Translation of "Screw boss" in German
The
spring
30
here
is
situated
spaced
laterally
apart
from
the
screw
boss
32
.
Dabei
ist
die
Feder
30
seitlich
in
einem
Abstand
zum
Schraubdom
32
angeordnet.
EuroPat v2
You
wanna
screw
the
boss
over?
Du
willst
den
Boss
bescheißen?
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
a
screw
boss
108
matched
to
the
screws
106
is
provided
in
each
housing
part
102,
104
.
Dazu
ist
in
jedem
Gehäuseteil
102,
104
ein
den
Schrauben
106
angepasster
Schraubdom
108
vorhanden.
EuroPat v2
The
screw
114
can
be
released
relative
to
the
screw
boss
110
with
a
suitable
tool.
Mittels
eines
geeigneten
Werkzeugs
kann
die
Schraube
114
relativ
zum
Schraubdom
110
gelöst
werden.
EuroPat v2
I'm
fucking
stupid,
and
all
you
care
about
is
if
I
screw
my
boss
or
not.
Ich
bin
so
dumm,
und
alles
was
dich
sorgt,
ist
ob
ich
meinen
Boss
ficke
oder
nicht.
OpenSubtitles v2018
A
further
screw
boss
110
provided
in
each
housing
part
102,
104
can
be
used
for
fastening
a
grounding
line
of
the
cable
16
by
means
of
a
further
screw
112
.
Ein
weiterer
in
jedem
Gehäuseteil
102,
104
vorhandener
Schraubdom
110
kann
zum
Befestigen
einer
Erdungsleitung
des
Kabels
16
mittels
einer
weiteren
Schraube
112
verwendet
werden.
EuroPat v2
Kyler
Moss,
the
horny
little
office
assistant,
also
has
his
eye
on
the
sexy
newcomer,
and
he's
prepared
to
screw
(and
screw
over)
his
boss
to
get
a
chance
with
him.
Kyler
Moss,
der
kleine
geile
Büroassistent,
hat
auch
ein
Auge
auf
den
Neuen
geworfen,
und
er
ist
bereit
es
mit
seinem
Chef
zu
treiben,
um
an
ihn
ranzukommen.
ParaCrawl v7.1
With
a
conventional
design
of
the
brush
holder,
this
screw
boss
would
have
been
in
the
way
of
a
spring
extending
axially
toward
the
rear
and
thus
would
not
have
been
possible
to
implement.
Bei
konventioneller
Bauweise
des
Bürstenhalters
wäre
dieser
Schraubdom
einer
sich
axial
nach
hinten
erstreckenden
Feder
im
Wege
gewesen
und
hätte
so
nicht
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
to
this
end
the
insulating
part
47
is
provided
with
a
corresponding
screw
boss
into
which
the
screw
shown
at
the
top
of
the
drawing
may
be
screwed.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
dazu
an
dem
Isolierteil
47
ein
entsprechender
Schraubdom
vorgesehen,
in
welchem.die
in
der
Zeichnung
13
oben
gezeigte
Schraube
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
design
the
housing
cover
21
to
firstly
be
lightweight
but
secondly
to
ensure
a
sufficient
degree
of
stability,
provision
is
made
to
form
thickened
portions
74
in
the
region
of
the
screw
boss
for
engagement
of
the
fastening
screws
72
.
Um
den
Gehäusedeckel
21
einerseits
leicht
auszuführen
und
andererseits
aber
eine
ausreichende
Stabilität
zu
gewährleisten,
ist
vorgesehen,
im
Bereich
der
Schraubdome
zum
Eingriff
der
Befestigungsschrauben
72
Aufdickungen
74
auszubilden.
EuroPat v2
Here,
the
electrical
grounding
can
take
place
via
an
electrically
contacted
screw
in
a
screw
boss
in
housing
component
108
.
Die
elektrische
Erdung
kann
hierbei
über
eine
elektrisch
kontaktierte
Schraube
in
einem
Schraubdom
in
dem
Gehäusebauteil
108
erfolgen.
EuroPat v2
The
code
ridge
34
must
be
able
to
engage
in
a
matching
slot
35
of
enclosure
2
in
the
form
of
an
open
screw
boss.
Die
Kodierrippe
34
muss
in
einen
entsprechenden
als
offenen
Schraubdom
ausgeführten
Schlitz
35
des
Gehäuses
2
eingreifbar
sein.
EuroPat v2
A
screw
boss
on
the
opposite
side
of
the
transverse
central
plane
M
Q
is
provided
with
a
screw-type
block
36,
preventing
a
mounting
position
offset
by
180°.
Ein
zu
der
Quermittelebene
M
Q
gegenüberliegender
Schraubdom
ist
mit
einem
als
Schraube
ausgebildeten
Blockierelement
36
versehen,
so
dass
die
um
180°
versetzte
Einbaulage
verhindert
wird.
EuroPat v2
Changing
screw
36
over
into
the
other
screw
boss
35
will
permit
the
installation
of
light
module
13
in
a
mounting
position
rotated
by
180°.
Durch
Wechseln
der
Schraube
36
in
den
anderen
Schraubdom
35
kann
das
Verbauen
des
Modulgehäuses
13
um
eine
um
180°
gedrehte
Lage
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
second
plate
section
78
forms
together
with
the
screw
114
and
the
screw
boss
110
a
locking
device
120
of
the
high-pressure
cleaning
appliance
10,
and
the
second
plate
section
78
is
also
designated
as
fixing
section
122
.
Der
zweite
Plattenabschnitt
78
bildet
zusammen
mit
der
Schraube
114
und
dem
Schraubdom
110
eine
Arretierungseinrichtung
120
des
Hochdruckreinigungsgerätes
10,
und
der
zweite
Plattenabschnitt
78
wird
auch
als
Fixierabschnitt
122
bezeichnet.
EuroPat v2
The
plate
74
is
locked
at
the
second
plate
section
78
and,
in
particular,
at
the
elongate
hole
88
by
the
screw
114
interacting
with
the
screw
boss
110
.
Die
Platte
74
ist
dabei
mittels
der
mit
dem
Schraubdom
110
zusammenwirkenden
Schraube
114
am
zweiten
Plattenabschnitt
78
und
insbesondere
am
Langloch
88
arretiert.
EuroPat v2
After
releasing
the
screw
114
from
the
screw
boss
110,
the
plate
74
can
be
displaced
relative
to
the
flow
channel
44
.
Nach
Lösen
der
Schraube
114
vom
Schraubdom
110
kann
die
Platte
74
relativ
zum
Strömungskanal
44
verschoben
werden.
EuroPat v2
To
this
end
the
fastening
element
500
has
a
screw
boss
504,
into
which
a
screw
506
is
introduced.
Hierzu
weist
das
Befestigungselement
500
einen
Schraubdom
504
auf,
in
dem
eine
Schraube
506
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
screw
506
introduced
into
the
screw
boss
504
therefore
defines
the
pivot
movement
direction
in
the
direction
of
the
arrow
A,
with
the
rotation
axis
D
of
the
pivot
movement
running
parallel
to
the
main
extension
direction
of
the
support
rail
300
and
therefore
in
the
direction
of
the
refrigeration
appliance
widthwise
direction
Y
in
the
present
exemplary
embodiment.
Somit
definiert
die
Längsachse
der
in
den
Schraubdom
504
eingesetzten
Schraube
506
die
Schwenkbewegungsrichtung
in
Richtung
des
Pfeils
A,
wobei
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
Drehachse
D
der
Schwenkbewegung
parallel
zur
Haupterstreckungsrichtung
der
Tragschiene
300
und
damit
in
Richtung
der
Kältegerätebreitenrichtung
Y
verläuft.
EuroPat v2
A
screw
boss
52
which
has
an
internal
thread
53
is
integrally
formed
on
each
of
the
side
walls
51
on
the
longitudinal
sides.
An
die
längsseitigen
Seitenwände
51
ist
jeweils
ein
Schraubdom
52
angeformt,
der
ein
Innengewinde
53
aufweist.
EuroPat v2
I
think
I
screwed
up,
boss.
Ich
glaube,
ich
hab's
vermasselt,
Chef.
OpenSubtitles v2018
Circuit
boards
are
fixed
either
by
screw
bosses
in
the
rear
lid
or
in
guide
grooves
in
the
basic
element.
Leiterkarten
werden
entweder
über
Schraubdome
im
Rückwanddeckel
oder
in
Führungsnuten
im
Basiselement
befestigt.
ParaCrawl v7.1
With
parts
which
are
screwed
together,
the
reuse
of
the
components
having
the
screw
bosses
is
critical.
Bei
verschraubten
Teilen
ist
die
Wiederverwendung
der
Bauteile
mit
den
Schraubdomen
kritisch.
EuroPat v2
Maybe
it
has
something
to
do
with
the
fact
that
you're
screwing
my
boss.
Vielleicht
hat
es
etwas
mit
der
Tatsache
zu
tun,...
das
du
meinen
Boss
vögelst.
OpenSubtitles v2018
The
motor
13,
the
electromagnet
23
and
the
lever
mechanism
24
are
screwed
to
screw
bosses
indicating
their
respective
positions.
Motor
13,
Elektromagnet
23
und
Hebelmechanik
24
sind
an
jeweils
ihre
Platzierung
vorgebenden
Schraubdomen
verschraubt.
EuroPat v2
This
guide
pin
constitutes
a
guide
for
the
nut,
when
the
same
is
being
screwed
on
the
boss.
Dieser
Führungsstift
bildet
eine
Führung
für
die
Schraubmutter,
wenn
diese
auf
den
Ansatz
aufgeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
burner
head
is
located
in
a
protective
tube
25,
which
at
the
front
is
screwed
to
the
boss
26
of
drive
shaft
15,
19
and
on
both
sides
has
in
each
case
a
relatively
large
window
59,
so
that
the
adjustment
assembly
of
torchhead
1
is
readily
accessible
and
the
scales
on
the
adjustment
mechanisms
can
easily
be
read.
Der
Brennerkopf
ist
in
eiinm
Schutzrohr
25
untergebracht,
welches
stirnseitig
auf
die
Nabe
26
der
Antriebswelle
15,
19
aufgeschraubt
ist
und
beidseitig
jeweils
ein
verhältnismäßig
großes
Fenster
56
aufweist,
so
daß
die
Verstellbaugruppe
des
Brennerkopfes
1
gut
zugänglich
ist
und
die
an
den
Verstellvorrichtungen
angebrachten
Skalen
abgelesen
werden
können.
EuroPat v2
For
the
releasable
connection
between
the
cooling
housing
20
and
a
retaining
flange
59
which
projects
radially
outward
from
a
pump
housing
58,
use
can
be
made
of
connecting
screws
with
a
self-tapping
thread,
so
that
the
connecting
screws
can
be
screwed
directly
into
screw
bosses
61
of
the
cooling
housing
20,
these
bosses
being
integrally
formed
on
the
outside
of
the
casing
part
32
.
Zur
lösbaren
Verbindung
zwischen
dem
Motorgehäuse
17
und
einem
radial
nach
außen
von
einem
Pumpengehäuse
58
abstehenden
Halteflansch
59
können
Verbindungsschrauben
zum
Einsatz
kommen
mit
einem
selbstschneidenden
Gewinde,
so
dass
die
Verbindungsschrauben
unmittelbar
in
außenseitig
an
das
Mantelteil
32
angeformte
Schraubdome
61
des
Kühlgehäuses
20
eingeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
Screw
bosses
(not
shown
here),
which
are
used
to
screw
together
the
internal
door
3,
are
formed
on
the
inner
side
of
the
panel
casing
17,
19
.
An
der
Innenseite
des
Blendenmantels
17,
19
sind
hier
nicht
dargestellte
Schraubdome
angeformt,
mit
denen
die
Innentür
3
verschraubt
wird.
EuroPat v2
The
screw
bosses
94,
which
are
situated
adjacent
to
the
vertical
sides
22
and
24
within
the
housing
14,
are
advantageously
also
connected
to
the
side
walls
of
the
housing
14
by
elastic
connecting
sections
95,
with
a
symmetrical
design
being
advantageous.
Vorteilhaft
sind
auch
die
benachbart
zu
den
Hochseiten
22
und
24
innerhalb
des
Gehäuses
14
liegenden
Schraubdome
94
über
elastische
Anschlussabschnitte
95
an
die
Seitenwände
des
Gehäuses
14
angebunden,
wobei
eine
symmetrische
Ausbildung
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
front
side
of
the
rotor
8
is
provided
with
four
screw
bosses
18
by
which
the
rotor
8
is
screwed
to
the
fan
impeller
2
in
the
mounted
state.
An
seiner
Vorderseite
ist
der
Rotor
8
mit
vier
Schraubdomen
18
versehen,
mittels
welcher
der
Rotor
8
im
Montagezustand
mit
dem
Lüfterrad
2
verschraubt
ist.
EuroPat v2