Translation of "Sea dog" in German
I'm
just
an
old,
salty
sea
dog.
Ich
bin
halt
ein
alter,
salziger
Seehund.
OpenSubtitles v2018
Where
did
you
hide
that
clue,
you
old
syphilitic
sea
dog?
Wo
hast
du
den
Hinweis
versteckt,
du
alter
mit
Syphilis
verseuchter
Seebär?
OpenSubtitles v2018
You
say
you’re
an
experienced
sea
dog
and
you
need
a
truly
fierce
sea
battle?
Du
bist
ein
erfahrener
Seebär
und
brauchst
wirklich
anspruchsvolle
Seegefechte?
ParaCrawl v7.1
You
say
you’re
an
experienced
sea
dog?
Du
hältst
Dich
für
einen
erfahren
Seebären?
ParaCrawl v7.1
The
little
canals
of
Venice
are
a
nice
change
for
the
old
sea
dog
Foster.
Die
schmalen
Kanäle
Venedigs
sind
eine
gelungene
Abwechslung
für
den
alten
Seebären
Foster.
ParaCrawl v7.1
Particularities:
view
on
sea,
animals
accepted
(dog,
pet...)
Besonderkeiten:
Aussicht
aufs
Meer,
Haustiere
erlaubt
(Hund,
Katze...)
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
if
you
forego
the
sea
view,
your
dog
will
be
able
to
enjoy
the
shade
until
the
late
afternoon.
Und
wenn
Sie
auf
den
Meeresblick
verzichten
kann
Ihr
Hund
bis
zum
späten
Nachmittag
Schatten
genießen.
ParaCrawl v7.1
On
the
'Grandeur
of
the
Seas',
the
man
with
the
appearance
of
an
old
sea
dog
was
the
chef
of
140
cooks
from
more
than
30
nations
and
responsible
for
more
than
20,000
daily
meals.
Auf
der
"Grandeur
of
the
Seas
"
trug
der
Mann
mit
dem
Aussehen
eines
Seebären
als
Chef
von
140
Köchen
aus
mehr
als
30
Nationen
die
Verantwortung
für
über
20.000
Essen
täglich.
ParaCrawl v7.1
Fernando
Menéndez´s
grandfather
was
an
old
sea
dog,
a
World
War
II
Pacific
veteran,
while
his
father,
an
Admiral
on
the
Queen
Elizabeth
II,
knew
the
Seven
Seas
like
the
back
of
his
hand.
Fernando
Menéndez'
Großvater
war
ein
alter
Seehund,
ein
Pazifikveteran
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg,
während
sein
Vater,
ein
Admiral
auf
der
Königin
Elisabeth
II,
die
Sieben
Meere
wie
seine
Westentasche
kannte.
CCAligned v1
Then
select
""Sea
Dog""
difficulty
and
complete
the
12
locations
over
again,
but
with
new
rules!
Dann
wähle
den
Schwierigkeitsgrad
"Seebär"
aus
und
meistere
die
12
Orte
nochmals,
aber
mit
neuen
Regeln!
ParaCrawl v7.1
In
collective
imagination
from
time
to
time
it
is
the
sea
dog,
the
elegant
official
of
the
diner
parties,
the
aseptic
bureaucrat
who
signature
papers,
the
representative
of
the
shipowner,
the
public
official
of
romantic
wedding
ceremonies
in
sea,
the
full-bore
who
charged
civil
employee
to
assess
itself
that
the
ship
is
army
well,
equipped
and
stowed,
the
able
marine
expert
to
dominate
any
type
of
navigation,
the
who
charged
notary
public
to
certify
the
truthfulness
and
the
regularity
of
relative
documents
to
the
ship,
the
passengers
and
the
cargo,
the
judge
to
which
is
up
to
emit
sentences
and
eventually
to
emprison
criminals
and
criminals,
the
absolute
monarch
who
decides
ofthe
life
and
of
the
dead
women
of
the
crew
let
alone
of
the
children,
the
women
and
the
men
who
are
passing
a
vacation
on
the
ship.
Er
ist
in
der
imaginären
Gemeinschaft
von
dem
Mal
im
Mal
der
Seewolf,
der
elegante
Offizier
von
den
Abendessen
von
der
Gala,
der
aseptische
Bürokrat,
das
repräsentieren
von
dem
Reeder,
dem
Staatsdiener
von
den
romantischen
hochzeits
Zeremonien
im
Meer,
dem
heiklen
beauftragten
Beamter,
dem
maritimen
fähigen
Experten,
dem
beauftragten
Notar
sich
zu
überzeugen
irgendwelch
Typ
von
der
Navigation
zu
beherrschen
die
Richtigkeit
und
die
Ordnungsmäßigkeit
von
den
relativen
Akten
zu
und
zu
zu
dem
Schiff
zu
bescheinigen,
die
Passagiere,
die
verladen
Waren,
der
absolute
Herrscher,
der
von
entscheidet,
der
Papiere
unterzeichnet,
dass
das
Schiff,
gut
bewaffnet
ausrüstet
und
verstaut
wird,
der
Richter
zu
welch
und
zusteht,
eventuell
Kriminelle
und
Verbrecher
zu
inhaftieren,
Urteile
zu
sendendas
Leben
von
dem
Tod
von
der
Besatzung
von,
von
geschweige
denn
von
und
den
Kindern,
den
Frauen,
den
Männern,
und,
die
einen
Urlaub
auf
dem
Schiff
verbringen.
ParaCrawl v7.1
Kwang
Sen
and
Parsons
forge
an
entry
in
the
Fury's
log
that
the
old
sea
dog
had
been
keeping
safe
all
that
time.
Kwang
Sen
und
Parsons
fälschen
einen
Eintrag
im
Logbuch
der
Fury,
das
der
alte
Seebär
die
ganze
Zeit
über
verwahrt
hatte.
ParaCrawl v7.1
They
provide
the
support
you
can
rely
on
ashore,
a
safe
haven
for
any
"old
sea
dog".
Das
ist
die
Unterstützung,
auf
die
man
an
Land
zählen
kann,
der
sichere
Hafen
für
jeden
"Seewolf".
ParaCrawl v7.1
We
had
just
engaging
in
a
rough
path
that
turned
the
mountainside
almost
hanging
over
the
sea,
when
a
dog
jumped
on
me
and
I
sanglai
him
a
boost.
Wir
hatten
gerade
den
Eintritt
in
einen
rauen
Pfad
den
Berghang
fast
hängend
über
dem
Meer,
wenn
ein
Hund
sprang
auf
mich
und
ich
sanglai
ihm
einen
Schub
verwandelt.
ParaCrawl v7.1