Translation of "Seat bracket" in German
The
trailer
coupling
with
fixings
for
the
seat
bracket
on
TravelScoot
is
included.
Die
Anhänger-Kupplung
mit
allen
Befestigungselementen
für
die
Sitzhalterung
am
TravelScoot
ist
mit
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
A
seat
bracket
plate
12
is
attached
to
the
upper
end
of
the
spindle
tube
37
which
is
guided
in
the
top
tube
27.
Am
oberen
Ende
des
im
Oberrohr
27
geführten
Spindelrohres
37
ist
starr
eine
Sitzträgerplatte
12
befestigt.
EuroPat v2
As
the
first
result
of
its
collaboration
with
Autodesk,
the
company
showed
off
a
3D-printed
seat
bracket.
Als
erstes
Ergebnis
aus
der
Zusammenarbeit
mit
Autodesk
präsentierte
die
Firma
eine
Sitzhalterung
aus
dem
3D-Drucker.
ParaCrawl v7.1
The
seat
bracket
plate
12
is
also
preferably
made
from
sheet
steel
or
sheet
aluminium,
while
the
lower
pair
of
metal
tongues
23
is
integrally
formed.
Auch
die
Sitzträgerplatte
12
wird
vorzugsweise
aus
Stahl-
oder
Aluminiumblech
hergestellt,
wobei
das
untere
Metallzungenpaar
23
einstückig
angeformt
ist.
EuroPat v2
At
the
rear
the
seat
3
is
braced
by
a
spring
14
located
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
3,
which
is
retained
in
a
non-slip
position
on
suitably
constructed
projections
of
the
seat
bracket
plate
12
and
of
the
seat
3.
Hinten
wird
der
Sitz
3
über
eine
in
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
3
gelegene
Feder
14
abgestützt,
die
an
geeignet
ausgebildeten
Vorsprüngen
der
Sitzträgerplatte
12
und
des
Sitzes
3
in
unverrückbarer
Position
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
lower
pair
of
metal
tongues
23
is
firmly
attached
to
the
seat
bracket
plate
12
and
extends
from
the
bottom
upwards,
the
other
pair
is
fixed
firmly
below
the
seat
surface
16
and
extends
from
the
top
downwards.
Das
untere
Metallzungenpaar
23
ist
fest
mit
der
Sitzträgerplatte
12
verbunden
und
verläuft
von
unten
nach
oben,
das
andere
ist
fest
unterhalb
der
Sitzfläche
16
befestigt
und
verläuft
von
oben
nach
unten.
EuroPat v2
Lastly,
the
seat
bracket
plate
12
could
also
be
arranged
rotatably
on
the
top
tube
27
if
it
is
proposed
to
make
the
support
column
2
of
non-rotatable
construction.
Schliesslich
könnte
noch
die
Sitzträgerplatte
12
drehbar
auf
dem
Oberrohr
27
angeordnet
werden,
wenn
die
Stützsäule
2
unverdrehbar
ausgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
This
seat
bracket
22
is
provided
on
the
bottom
with
a
slot
23
that
is
circular
and
runs
concentrically
to
the
swivel
axis
17
.
Diese
Sitzaufnahme
22
ist
unten
mit
einer
Schlitzaufnahme
23
versehen,
die
kreisförmig,
konzentrisch
zur
Schwenkachse
17
verläuft.
EuroPat v2
A
seat
bracket
22
is
swivel-mounted
in
the
two
swivel
axles
17
and
is
used
to
hold
and
connect
a
seat
(not
shown)
for
the
child
or
the
youth.
In
den
beiden
Schwenkachsen
17
ist
eine
Sitzaufnahme
22
schwenkbar
gelagert,
die
der
Aufnahme
und
Lagerung
des
nicht
veranschaulichten
Sitzes
für
das
Kind
bzw.
den
Jugendlichen
dient.
EuroPat v2
The
slot
23,
which
has
the
function
of
a
bracket,
passes
through
a
device
24
that
is
connected
to
pipe
21
and
is
used
for
variable
positioning
of
the
seat
bracket
22
in
the
different
swivel
positions
relative
to
the
swivel
axle
17
.
Die
die
Funktion
einer
Kulisse
aufweisende
Schlitzaufnahme
23
durchsetzt
eine
Einrichtung
24,
die
mit
dem
Rohr
21
verbunden
ist
und
die
dem
variablen
Positionieren
der
Sitzaufnahme
22
in
den
unterschiedlichen
Schwenkstellungen
relativ
zur
Schwenkachse
17
dient.
EuroPat v2
In
addition,
a
base
body
32
a
of
the
passenger
seat
device
in
the
form
of
a
seat
bracket
is
arranged
in
a
region
30
a
to
the
side
of
the
seat
surface
26
a
.
In
einem
Bereich
30a
seitlich
der
Sitzfläche
26a
ist
ferner
ein
Grundkörper
32a
der
Passagiersitzvorrichtung
in
der
Form
einer
Sitzkonsole
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
access
to
the
passenger
seat
10
a
for
a
person
with
restricted
mobility,
the
base
body
32
a
or
the
seat
bracket
can
be
moved
relative
to
the
seat
surface
26
a
.
Um
den
Zugang
zum
Passagiersitz
10a
für
eine
in
ihrer
Beweglichkeit
eingeschränkte
Person
zu
erleichtern,
ist
der
Grundkörper
32a
bzw.
die
Sitzkonsole
relativ
zur
Sitzfläche
26a
bewegbar.
EuroPat v2
The
radial
interaction
of
the
clamping
bracket
extension
and
the
clamping
bracket
seat
in
the
clamping
configuration
is
used
for
the
additional
securing
of
the
clamping
configuration
or
the
clamping
connection.
Das
radiale
Zusammenwirken
des
Klemmbügelfortsatzes
und
der
Klemmbügelaufnahme
in
der
Klemmkonfiguration
dient
der
zusätzlichen
Sicherung
der
Klemmkonfiguration
bzw.
der
Klemmverbindung.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
main
body
3
has
a
plurality,
in
particular
two
planar
securing
surfaces
11,
which
are
formed
circumferentially
in
the
connection
to
clamping
bracket
seat
25
.
Bei
der
vorliegenden
Ausführungsform
weist
der
Hauptkörper
3
mehrere,
insbesondere
zwei
planare
Sicherungsflächen
11
auf,
die
umfangsseitig
im
Anschluss
an
die
Klemmbügelaufnahme
25
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
flexible
element
in
the
pivot
configuration
can
act
axially
on
the
clamping
bracket
extension
and
that
the
clamping
bracket
extension
in
the
clamping
configuration
acts
radially
together
with
the
clamping
bracket
seat.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
bevorzugt,
wenn
das
federnde
Element
in
der
Schwenkkonfiguration
axial
auf
den
Klemmbügelfortsatz
wirkt
und
dass
der
Klemmbügelfortsatz
in
der
Klemmkonfiguration
radial
mit
der
Klemmbügelaufnahme
zusammenwirkt.
EuroPat v2