Translation of "Secondary sale" in German
This
was
followed
by
the
heated
battle
against
the
secondary
sale
of
concert
tickets
at
inflated
prices.
Es
folgte
der
vehemente
Kampf
gegen
den
Sekundär
Verkauf
von
Konzerteintrittskarten
zu
überhöhten
Preisen.
WikiMatrix v1
A
secondary
sale
of
shares
held
by
Mutares
AG
is
planned
to
enable
a
sufficient
free
float.
Um
einen
ausreichenden
Streubesitz
zu
ermöglichen,
ist
eine
Umplatzierung
von
Anteilen
der
Mutares
AG
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
planned
capital
increase,
a
secondary
sale
of
shares
from
Mutares
AG"s
shareholding
should
enable
a
sufficient
free
float.
Zusätzlich
zu
der
geplanten
Kapitalerhöhung
soll
eine
Umplatzierung
von
Aktien
aus
dem
Bestand
der
Mutares
AG
einen
ausreichenden
Streubesitz
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
secondary
sale
of
STS
shares
held
by
Mutares
AG
is
planned
to
enable
a
sufficient
free
float.
Zudem
ist
eine
Umplatzierung
von
Aktien
aus
dem
Bestand
der
Mutares
AG
geplant,
um
einen
ausreichenden
Streubesitz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
activity
of
marketing
non-alcoholic
beverages
and
food
in
such
establishments,
the
Mayor
of
Maastricht
and
the
Netherlands,
Belgian
and
French
Governments
submit
that
that
activity
is
altogether
secondary
to
the
sale
of
cannabis
and
cannot
have
any
bearing
on
the
outcome
of
the
main
proceedings.
Der
Bürgermeister
von
Maastricht
sowie
die
niederländische,
die
belgische
und
die
französische
Regierung
meinen,
dass
der
Verkauf
von
alkoholfreien
Getränken
und
von
Esswaren
in
diesen
Einrichtungen
im
Vergleich
zum
Verkauf
von
Cannabis
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spiele
und
daher
keinen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
des
Rechtsstreits
haben
könne.
ParaCrawl v7.1
Because
it
will
affect
the
secondary
sales.
Weil
es
den
sekundären
Umsatz
beeinflussen
wird.
CCAligned v1
Attractive
secondary
displays
boost
sales
in
pharmacies.
Attraktive
Zweitplatzierungen
steigern
den
Umsatz
in
Apotheken.
ParaCrawl v7.1
The
abolition
of
this
clause
applying
to
vehicle
sales,
which
will
allow
dealers
to
open
secondary
sales
and
delivery
outlets
in
other
areas,
including
in
other
Member
States,
is
essential
to
facilitate
consumer
access
to
vehicles
sold
by
dealers
from
other
Member
States
at
lower
prices.
Die
Abschaffung
dieser
Klausel
für
den
Kraftfahrzeugverkauf,
die
den
Einzelhändlern
die
Eröffnung
von
Zweigniederlassungen
oder
Verkaufsräumen
in
anderen
Gebieten,
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten,
ermöglichen
wird,
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
den
Verbrauchern
den
Zugang
zu
von
Händlern
anderer
Mitgliedstaaten
preisgünstiger
verkauften
Kraftfahrzeugen
zu
erleichtern.
Europarl v8
The
new
regulation
provides
therefore
that
existing
distributors
in
a
selective
system
may
not
be
prohibited
from
opening
secondary
sales
or
delivery
outlets
anywhere
in
the
EU.
Die
neue
Verordnung
sieht
deswegen
vor,
dass
einem
selektiven
Vertriebssystem
angehörige
Händler
nicht
daran
gehindert
werden
dürfen,
Zweigstellen
zum
Verkauf
oder
zur
Auslieferung
anderenorts
in
der
EU
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
dealers
in
a
selective
distribution
system
may
set
up
a
secondary
sales
outlet
or
a
delivery
point
in
another
part
of
their
own
country
or
in
another
Member
State
of
the
European
Union.
Außerdem
sollen
Händler
in
Selektivvertriebssystemen
künftig
in
anderen
Teilen
ihres
Landes
oder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
Zweigniederlassungen
oder
Geschäftsräume
einrichten
können.
TildeMODEL v2018