Translation of "Seasonal increase" in German
These
factors
were
not
compensated
by
the
seasonal
increase
in
transport
of
agricultural
products.
Diese
Faktoren
wurden
durch
die
saisonbedingten
Zunahmen
der
Beförderungen
von
Agrarerzeugnissen
nicht
ausgeglichen.
EUbookshop v2
In
Spain,
the
seasonal
price
increase
is
continuing.
In
Spanien
setzte
sich
der
saisonale
Preisanstieg
weiter
fort.
ParaCrawl v7.1
In
the
autumn
months
is
expected
seasonal
increase
in
the
number
of
registrations.
In
den
Herbstmonaten
zu
erwarten
ist
jahreszeitlich
bedingt
Anstieg
der
Zahl
der
Anmeldungen.
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
quarters,
the
typical
seasonal
increase
in
business
will
occur
again
and
will
strengthen
equity.
In
den
Folgequartalen
wird
allerdings
die
übliche
saisonale
Geschäftsbelebung
wieder
eintreten
und
das
Eigenkapital
stärken.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
amounted
to
CHF
-59.7
million
due
to
the
seasonal
increase
in
net
working
capital.
Aufgrund
des
saisonalen
Anstiegs
des
Nettoumlaufvermögens
belief
sich
der
Free
Cashflow
auf
-59.7
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
As
regards
services,
the
seasonal
price
increase
for
package
holidays
(+20.9%)
should
be
mentioned.
Bei
den
Dienstleistungen
ist
die
saisonale
Teuerung
bei
Pauschalreisen
(+
20,9
%)
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
We
are
encouraging
the
Member
States
to
increase
seasonal
influenza
inoculation
among
high-risk
groups,
and
we
shall
most
probably
examine
this
issue
with
the
experts
as
regards
workers
on
farms
and
in
danger
areas,
but
not
–
I
repeat
–
for
the
whole
of
Europe.
Wir
ermutigen
die
Mitgliedstaaten,
die
Immunisierungen
gegen
die
saisonale
Grippe
bei
Bevölkerungsgruppen,
die
einem
hohen
Ansteckungsrisiko
ausgesetzt
sind,
zu
erhöhen,
und
wir
werden
dies
wahrscheinlich
mit
Experten
bei
Beschäftigten,
die
auf
Geflügelfarmen
und
in
Gefahrengebieten
tätig
sind,
prüfen,
jedoch
nicht
- ich
wiederhole
dies -
in
ganz
Europa.
Europarl v8
The
second
quarter
of
1982
showed
a
distinct
growth
over
the
first
quarter,
mainly
due
to
a
seasonal
increase
in
meat
and
fish
traffics.
Im
zweiten
Quartal
1982
wurde
ein
deutliches
Wachstum
gegen
über
dem
ersten
Quartal
verzeichnet,
was
hauptsächlich
auf
einen
saisonbedingten
Anstieg
der
Fleisch-
und
Fischtransporte
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
The
seasonal
increase
in
unemployment
among
older
workers
is,
however
concentrated
in
one
period
in
late
autumn
and
winter.
Dagegen
konzentriert
sich
der
saisonbedingte
Anstieg
der
Arbeitslosenzahl
bei
den
älteren
Beschäftigten
ausschließlich
auf
den
Spätherbst
und
Winter.
EUbookshop v2
After
this
mainly
seasonal
increase,
the
average
number
of
unemployed
persons
for
1988
as
a
whole
was
15.9
million,
a
decrease
of
1.25%
(215
000)
compared
with
1987.
Nach
diesem
im
wesentlichen
saisonbedingten
Anstieg
ergibt
sich
für
1988
ein
Jahresdurchschnitt
von
15,9
Millionen
Arbeitslosen,
was
einem
Rückgang
von
1,25%
(215.000
Personen)
gegenüber
1987
entspricht.
EUbookshop v2
Partial
railway
statistics
that
are
available
for
the
second
quarter
indicate
at
best
no
more
than
a
seasonal
increase
on
the
first
quarter.
Nach
den
für
das
zweite
Quartal
vorliegenden
Teilangaben
für
den
Eisenbahnverkehr
ist
bestenfalls
mit
einer
saisonbedingten
Zunahme
gegenüber
dem
ersten
Quartal
zu
rechnen.
EUbookshop v2
The
Spanish
market
participants
are
still
waiting
for
the
summer
heat
as
well
as
for
the
shortage
in
supplies
resulting
from
it.
So
far,
the
seasonal
price
increase
has
dropped
behind
expectations
in
Spain.
Spanische
Marktteilnehmer
warten
währenddessen
auf
die
Sommerhitze
und
die
daraus
resultierende
Verknappung
des
Angebots,
denn
bislang
blieb
der
saisonale
Preisanstieg
in
Spanien
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
seasonal
increase
in
campylobacter
infections
may
in
part
be
attributable
to
the
increased
activity
of
flies
in
the
warmer
weeks.
Der
saisonale
Anstieg
von
Campylobacter-Infektionen
könnte
unter
anderem
mit
einer
vermehrten
Aktivität
von
Fliegen
in
den
wärmeren
Wochen
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
sell
seasonal
goods,
increase
speed
and
Attract
customers
with
new
tools
from
workabox.
Um
saisonale
Waren
zu
verkaufen,
die
Geschwindigkeit
erhöhen
und
Kunden
anzuziehen
mit
neuen
Tools
von
workabox.
ParaCrawl v7.1
On
31
March
2019,
the
balance
sheet
total
for
the
Group
rose
mainly
on
account
of
the
seasonal
increase
in
receivables
and
liabilities,
and
owing
to
the
new
IFRS
16
accounting
standard
to
EUR
874.5
million
(31
December
2018:
EUR
844.5
million).
Zum
31.
März
2019
stieg
die
Bilanzsumme
der
Gruppe
hauptsächlich
aufgrund
der
saisonal
gestiegenen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
wegen
der
neuen
Rechnungslegungsvorschrift
IFRS
16
auf
874,5
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2018:
844,5
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
net
liquidity
in
the
first
half
of
2005
was
due
to
the
dividend
payment
to
shareholders
of
Rieter
Holding
Ltd.,
the
purchase
of
the
remaining
shares
in
Magee
Rieter
and
Suessen,
and
a
seasonal
increase
in
working
capital.
Der
Rückgang
der
Nettoliquidität
im
ersten
Halbjahr
2005
beruht
auf
der
Ausschüttung
der
Dividende
an
die
Aktionäre
der
Rieter
Holding
AG,
auf
dem
Erwerb
der
restlichen
Anteile
an
Magee
Rieter
und
Suessen
sowie
auf
einem
saisonbedingten
Aufbau
des
Umlaufvermögens.
ParaCrawl v7.1
The
new
aircraft
will
increase
by
230,000
the
total
number
of
seats
departing
from
Geneva,
allowing
to
absorb
new
connections,
including
the
new
one
to
Tivat
(Montenegro)
and
to
increase
seasonal
frequencies.
Durch
das
neue
Flugzeug
erhöht
sich
die
Gesamtzahl
der
Sitze
ab
Genf
auf
230
000,
so
dass
neue
Fluglinien
unter
anderem
nach
Tivat
(Montenegro)
eingerichtet
und
die
saisonalen
Flugpläne
verstärkt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
seasonal
increase,
particularly
in
inventories,
is
necessary
to
maintain
a
stable
production
process.
Der
saisonal
bedingte
Anstieg
insbesondere
bei
den
Vorräten
ist
erforderlich,
um
den
Produktionsprozess
stabil
halten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Notable
here
were
the
seasonal
increase
in
working
capital
as
well
as
a
targeted
build-up
of
inventories
in
order
to
compensate
for
anticipated
price
increases
and
scarcity
of
certain
raw
materials
ahead
of
time.
Bemerkbar
machte
sich
hier
sowohl
die
saisonbedingte
Erhöhung
des
Working
Capital
als
auch
der
gezielte
weitere
Aufbau
von
Lagerbeständen,
um
zu
erwartenden
Preissteigerungen
und
knappen
Verfügbarkeiten
bei
einigen
Rohstoffen
frühzeitig
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
closed
sales
(as
seen
on
the
Sunnyvale
RE
Report
for
condos
and
townhomes)
show
that
properties
are
selling
above
listing
price,
and
there
has
been
a
seasonal
increase
of
inventory.
Die
geschlossene
Verkäufe
(wie
auf
die
gesehen
Sunnyvale
RE-Bericht
für
Eigentumswohnungen
und
Reihenhäuser)
zeigen,
dass
die
Eigenschaften,
die
oben
Listenpreis
verkaufen,
und
es
hat
eine
saisonal
bedingte
Anstieg
der
Vorräte
gewesen.
ParaCrawl v7.1
About
five
weeks
ago
already,
the
Spanish
quotation
reached
the
price
peak,
after
the
usual
seasonal
increase
since
the
beginning
of
the
holiday
season.
In
Spanien
erreichte
die
Notierung
schon
vor
fünf
Wochen
nach
dem
üblichen
saisonalen
Anstieg
seit
Beginn
der
Urlaubssaison
den
preislichen
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
price
decrease
typical
for
this
time
of
the
year
in
Spain
is
primarily
caused
by
the
seasonal
increase
in
the
quantities
on
offer
as
well
as
by
the
end
of
the
holiday
season.
In
Spanien
ist
es
vornehmlich
der
saisonale
Angebotsanstieg
und
das
Ende
der
Urlaubssaison,
das
zum
jahreszeitlich
typischen
Preisabschlag
führt.
ParaCrawl v7.1
The
seasonal-related
increase
in
inventories
is
necessary
to
prevent
supply
bottlenecks
during
the
summer
months,
thereby
ensuring
the
stability
of
the
production
process.
Der
saisonal
bedingte
Anstieg
insbesondere
bei
den
Vorräten
ist
erforderlich,
um
im
Geschäftsjahresverlauf
Lieferengpässen
während
der
Sommermonate
vorzubeugen
und
hierdurch
den
Produktionsprozess
stabil
halten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
periodical
replacements
of
employees
(in
the
case
of
absenteeism
due
to
illness,
etc.)
as
well
as
seasonal
or
unforeseen
increase
of
workload
could
be
managed.
Hierdurch
können
die
Mitarbeiter
ersetzt
(bei
Ausfall
durch
Krankheit
usw.)
und
saisonal
oder
aus
sonstigen
Gründen
erhöhter
Arbeitsanfall
bewältigt
werden.
ParaCrawl v7.1