Translation of "Second violin" in German
I
played
second
violin
on
this.
Da
spielte
ich
die
zweite
Geige.
OpenSubtitles v2018
I
never
wanted
to
be
a
second
violin.
Ich
wollte
nie
die
Zweite
Violine
sein.
OpenSubtitles v2018
Above
a
pulsating
organ
point
Des,
the
quartet-containing
main
theme
sounds
in
the
Second
Violin.
Über
einem
pulsierenden
Orgelpunkt
Des
ertönt
das
quartenhaltige
Hauptmotiv
in
der
Zweiten
Violine.
WikiMatrix v1
Today
this
Violin
Concerto
is
the
world's
second
most
recorded
violin
concerto
after
Vivaldi's
Four
Seasons.
Heutzutage
ist
das
Violinkonzert
nach
Vivaldis
Vier
Jahreszeiten
das
am
meisten
aufgenommene
Violinkonzert.
ParaCrawl v7.1
Today
this
Violin
Concerto
is
the
world’s
second
most
recorded
violin
concerto
after
Vivaldi’s
Four
Seasons.
Heutzutage
ist
das
Violinkonzert
nach
Vivaldis
Vier
Jahreszeiten
das
am
meisten
aufgenommene
Violinkonzert.
ParaCrawl v7.1
Prokofiev's
Second
Violin
Concerto
has
long
entered
the
standard
repertoire
of
great
soloists
and
orchestras.
Prokofjews
zweites
Violinkonzert
zählt
zum
Standardrepertoire
der
großen
Solisten
und
Orchester.
ParaCrawl v7.1
The
second
violin
also
repeatedly
has
solo
passages.
Auch
die
zweite
Violine
übernimmt
wiederholt
Soli.
ParaCrawl v7.1
If
that
happens,
I
don't
want
to
play
second
violin
exclusively
anymore.
Falls
es
so
kommt,
will
ich
nicht
mehr
ständig
nur
Zweite
Violine
spielen.
OpenSubtitles v2018
Aside
from
his
engagement
with
the
Gürzenich
Orchester,
he
is
second
violin
of
the
Alinde
Quartett.
Neben
seiner
Tätigkeit
im
Gürzenich
Orchester
Köln,
ist
er
zweite
Geiger
des
Alinde
Quartett.
CCAligned v1
He
four
strings
of
the
second
violin
and
the
–
have
been
microtonally
retuned,
and
produce
an
unusual
soundscape.
Die
vierten
Saiten
der
zweiten
Violine
und
der
Bratsche
sind
mikrotonal
umgestimmt
und
erzeugen
ungewohnte
Klanglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
His
ability
to
render
new
notes
again
and
again
is
exemplified
in
his
Second
Violin
Concerto.
Dass
er
die
Tonsprache
immer
wieder
neu
umzusetzen
vermag,
beweist
sein
Zweites
Violinkonzert.
ParaCrawl v7.1
Today
Jean
Sibelius’s
Violin
Concerto
is
the
world’s
second
most
recorded
violin
concerto
after
Vivaldi’s
Four
Seasons.
Nach
den
Vier
Jahreszeiten
von
Vivaldi
ist
Jean
Sibelius
Violinkonzert
heute
weltweit
das
zweithäufigste
eingespielte
Violinkonzert.
ParaCrawl v7.1
He
was
invited
by
Brahms
himself
to
play
second
violin
in
one
of
his
quartets
at
the
age
of
11,
an
unprecedented
honor
for
one
so
young.
Er
war
mit
Karl
Goldmark
und
Johann
Strauss
bekannt,
und
Johannes
Brahms
betraute
den
Elfjährigen
mit
dem
Part
der
zweiten
Violine
in
einem
seiner
Streichquartette.
Wikipedia v1.0
The
melody
is
generally
assigned
to
the
lead
violin,
while
the
other
instrumentalists
provide
harmony,
rhythm,
and
some
counterpoint
(the
latter
usually
coming
from
the
second
violin
or
viola).
Die
Melodie
wird
allgemein
der
Violine
zugewiesen,
während
die
anderen
Instrumente
Harmonie
und
Rhythmus
bereitstellen
und
andere
(normalerweise
die
zweite
Violine)
kontrapunktieren.
Wikipedia v1.0
For
the
second
movement,
the
part
for
an
obbligato
violin
is
extant,
but
the
part
of
a
second
obbligato
instrument,
possibly
a
second
violin
or
an
oboe
d'amore,
is
missing.
Für
den
zweiten
Satz
existiert
die
Stimme
einer
obligaten
Violine,
doch
die
Stimme
eines
zweiten
Obligat-Instruments
fehlt,
das
eine
weitere
Violine
oder
Oboe
d'amore
gewesen
sein
könnte.
Wikipedia v1.0
On
the
constant
eighth
pulse
of
Second
Violin
and
Second
Viola,
a
new
thought
sounds
as
a
reversal
of
the
main
theme.
Auf
dem
gleichbleibenden
Achtelpuls
von
Zweiter
Violine
und
Zweiter
Viola
erklingt
ein
neuer
Gedanke
als
Umkehrung
des
Hauptthemas.
WikiMatrix v1
For
most
of
the
Schubert
recordings
the
instruments
were
a
cello
by
Francesco
Ruggieri
(1682),
a
viola
by
Carlo
Ferdinando
Landolfi
(18th
century),
first
violin
by
Domenico
Montagnana
(1731)
and
second
violin
by
Carlo
Annibale
Tononi
(18th
century).
Auf
den
meisten
Schubert-Aufnahmen
dieser
Zeit
sind
ein
Cello
von
Francesco
Ruggieri
(1682),
eine
Viola
von
Carlo
Ferdinando
Landolfi
(18.
Jahrhundert),
eine
erste
Violine
von
Domenico
Montagnana
(1731)
und
eine
zweite
Violine
von
Carlo
Annibale
Tononi
(18.
Jahrhundert)
zu
hören.
WikiMatrix v1
Striking
is
the
frequent
use
of
Sesto
in
the
Ländler-like
eighth-note
of
the
first
viola,
which
is
due
to
the
line
of
the
second
violin
and
the
violoncello
of
the
first
part
and
refers
directly
to
the
trio
in
Scherzo.
Auffallend
ist
der
häufige
Gebrauch
von
Sexten
in
der
ländlerartigen
Achtelfigur
der
Ersten
Bratsche,
die
auf
die
Linie
der
Zweiten
Violine
und
des
Violoncellos
des
ersten
Teils
zurückzuführen
ist
und
unmittelbar
auf
das
Trio
im
Scherzo
Bezug
nimmt.
WikiMatrix v1
Arch
shaped
lines
emphasizing
fourths
in
the
first
violin
(C
–
F
–
C)
and
the
violoncello
(G
–
C
–
C'
–
G')
are
combined
with
lines
emphasizing
fifths
in
the
second
violin
and
viola.
Bogenförmige
Quartzüge
in
der
ersten
Violine
(C
–
F
–
C)
und
im
Violoncello
(G
–
c
–
c1
–
g)
sind
mit
einem
Unterquintlauf
in
der
zweiten
Violine
und
einem
Quintlauf
in
der
Bratsche
kombiniert.
WikiMatrix v1