Translation of "Sector rotation" in German
This
questionnaire
is
also
used
for
small
private
enterprises
with
fewer
than
10
employees
(questioned
in
rotation,
sector
by
sector,
the
whole
scope
being
covered,
in
principle,
in
four
years).
Dieser
Fragebogen
wird
auch
für
die
kleinen
privaten
Unternehmen
mit
weniger
als
10
Beschäftigten
verwendet
(die
im
Wechsel,
Sektor
für
Sektor,
befragt
werden,
wobei
der
gesamte
Erhebungsbereich
im
Prinzip
in
vier
Jahren
abgedeckt
wird).
EUbookshop v2
Enterprises
with
fewer
than
10
employees
are
questioned
in
rotation,
sector
by
sector,
covering
the
whole
field,
in
principle,
in
four
years.
Unternehmen
mit
weniger
als
10
Beschäftigten
werden
im
Wechsel,
Sektor
für
Sektor,
befragt,
wobei
der
gesamte
Erhebungsbereich
im
Prinzip
in
vier
Jahren
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
On
the
upper
side,
the
drawing-in
and
cutting
drums
1
and
8
are
overlapped
in
the
region
of
what,
with
respect
to
the
chopper
10,
is
the
retrograde
rotation
sector
by
cover
plates
32
to
35,
which
are
fixed
to
the
machine.
Oberseitig
sind
die
Einzugs-
und
Mähtrommeln
1
und
8
von
maschinenfesten
Abdeckplatten
32
bis
35
im
Bereich
ihres,
bezogen
auf
den
Häcksler
10,
rückläufigen
Rotationssektors
übergriffen.
EuroPat v2
On
the
upper
side,
the
drawing-in
and
mowing
drums
1
to
8
are
covered
by
coveting
plates
56
to
59,
rigidly
connected
to
the
machine,
in
the
region
of
their,
relative
to
the
chopper
11,
retrograde
rotation
sector.
Oberseitig
sind
die
Einzugs-
und
Mähtrommeln
1
bis
8
von
maschinenfesten
Abdeckplatten
56
bis
59
im
Bereich
ihres,
bezogen
auf
den
Häcksler
11,
rückläufigen
Rotationssektors
übergriffen.
EuroPat v2
This
questionnaire
is
also
used
for
small
private
enterprises
with
fewer
than
10
employees
(questioned
in
rotation,
sector
by
sector,
the
whole
scope
being
covered,
in
principle,
in
four
years).Industry
survey:-a
minimum
questionnaire
(QM)
for
enterprises
with
10
to
19
employees.
Dieser
Fragebogen
wird
auch
für
die
kleinen
privaten
Unternehmen
mit
weniger
als
10
Beschäftigten
verwendet
(die
umschichtig
-
Sektor
für
Sektor
-
befragt
werden,
wobei
der
gesamte
Erhebungsbereich
im
Prinzip
in
vier
Jahren
abgedeckt
wird).
EUbookshop v2
The
leading
rotating
sector
of
the
plate
cylinder
ends
here.
Hier
endet
der
vorlaufende
Rotationssektor
des
Formzylinders.
EuroPat v2
The
sectors
can
rotate
at
360º
in
the
upper
and
lower
body
halves.
Die
Sektoren
der
oberen
und
unteren
Körpershälfte
können
um
360
Grad
umgedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
sector
42
is
rotated
via
a
given
coil
53,
then
its
inductance
changes.
Wird
der
Sektor
42
über
eine
bestimmte
Spule
53
gedreht,
so
ändert
sich
deren
Induktivität.
EuroPat v2
Representation
can
again
take
place
in
the
B-mode,
i.e.
an
image
is
formed
on
the
screen
of
the
oscilloscope
tube
of
the
respective
sector
29,
rotated
in
steps.
Die
Darstellung
kann
wieder
im
B-Mode
erfolgen,
d.h.
es
wird
am
Bildschirm
der
Oszillographenröhre
der
jeweilige
in
Schritten
gedrehte
Sektor
29
abgebildet.
EuroPat v2
It
is
important,
here,
that
the
finger-like
sectors
each
have
the
form
of
a
cut-out
of
a
cylinder
wall
or
sleeve
wall
and
that
there
is
sufficient
free
space
between
the
sectors
to
allow
rotational
adjustment
of
the
two
bushes
from
the
clamping
position
I
to
the
free
position
II
and
vice
versa.
Von
Bedeutung
ist
hierbei,
daß
die
fingerartigen
Sektoren
jeweils
die
Form
eines
Ausschnitts
einer
Zylinderwandung
bzw.
Hülsenwandung
haben
und
zwischen
den
Sektoren
genügend
Freiraum
ist,
um
eine
Drehverstellung
der
beiden
Büchsen
von
der
klemmenden
Stellung
I
zur
freien
Stellung
II
und
umgekehrt
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
sector
33
is
rotatably
supported
in
a
carrier
35
which,
like
the
sector
33,
does
not
completel
encircle
the
workpiece.
Dieser
Ringsektor
33
ist
in
einem
Aufnehmer
35
drehbar
gelagert,
der
das
Werkstück
30
ebenso
wie
der
Ringsektor
33
nicht
voll
umschließt.
EuroPat v2
The
embodiment
of
sectors
forming
the
rotating
disk
has
the
consequence
that
in
each
position
of
rotation
provided
for
a
hooping
operation
the
guide
channel
for
the
packaging
tape
remains
completely
open
towards
the
stack
of
goods
so
that
after
being
welded
the
packaging
tape
can
cling
to
the
stack
of
goods
and
the
stack
of
goods
can
be
further
conveyed.
Die
Ausgestaltung
mit
den
den
Drehteller
bildenden
Sektoren
hat
zur
Folge,
daß
in
jeder
für
einen
Umreifungsvorgang
vorgesehenen
Drehstellung
des
Drehtellers
der
Führungskanal
für
das
Verpackungs-Band
zum
Gut-Stapel
hin
vollständig
offen
ist,
so
daß
das
Verpackungs-Band
nach
dem
Verschweißen
sich
an
den
Gut-Stapel
anlegen
kann
und
der
Gut-Stapel
weitertransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
video
cameras
comprising
semiconductor
image
sensors
of
the
charge
transfer
type,
the
light-sensitive
surface
is
darkened
by
means
of
a
rotating
sector
shutter
during
the
transfer
of
the
charges
in
a
storage
member
of
the
image
sensor
so
as
to
avoid
a
disturbance
of
the
charge
transfer.
Bei
Videokameras
mit
Halbleiter-Bildsensoren
vom
Ladungsübertragungstyp
wird
die
lichtempfindliche
Fläche
während
der
Übertragung
der
Ladungen
in
einen
Speicherteil
des
Bildsensors
mit
Hilfe
einer
umlaufenden
Sektorblende
abgedunkelt,
um
eine
Störung
der
Ladungsübertragung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
the
possibility
of
different
exposure
times
without
the
above-mentioned
amplitude
errors
occurring
in
a
video
camera
comprising
at
least
a
semiconductor
image
sensor
and
a
rotating
sector
shutter.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
bei
einer
Videokamera
mit
mindestens
einem
Halbleiter-Bildsensor
und
einer
umlaufenden
Sektorblende
verschiedene
Belichtungszeiten
zu
ermöglichen,
ohne
daß
die
obengenannten
Amplitudenfehler
auftreten.
EuroPat v2
Power
supply
arrangement
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
switching
ring
contains
at
least
one
more
individual
power
supply
unit
than
is
required
for
generating
the
maximum
voltage
in
a
sector
so
that
it
is
possible
for
said
sector
to
rotate
within
said
switching
ring
if
it
is
fully
driven.
Netzgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Schaltring
mindestens
eine
Teilnetzgerät
mehr
vorhanden
ist
als
in
dem
Sektor,
der
für
die
Erzeugung
der
maximalen
Spannung
erforderlich
ist,
so
daß
bei
voller
Aussteuerung
ein
Umlaufen
des
Sektors
innerhalb
des
Schaltringes
möglich
ist.
EuroPat v2
Gaps
20
between
the
ends
of
poles
16
and
17
and
rotating
sectors
19
are
made
small
to
minimize
the
reluctance
of
the
third
leg
of
the
core
arrangement.
Die
Luftspalte
20
zwischen
den
Enden
der
so
gebildeten
Polschuhe
und
den
rotierenden
Sektoren
19
sind
klein
gehalten,
damit
der
magnetische
Widerstand
des
dritten
Schenkels
des
Kerns
möglichst
klein
gehalten
ist.
EuroPat v2
These
individual
power
supply
units
are
combined
into
a
sector
which
rotates
within
the
switching
ring
at
a
fixedly
programed
frequency
of,
for
example,
200
Hz,
so
that
here
again
the
individual
power
supply
units
and
the
power
transformer
are
under
uniform
loads.
Diese
Teilnetzgeräte
sind
zu
einem
Sektor
zusammengefaßt,
der
innerhalb
des
Schaltringes
umläuft
(rotiert)
mit
einer
fest
einprogrammierten
Frequenz
von
z.B.
200
Hz,
so
daß
auch
hier
eine
gleichmäßige
Belastung
der
Teilnetzgeräte
und
des
Netztransformators
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
inlet
region
of
the
drawing-in
and
cutting
drums
2,
3,
4
and
6,
7,
8,
that
is
the
rotational
sector,
which
is
leading
with
respect
to
the
chopper
10,
is
constructed
aggressively
and
exerts
a
strong
conveying
action
on
the
cut
harvested
crops,
while
the
rear
region,
at
the
start
of
the
retrograde
rotational
sector
of
the
drawing-in
and
cutting
drums
2,
3,
4
and
6,
7,
8
is
covered,
in
order
to
counteract
an
undesirable
backwards
conveying
of
the
harvested
crops.
Hierdurch
ist
der
Einlaufbereich
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
2,
3,
4
und
6,
7,
8,
d.h.
der,
bezogen
auf
den
Häcksler
10,
vorauslaufende
Rotationssektor,
aggressiv
ausgebildet
und
hat
eine
starke
Förderwirkung
auf
das
geschnittene
Erntegut,
während
der
hintere
Bereich,
zu
Beginn
des
rücklaufenden
Rotationssektors
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
2,
3,
4
und
6,
7,
8,
abgedeckt
ist,
um
einer
unerwünschten
Rückförderung
von
Teilen
des
Erntegutes
entgegenzuwirken.
EuroPat v2