Translation of "Secondary claim" in German
Said
object
is
achieved
by
a
seat
assembling
method
as
claimed
in
claim
1
and
a
seat
assembling
device
as
claimed
in
the
secondary
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Sitzmontageverfahren
nach
Anspruch
1
sowie
eine
Sitzmontagevorrichtung
nach
dem
Nebenanspruch
gelöst.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
1,
wherein
the
gas-absorbing
polymer
is
included
in
the
electrolyte.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
1,
wobei
das
gasabsorbierende
Polymer
in
dem
Elektrolyt
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
3,
wherein
the
gas-absorbing
polymer
layer
includes
a
gas-absorbing
polymer
and
a
matrix
binder.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
3,
wobei
die
gasabsorbierende
Polymerschicht
ein
gasabsorbierendes
Polymer
und
ein
Matrixbindemittel
enthält.
EuroPat v2
The
lithium
secondary
cell
of
claim
1,
wherein
the
electrolyte
comprises
0.5-3
wt%
succinonitrile.
Lithiumsekundärzelle
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Elektrolyt
0,5
bis
3
Gew.-%
Succinonitril
umfasst.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
1,
wherein
the
predetermined
temperature
is
120°C
or
more.
Sekundärbatterie
nach
Anspruch
1,
wobei
die
vorbestimmte
Temperatur
120
°C
oder
höher
ist.
EuroPat v2
However,
due
to
the
retention
of
title
WAK
had
only
a
secondary
claim
on
part
of
the
stock
as
long
as
the
claims
with
prolonged
retention
of
title
were
not
settled.
Wegen
der
Eigentumsvorbehalte
hatte
die
WAK
aber
nur
einen
nachrangigen
Anspruch
auf
den
Bestand,
solange
die
mit
verlängertem
Eigentumsvorbehalt
gesicherten
Forderungen
nicht
beglichen
waren.
DGT v2019
The
electrochemical
secondary
element
of
claim
1
wherein
the
polymer
layers
are
produced
on
an
electrically
conducting
surface
by
electropolymerization
of
the
underlying
monomer
in
an
electrolytic
bath.
Elektrochemisches
Sekundärelement
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
filmartigen
Polymerschichten
durch
Elektropolymerisation
des
zugrundeliegenden
Monomers
in
einem
Elektrolysebad
auf
einer
elektrisch
leitfähigen
Oberfläche
hergestellt
worden
sind.
EuroPat v2
The
electrochemical
secondary
element
of
claim
1
wherein
the
electrolyte
includes
a
Li
salt
with
an
organic
solvent.
Elektrochemisches
Sekundärelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektrolyt
ein
Li-Salz
mit
einem
organischen
Solvens
umfaßt.
EuroPat v2
The
subclaims
that
are
dependent
on
the
respective
main
claim
or
secondary
claim
and
the
following
description
disclose
advantageous
constructive
characteristics
and
variations
of
the
invention.
Im
übrigen
sind
vorteilhafte
Ausgestaltungsmerkmale
und
Ausführungsvarianten
der
Erfindung
in
den
von
dem
jeweiligen
Haupt-
bzw.
Nebenanspruch
abhängigen
Unteransprüchen
sowie
in
der
folgenden
Beschreibung
enthalten.
EuroPat v2
The
electrochemical
secondary
element
of
claim
1
wherein
the
polymer
layers
are
produced
in
the
presence
of
a
Ziegler
catalyst
by
deposition
on
an
inert
carrier
from
a
solution
of
the
underlying
monomer
in
an
inert
solvent.
Elektrochemisches
Sekundärelement
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
filmartigen
Polymerschichten
in
Gegenwart
eines
Ziegler-Katalysators
durch
Abscheidung
aus
einer
Lösung
des
zugrundeliegenden
Monomeren
in
einem
inerten
Lösungsmittel
an
einem
inerten
Träger
hergestellt
worden
sind.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
the
line
penetration
according
to
claim
1
as
well
as
by
the
line-penetration
arrangement
according
to
the
secondary
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Leitungsdurchführung
gemäß
Anspruch
1
sowie
durch
die
Leitungsdurchführungsanordnung
gemäß
dem
nebengeordneten
Anspruch
gelöst.
EuroPat v2
It
is
also
assumed
in
respect
of
an
interpretation
of
the
claims
when
rendering
a
feature
more
specific
in
a
secondary
claim
that
such
a
restriction
is
not
present
in
the
respectively
preceding
claims.
Des
Weiteren
ist
im
Hinblick
auf
eine
Auslegung
der
Ansprüche
bei
einer
näheren
Konkretisierung
eines
Merkmals
in
einem
nachgeordneten
Anspruch
davon
auszugehen,
dass
eine
derartige
Beschränkung
in
den
jeweils
vorangehenden
Ansprüchen
nicht
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
first
U-shaped
yokes
are
connected
to
the
stationary
part
and
their
end
faces
are
adjacent
to
an
annular
region
of
the
secondary
part,
the
permeability
of
which
region
is
high,
in
contrast
to
the
majority
of
the
secondary
part
(claim
6).
In
einer
alternativen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
ersten
U-förmigen
Joche
mit
dem
Stationärteil
verbunden
und
deren
Stirnflächen
grenzen
an
eine
kreisringförmige
Region
des
Sekundärteiles
an,
deren
Permeabilität
im
Gegensatz
zu
dem
Großteil
des
Selkundärteiles
hoch
ist
(Anspruch
6).
EuroPat v2
The
lithium
secondary
battery
of
claim
1,
wherein
an
amount
of
the
monofluorosilane
compound
is
in
a
range
of
0.5
percent
by
weight
to
2
percent
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
electrolyte.
Lithium-Akkumulatorbatterie
nach
Anspruch
1,
wobei
eine
Menge
der
Monofluorsilanverbindung
in
einem
Bereich
von
0,5
Gewichtsprozent
bis
2
Gewichtsprozent
auf
der
Basis
des
Gesamtgewichts
des
Elektrolyts
liegt.
EuroPat v2
The
lithium
secondary
battery
of
claim
1
or
2,
wherein
at
least
one
of
R1
to
R3
is
a
substituted
or
unsubstituted
C6-C60
aryl
group.
Lithium-Akkumulatorbatterie
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
wenigstens
eines
von
R1
bis
R3
eine
substituierte
oder
unsubstituierte
C6-C60-Arylgruppe
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
8,
wherein
the
zigzag
shape
of
the
electrolyte
layer
is
disposed
between
the
plurality
of
cathode
active
material
layers
and
the
plurality
of
anode
active
material
layer,
between
the
plurality
of
cathode
active
material
layers
and
the
anode
collector
layer,
and
between
the
plurality
of
anode
active
material
layer
and
the
cathode
collector
layer.
Sekundärbatterie
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Zickzackform
der
Elektrolytenschicht
zwischen
der
Vielzahl
von
aktiven
Kathodenmaterialschichten
und
der
Vielzahl
von
aktiver
Anodenmaterialschicht,
zwischen
der
Vielzahl
von
aktiven
Kathodenmaterialschichten
und
der
Anodensammlerschicht
und
zwischen
der
Vielzahl
von
aktiver
Anodenmaterialschicht
und
der
Kathodensammlerschicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
11,
wherein
the
anode
active
material
layer
is
in
a
zigzag
shape
along
the
second
surface
of
the
electrolyte
layer
in
the
zigzag
shape.
Sekundärbatterie
nach
Anspruch
11,
wobei
die
aktive
Anodenmaterialschicht
in
einer
Zickzackform
entlang
der
zweiten
Fläche
der
Elektrolytenschicht
in
der
Zickzackform
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
11,
wherein
the
anode
active
material
layer
is
disposed
in
a
valley
defined
by
the
second
surface
of
the
electrolyte
layer
in
the
zigzag
shape.
Sekundärbatterie
nach
Anspruch
11,
wobei
die
aktive
Anodenmaterialschicht
in
einer
Vertiefung
angeordnet
ist,
die
durch
die
zweite
Fläche
der
Elektrolytenschicht
in
der
Zickzackform
definiert
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
1,
wherein,
when
the
safety
member
(150)
is
melted,
the
electricity
flows
between
the
positive
electrode
lead
(10)
and
the
negative
electrode
lead
(20)
by
using
the
conductive
layer
(130)
as
a
medium.
Sekundärbatterie
nach
Anspruch
1,
wobei,
wenn
das
Sicherungselement
(150)
geschmolzen
ist,
der
elektrische
Strom
unter
Verwendung
der
leitfähigen
Schicht
(130)
als
ein
Medium
zwischen
der
positiven
Elektrodenleitung
(10)
und
der
negativen
Elektrodenleitung
(20)
fließt.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
1,
wherein
the
battery
case
is
a
pouch-type
case
of
the
laminate
sheet
or
a
prismatic
can.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
1,
wobei
das
Batteriegehäuse
ein
Gehäuse
vom
Taschen-Typ
der
Laminatfolie
oder
eine
prismatische
Dose
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
2,
wherein
the
laminate
sheet
includes
an
external
coating
layer,
a
barrier
metal
layer,
and
a
heat-fusion
resin
layer,
and
the
heat-fusion
resin
layer
is
coated
with
a
gas-absorbing
polymer
layer
including
the
gas-absorbing
polymer.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
2,
wobei
die
Laminatfolie
eine
äußere
Beschichtungsschicht,
eine
Metallbarriereschicht
und
eine
Wärmeschmelzharzschicht
enthält,
und
die
Wärmeschmelzharzschicht
mit
einer
gasabsorbierenden
Polymerschicht,
enthaltend
das
gasabsorbierende
Polymer,
beschichtet
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
4,
wherein
the
matrix
binder
is
composed
of
at
least
one
selected
from
epoxy-based,
phenol-based,
melamine-based,
polyester-based,
urethane-based,
polyethylene
terephthalate-based,
and
polyether
urethane-based
resins.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
4,
wobei
das
Matrixbindemittel
aus
mindestens
einem
besteht,
das
aus
epoxidbasierten,
phenolbasierten,
melaminbasierten,
polyesterbasierten,
urethanbasierten,
polyethylenterephthalatbasierten
und
polyetherurethanbasierten
Harzen
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
The
secondary
battery
of
claim
3,
wherein
the
gas-absorbing
polymer
layer
is
coated
on
all
parts
of
the
battery
case,
and
preferably
on
at
least
one
part
of
internal
surfaces
of
a
container
contacting
the
electrolyte,
excluding
a
sealing
part
of
the
battery
case.
Sekundärbatterie
gemäß
Anspruch
3,
wobei
die
gasabsorbierende
Polymerschicht
auf
alle
Teile
des
Batteriegehäuses
und
vorzugsweise
auf
mindestens
einen
Teil
der
Innenflächen
eines
Behälters,
die
den
Elektrolyt
berühren,
mit
Ausnahme
eines
abdichtenden
Teils
des
Batteriegehäuses,
geschichtet
ist.
EuroPat v2