Translation of "Secondary care" in German
Secondary
care
is
provided
through
contractual
arrangements
with
governmental
or
non-governmental
hospitals.
Für
die
sekundäre
Versorgung
werden
mit
staatlichen
oder
nichtstaatlichen
Krankenhäusern
vertragliche
Vereinbarungen
getroffen.
TildeMODEL v2018
Primary
and
secondary
care
are
integrated
in
Scotland,
unlike
in
England
.
Primäre
und
sekundäre
Gesundheitsversorgung
sind
integriert
in
Schottland,
anders
als
in
England.
ParaCrawl v7.1
The
interventions
were
carried
out
at
primary
and
secondary
health
care
centres.
Die
Maßnahmen
wurden
in
Gesundheitszentren
für
die
Primär-
und
Sekundärversorgung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
covers
primary
care
(CPR)
and
secondary
care
(First
Aid).
Er
deckt
Grundversorgung
(CPR)
und
Sekundärversorgung
(Erste
Hilfe).
ParaCrawl v7.1
The
rapidly
increasing
costs
of
secondary
(hospital)
health
care
has
placed
greater
strains
on
hospital
resources.
Die
schnell
ansteigenden
Kosten
der
sekundären
(Krankenhaus-)
Gesundheitspflege
führte
zu
größerer
Belastung
der
Krankenhaus-Ressourcen.
EUbookshop v2
Specific
recommendations
will
be
given
for
the
treatment
of
epistaxis
at
the
primary
and
secondary
levels
of
care.
Des
Weiteren
werden
konkrete
Empfehlungen
zur
Behandlung
der
Epistaxis
fÃ1?4r
die
Erst-
und
Sekundärversorgung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Security
is
our
main
focus.
Our
entire
team
is
trained
in
primary
and
secondary
care.
Sicherheit
ist
unser
Hauptaugenmerk.
Unser
gesamtes
Team
ist
in
der
Primär-
und
Sekundärversorgung
geschult.
CCAligned v1
The
general
practitioners
are
also
gatekeepers
to
more
the
more
specialized
services
in
the
secondary
and
tertiary
care
sectors.
Die
Allgemeinärzte
sind
auch
Gatekeepern
zu
den
mehr
spezialisierten
Dienstleistungen
im
sekundären
und
tertiären
Sektor
Pflege.
ParaCrawl v7.1
EDT
Hub
is
used
in
over
50
secondary
care
settings
within
the
UK.
Das
Verteilersystem
EDT
Hub
wird
in
über
50
Einrichtungen
für
die
Sekundärversorgung
in
Großbritannien
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Some
children
are
fortunate
enough
to
receive
this
care
from
secondary
care-givers
like
fathers,
grandparents,
other
relatives,
close
neighbours
-
people
who
are
committed
to
them
and
part
of
their
life
on
an
ongoing
basis.
Einige
Kinder
haben
das
Glück,
von
sekundären
Versorgern
wie
dem
Vater,
den
Großeltern,
anderen
Verwandten
oder
nahestehenden
Nachbarn
versorgt
zu
werden,
die
sich
ihnen
vollkommen
widmen
und
auch
sonst
Teil
ihres
Lebens
sind.
Europarl v8
In
my
report,
I
ask
the
Commission
to
do
the
same
with
regard
to
the
European
Development
Fund.
To
focus,
primarily,
on
primary
and
secondary
education,
health
care
and
even
to
increase
that
amount
to
25%
of
the
total
fund.
In
meinem
Bericht
bitte
ich
die
Kommission
darum,
hinsichtlich
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
genauso
zu
verfahren,
sich
also
hauptsächlich
auf
die
Grund-
und
Sekundärbildung
sowie
die
Gesundheitsversorgung
zu
konzentrieren
und
diesen
Anteil
noch
auf
25
%
der
insgesamt
verfügbaren
Mittel
zu
erhöhen.
Europarl v8
Member
States
are
aiming
at
better
coordination
between
primary,
outpatient
and
inpatient
secondary
and
tertiary
care
and
between
medical,
nursing,
social
and
palliative
care.
Die
Mitgliedstaaten
wollen
die
Koordination
zwischen
Primärversorgung,
ambulanter
und
stationärer
Sekundärversorgung
und
Tertiärversorgung
sowie
zwischen
ärztlicher
Versorgung,
Pflege,
Sozialdiensten
und
Palliativversorgung
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
numerous
structural
reforms
implemented
include
a
restructuring
of
primary
and
secondary
care,
greater
care
coordination,
more
intensive
and
interoperable
use
of
ICT
and
e-Health
solutions
(Bulgaria,
Czech
Republic,
Croatia,
Hungary,
Malta,
Poland,
Portugal,
Romania,
Slovenia,
Slovakia
and
the
United
Kingdom),
a
shift
in
the
pharmaceutical
policies
toward
price
regulation
and
generic
substitution,
as
well
as
the
introduction
of
financial
and
non-financial
incentives
for
both
providers
and
users
of
health
care
services.
Im
Rahmen
der
zahlreichen
Strukturreformen
wurden
primäre
und
sekundäre
Gesundheitsversorgung
umstrukturiert,
die
Koordinierung
der
Versorgung
verbessert,
Nutzung
und
Kompatibilität
von
IKT
und
e-Health-Diensten
ausgeweitet
(Bulgarien,
Tschechische
Republik,
Kroatien,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Slowenien,
Slowakei
und
Vereinigtes
Königreich),
im
Arzneimittelbereich
auf
eine
Preisregulierung
und
den
Einsatz
von
Generika
gesetzt
sowie
finanzielle
und
sonstige
Anreize
für
Anbieter
und
Nutznießer
von
Gesundheitsleistungen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Finally,
improving
and
ameliorating
infrastructure
facilities
in
the
field
of
secondary
social
care
as
well
as
complementing
the
medical
equipment
of
hospitals
and
health
centres
are
some
of
the
planned
interventions.
Schließlich
zählen
die
Verbesserung
und
der
Ausbau
von
Infrastruktureinrichtungen
für
die
sekundäre
soziale
Betreuung
sowie
die
Anschaffung
ergänzender
medizinischer
Ausrüstung
für
Krankenhäuser
und
Gesundheitszentren
zu
den
geplanten
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
As
one
of
the
three
key
donors
to
the
health
sector
(with
the
World
Bank
and
the
US)
Commission
programmes
continue
to
focus
on
provision
of
primary
health
services
and
secondary
health
care.
Als
einer
der
drei
wichtigsten
Geber
im
Gesundheitssektor
(mit
der
Weltbank
und
der
USA)
legt
die
Kommission
den
Schwerpunkt
ihrer
Programme
weiterhin
auf
die
primäre
und
sekundäre
Gesundheitsversorgung.
TildeMODEL v2018
Free
health
care
services
for
members
of
the
armed
forces
and
in
some
cases
for
members
of
their
family
depending
on
location
and
whether
primary
and
secondary
care.
Kostenlose
medizinische
Versorgung
für
Beschäftigte
der
Streitkräfte
und,
in
bestimmten
Fällen,
für
deren
Familienangehörige,
abhängig
vom
Wohnsitz
und
davon,
ob
es
sich
um
Primär-
oder
Sekundärversorgung
handelt.
EUbookshop v2
If
the
adduct
of
a
primary
or
secondary
fatty
amine
is
cleaved
or
if
the
readily
dissociated
salt
used
is
derived
from
ammonia
or
from
a
primary
or
secondary
amine,
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
liberated
amines
can
react
with
reactive
groups,
in
particular
ester
groups,
of
the
microbial
polysaccharides.
Wenn
das
Addukt
eines
primären
odersekundären
Fettamins
gespalten
wird
bzw.
wenn
sich
das
eingesetzte
leicht
dissoziierende
Salz
von
Ammoniak
oder
einem
primären
oder
sekundären
Amin
ableitet,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
freigesetzten
Amine
mit
reaktiven
Gruppen,
insbesondere
Estergruppen,
der
mikrobiellen
Polysaccharide
reagieren
können.
EuroPat v2