Translation of "Secondary value" in German
This
secondary
value
is
established
by
quantification
and
integration
into
(increasingly)
commodified
education
systems.
Dieser
sekundäre
Wert
wird
über
die
Quantifizierung
und
Integration
in
(zunehmend)
kommodifizierte
Bildungssysteme
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
pressure
setpoint
value
may
be
input
to
the
electronic
control
unit
58
from
outside
via
the
interface
means
59
.
Der
Sekundärdruck-Sollwert
ist
über
die
Schnittstellenmittel
59
von
außen
her
in
die
elektronische
Steuereinrichtung
58
eingebbar.
EuroPat v2
But
according
to
Erasmus
the
text
of
this
codex
was
altered
from
the
Latin
manuscripts,
and
had
a
secondary
value.
Doch
gemäß
Erasmus
war
der
Text
des
Kodex
durch
lateinische
Handschriften
verändert
worden
und
daher
nur
von
zweiter
Güte.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
an
absorbent
element
of
the
type
described
above
in
accordance
with
the
invention
by
having
the
absorption
and
dispersion
layer
consist
of
intra-meshed
cellulose
fibers
with
a
secondary
retention
value
between
0.6
and
0.9
g
fl
/g
fiber
and
8-15
percent
by
weight
of
superabsorbent
polymer
materials
and
having
the
retention
layer
consist
of
non-meshed
cellulose
fibers
with
a
primary
retention
value
between
1.0
and
1.4
g
fl
/g
fiber
and
at
least
20
percent
by
weight
superabsorbent
polymer
materials.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Saugkörper
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Aufnahme-
und
Verteilerschicht
aus
intravernetzten
Zellstofffasern
mit
einem
zweiten
Retentionswert
zwischen
0,6
und
0,9
g
Fl
/g
Faser
und
8-15
Gew.-%
superabsorbierenden
Polymermaterialien
besteht
und
die
Speicherschicht
aus
nicht
vernetzten
Zellstofffasern
mit
einem
ersten
Retentionswert
zwischen
1,0
und
1,4
g
Fl
/g
Faser
und
wenigstens
20
Gew.-%
superabsorbierenden
Polymermaterialien
besteht.
EuroPat v2
The
“*”
is
to
indicate
that
in
the
case
of
the
secondary
sampling
sequence,
the
interpolating
instant
has
to
be
referred
to
the
respective
closest
secondary
sample
value
ss,
which
in
FIG.
Durch
das
*
"
soll
angedeutet
werden,
daß
der
Interpolationszeitpunkt
bei
der
sekundären
Abtastfolge
jeweils
auf
den
nächstliegenden
sekundären
Abtastwert
ss
zu
beziehen
ist,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
operation
control
19
is
formed
in
this
example
via
a
value
table
in
which
for
a
plurality
of
values
of
one
secondary
voltage,
a
value
region
of
plausible
values
for
the
other
secondary
voltage
are
stored.
Die
Funktionskontrolle
19
verfügt
beim
Ausführungsbeispiel
über
eine
Wertetabelle,
in
der
zu
einer
Vielzahl
von
Werten
der
einen
Sekundärspannung
jeweils
ein
Wertebereich
plausibler
Werte
für
die
andere
Sekundärspannung
gespeichert
sind.
EuroPat v2
People
care
nothing
about
the
spiritual
basis
of
life
which
is
India's
real
mission
and
the
only
possible
source
of
her
greatness,
or
give
to
it
only
a
slight,
secondary
or
incidental
value,
a
something
that
has
to
be
stuck
on
as
a
sentiment
or
a
bit
of
colouring
matter.
Die
Menschen
scheren
sich
nicht
im
geringsten
um
die
spirituelle
Grundlage
des
Lebens,
die
Indiens
wirkliche
Aufgabe
und
die
einzig
mögliche
Quelle
ihrer
Größe
ist,
oder
sie
geben
dem
einzig
eine
geringe,
sekundäre
oder
nebensächliche
Bedeutung,
etwas,
das
als
Sentimentalität
oder
als
farbanreichernder
Faktor
aufgeklebt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
People
care
nothing
about
the
spiritual
basis
of
life
which
is
India’s
real
mission
and
the
only
possible
source
of
her
greatness,
or
give
to
it
only
a
slight,
secondary
or
incidental
value,
a
something
that
has
to
be
stuck
on
as
a
sentiment
or
a
bit
of
colouring
matter.
Die
Menschen
scheren
sich
nicht
im
geringsten
um
die
spirituelle
Grundlage
des
Lebens,
die
Indiens
wirkliche
Aufgabe
und
die
einzig
mögliche
Quelle
ihrer
Größe
ist,
oder
sie
geben
dem
einzig
eine
geringe,
sekundäre
oder
nebensächliche
Bedeutung,
etwas,
das
als
Sentimentalität
oder
als
farbanreichernder
Faktor
aufgeklebt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
By
the
difference
formation
EPMATHMARKEREP
to
form
the
lateral,
secondary
position
value,
the
phase
positions
of
the
four
participant
partial
beams
of
rays
are
added
or
subtracted.
So
werden
durch
die
Differenzbildung
EPMATHMARKEREP
zur
Bildung
des
lateralen,
sekundären
Positionswertes
die
Phasenlagen
der
vier
beteiligten
Teilstrahlenbündel
addiert
bzw.
subtrahiert.
EuroPat v2
The
control
process
is
typically
carried
out
independently
of
real-time
feedback
of
a
measured
value
for
the
secondary
current,
also
called
secondary
current
measured
value,
or
independently
of
real-time
feedback
of
a
measured
value
for
the
secondary
voltage,
also
called
secondary
voltage
measured
value.
Typischerweise
erfolgt
die
Regelung
unabhängig
von
einer
Echtzeitrückführung
eines
Messwertes
für
den
Sekundärstrom,
auch
Sekundärstrom-Messwert
genannt,
oder
unabhängig
von
einer
Echtzeitrückführung
eines
Messwertes
für
die
Sekundärspannung,
auch
Sekundärspannungs-Messwert
genannt.
EuroPat v2
An
advantageous
method
of
operating
such
a
pressure
regulating
device
lies
in
the
generation,
using
an
electronic
control
unit
and
based
on
a
preset
or
presettable
secondary
pressure
setpoint
value
and
a
secondary
pressure
actual
value
prevailing
at
the
secondary
port,
of
a
control
pressure
used
to
drive
the
actuation
element.
This
involves
the
generation
of
an
electrical
message
signal
if
the
secondary
pressure
does
not
fall
below
a
preset
or
presettable
residual
pressure
value,
even
though
the
actuation
element—in
particular
through
reduction
of
the
control
pressure
to
atmospheric
pressure—is
so
activated
in
respect
of
its
control
pressure
that
it
is
or
may
be
switched
into
a
position
allowing
the
first
closing
member
to
adopt
its
closed
position.
Ein
vorteilhaftes
Verfahren
zum
Betreiben
einer
solchen
Druckregeleinrichtung
besteht
darin,
dass
unter
Verwendung
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
auf
der
Grundlage
eines
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Sekundärdruck-Sollwertes
und
eines
am
Sekundäranschluss
herrschenden
Sekundärdruck-Istwertes
ein
zum
Antreiben
des
Betätigungsgliedes
genutzter
Steuerdruck
generiert
wird,
wobei
ein
elektrisches
Meldesignal
erzeugt
wird,
wenn
der
Sekundärdruck
einen
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Restdruckwert
nicht
unterschreitet,
obwohl
das
Betätigungsglied
-
insbesondere
durch
Verringerung
des
Steuerdruckes
auf
Atmosphärendruck
-
hinsichtlich
seines
Steuerdruckes
derart
angesteuert
ist,
dass
es
in
eine
dem
ersten
Verschlussglied
die
Einnahme
seiner
Schließstellung
ermöglichende
Stellung
umschaltbar
oder
umgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
pressure
regulating
device
is
expediently
equipped
with
an
electronic
control
unit,
which
is
designed
to
generate
an
electrical
message
signal,
when
the
secondary
pressure
actual
value
prevailing
at
the
secondary
port
does
not
fall
below
a
preset
residual
pressure
value
lying
above
atmospheric
pressure,
even
though
the
actuation
element
is
pressurised
by
a
control
pressure
lying
in
particular
at
zero
level
or
atmospheric
level
and
which
generates
switching
of
the
actuation
element
into
a
position
allowing
the
first
closing
member
to
adopt
its
closed
position.
Die
Druckregeleinrichtung
ist
zweckmäßigerweise
mit
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
ausgestattet,
die
ausgebildet
ist,
um
ein
elektrisches
Meldesignal
hervorzurufen,
wenn
der
an
dem
Sekundäranschluss
herrschende
Sekundärdruck-Istwert
einen
vorgegebenen,
über
dem
Atmosphärendruck
liegenden
Restdruckwert
nicht
unterschreitet,
obwohl
das
Betätigungsglied
durch
einen
insbesondere
auf
Nullniveau
bzw.
Atmosphärenniveau
liegenden
Steuerdruck
beaufschlagt
ist,
der
ein
Umschalten
des
Betätigungsgliedes
in
eine
dem
ersten
Verschlussglied
die
Einnahme
seiner
Schließstellung
ermöglichende
Stellung
hervorruft.
EuroPat v2
With
the
aid
of
such
a
secondary
pressure
sensor
device,
the
secondary
pressure
actual
value
may
therefore
be
monitored,
and
specifically
on
the
one
hand
to
execute
the
normal
regulation
function
of
the
pressure
regulating
device
and
on
the
other
hand
for
monitoring
in
respect
of
a
fault
situation
in
which
the
restrictor
element
of
the
actuation
element
is
operative.
Mit
Hilfe
einer
solchen
Sekundärdruck-Sensoreinrichtung
kann
mithin
der
Sekundärdruck-Istwert
überwacht
werden,
und
zwar
zum
einen
zur
Ausführung
der
normalen
Regelungsfunktion
der
Druckregeleinrichtung
und
zum
anderen
auch
zur
Überwachung
in
Bezug
auf
einen
Fehlerfall,
in
dem
das
Drosselglied
des
Betätigungsgliedes
wirksam
wird.
EuroPat v2
In
operation,
the
pressure
regulating
device
1
regulates
the
secondary
pressure
at
the
secondary
port
7,
which
has
the
level
of
a
secondary
pressure
actual
value
corresponding
to
a
secondary
pressure
setpoint
value
stored
in
the
electronic
control
unit
58
.
Im
Betrieb
regelt
die
Druckregeleinrichtung
1
den
am
Sekundäranschluss
7
anstehenden
Sekundärdruck,
der
die
Höhe
eines
Sekundärdruck-Istwertes
hat,
entsprechend
eines
in
der
elektronischen
Steuereinrichtung
58
abgespeicherten
Sekundärdruck-Sollwertes
ein.
EuroPat v2
The
comparison
between
secondary
pressure
setpoint
value
and
secondary
pressure
actual
value
takes
place
in
the
electronic
control
unit
58
which,
depending
on
the
result
of
the
comparison,
generates
electrical
control
signals
which
are
fed
to
the
pilot
valve
device
67
in
order
to
produce
an
appropriate
increase
or
reduction
in
the
secondary
pressure
present
in
the
drive
chamber
52
.
Der
Vergleich
zwischen
Sekundärdruck-Sollwert
und
Sekundärwert-Istwert
findet
in
der
elektronischen
Steuereinrichtung
58
statt,
die
in
Abhängigkeit
vom
Vergleichsergebnis
elektrische
Steuersignale
generiert,
die
der
Vorsteuerventileinrichtung
67
zugeführt
werden,
um
entsprechend
eine
Erhöhung
oder
eine
Verringerung
des
in
der
Antriebskammer
52
anstehenden
Steuerdruckes
herbeizuführen.
EuroPat v2
The
secondary
pressure
actual
value
is
detected
by
the
secondary
pressure
sensor
device
63
which,
for
reasons
of
enhanced
reliability,
consists
expediently
of
two
functional
pressure
sensors
connected
in
parallel
and
operating
redundantly.
Der
Sekundärdruck-Istwert
wird
durch
die
Sekundärdruck-Sensoreinrichtung
63
erfasst,
die
aus
Gründen
einer
erhöhten
Sicherheit
zweckmäßigerweise
aus
zwei
funktionell
parallelgeschalteten
und
redundant
arbeitenden
Drucksensoren
besteht.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
restriction
position
of
the
restrictor
element
76,
owing
to
a
suitable
reciprocal
matching
of
the
cross-sectional
surfaces
of
the
restrictor
element
76
and
the
first
overflow
port
23,
such
a
high
restriction
intensity
is
achieved
that,
in
the
malfunction
described,
the
secondary
pressure
actual
value
at
the
secondary
port
7
amounts
to
no
more
than
10%
of
the
primary
pressure
at
the
primary
port
6,
while
it
does
not
exceed
a
secondary
pressure
actual
value
of
1
bar
when
the
primary
pressure
lies
above
1
bar.
Vorzugsweise
wird
in
der
Drosselstellung
des
Drosselgliedes
76
aufgrund
einer
geeigneten
gegenseitigen
Abstimmung
der
Querschnittsflächen
des
Drosselgliedes
76
und
der
ersten
Überströmöffnung
23
eine
derart
hohe
Drosselungsintensität
erzielt,
dass
der
in
dem
geschilderten
Fehlerfall
an
dem
Sekundäranschluss
7
anstehende
Sekundärdruck-Istwert
nicht
mehr
als
10%
des
am
Primäranschluss
6
anstehenden
Primärdruckes
beträgt,
wobei
er
selbst
dann
einen
Sekundärdruck-Istwert
von
1
bar
nicht
überschreitet,
wenn
der
Primärdruck
über
1
bar
liegt.
EuroPat v2
The
plausibility
test
involves,
with
the
aid
of
the
secondary
pressure
sensor
device
63,
checking
the
secondary
pressure
to
see
whether
the
secondary
pressure
actual
value
actually
falls
to
zero
in
accordance
with
the
setting,
or
whether
it
retains
a
slightly
increased
pressure
level
corresponding
to
the
residual
pressure
value
referred
to
above.
Die
Plausibilitätsprüfung
besteht
darin,
dass
mit
Hilfe
der
Sekundärdruck-Sensoreinrichtung
63
der
Sekundärdruck
dahingehend
überprüft
wird,
ob
der
Sekundärdruck-Istwert
tatsächlich
der
Vorgabe
entsprechend
auf
null
absinkt
oder
ob
er
ein
dem
oben
erwähnten
Restdruckwert
entsprechendes
geringfügig
erhöhtes
Druckniveau
beibehält.
EuroPat v2
According
to
another
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
voltage
at
the
primary
interface
may
be
low-pass
filtered
in
the
step
of
detecting
a
first
secondary
charge
current
value
and/or
in
the
step
of
determining
a
second
secondary
charge
current
value
during
the
impressing
step.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
kann
im
Schritt
des
Erfassens
eines
ersten
sekundär
Ladestromwertes
und/oder
im
Schritt
des
Bestimmens
während
des
Aufprägens
eines
zweiten
sekundär
Ladestromwertes
die
Spannung
an
der
Primärschnittstelle
tiefpassgefiltert
werden.
EuroPat v2