagonalstreben
zu
ermöglichen.
umfassen
die
Diagonalstreben
jeweils
im
Abstand
parallei
zueinander
angeordnete
obere
und
untere
Streben,
welche
an
deren
Verbindungsstellen
an
den
Streben
angebrachte
Gleitführungen
aufweisen,
in
denen
die
Streben
gegeneinander
verschiebbar
gelagert
und
im
ausgezogenen
Zustand
gegen
Verschiebungen
sicherbar
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
clamping
bridge
7
is
displaceable
and
securable
on
horizontal
guides
20,
21
in
the
form
of
guide
rods
of
circular
cross-section
which
extend
substantially
transversely
of
the
direction
of
the
clamping
face
5.
Hierzu
ist
die
Spannbrücke
7
an
horizontalen,
sich
im
wesentlichen
quer
zur
Richtung
der
Spannfläche
5
erstreckenden
Führungen
20,
21
in
Form
von
Führungsstangen
mit
kreisförmigem
Querschnitt
verschiebbar
und
feststellbar.
EuroPat v2
In
order
to
counter
this
problem
also
within
the
scope
of
the
invention
for
horizontally
guided
wheel
carriers,
according
to
a
further
embodiment
the
wheel
carrier
is
tiltable
in
relation
to
its
horizontal
guide
about
a
substantially
horizontal
axis
placed
transversely
of
the
cutting
line
and
is
securable
as
regards
the
tilt
position.
Um
im
Rahmen
der
Erfindung
für
horizontal
geführte
Laufradträger
auch
diesem
Problem
zu
begegnen,
ist
nach
einem
weiteren
Merkmal
vorgesehen,
daß
der
Laufradträger
gegenüber
seiner
Horizontalführung
um
eine
im
wesentlichen
horizontale,
quer
zur
Schnittlinie
gelegene
Achse
kippbar
und
bezüglich
Kippstellung
feststellbar
ist.
EuroPat v2
To
convert
the
rotation
of
the
sunwheel
42
into
axial
variable-stroke
reciprocation
of
distributing
rollers
7,
9,
12
and
15,
for
example,
the
distributing
rollers
in
damping
and
inking
units
of
offset
presses,
a
threaded,
nut-like
slide
block
23
is
so
guided
in
a
groove
22
in
the
sunwheel
42
as
to
be
adjustable
and
securable
by
a
screw
21.
Zur
Übertragung
der
Drehbewegung
des
Sonnenrades
42
in
die
Hin-
und
Herbewegung
von
Reibwalzen
in
Achsrichtung
mit
veränderlichem
Hub,
z.B.
Reibwalzen
in
Feucht-
und
Farbwerken
von
Offsetdruckmaschinen,
ist
durch
eine
Schraube
21
verstellbar
und
feststellbar
in
einer
Nut
22
des
Sonnenrades
42
ein
Nutenstein
23
geführt.
EuroPat v2
A
further,
particularly
favorable
design
of
the
jointed
ladder
of
the
invention
provides
that
one
connecting
element
each
is
supported
on
an
upper
end
of
a
sidepiece
of
a
telescopic
ladder
element,
with
the
connecting
element
being
securable
on
the
upper
end
of
the
respective
sidepiece
of
the
other
telescopic
ladder
element.
In
einer
weiteren,
besonders
günstigen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Gelenkleiter
ist
vorgesehen,
daß
an
einem
oberen
Ende
eines
Holmes
eines
Teleskopleiterelements
jeweils
ein
Verbindungselement
gelagert
ist,
welches
an
dem
oberen
Ende
des
jeweiligen
Holms
des
anderen
Teleskopleiterelements
befestigbar
ist.
EuroPat v2