Translation of "The boss himself" in German

Well, it's probably not the boss himself.
Es ist wahrscheinlich nicht der Chef selbst.
OpenSubtitles v2018

Why don't we ask the boss himself.
Wieso fragen wir nicht den Boss?
OpenSubtitles v2018

We are very happy to make use of this energy from the Boss himself.
Wir benutzen die Energie vom Chef selbst sehr gerne.
ParaCrawl v7.1

In the El Ambigú de Antonio the boss himself is in the restaurant.
Im Restaurant El Ambigú de Antonio steht der Chef selbst im Lokal.
ParaCrawl v7.1

Breakfast or half-board is possible, meals are cooked by the boss himself!
Frühstück oder Halbpension ist möglich und hier kocht der Chef persönlich!
ParaCrawl v7.1

The boss himself is feasible Skeletulor.
Der Endgegner Skeletulor selbst ist machbar.
ParaCrawl v7.1

I really found it very interesting, because I was shown around by the boss himself!
Ich fand das überaus interessant, weil mich ja der Chef persönlich herumführte.
ParaCrawl v7.1

Who, if not the Sony boss himself, can do anything about it?
Wer, wenn nicht der Sony-Boss selbst, kann etwas daran ändern?
ParaCrawl v7.1

But you, sir, you have a better overview than the rest of the staff, in fact, if I can say this in confidence, a better overview than the boss himself - it's very easy for a businessman like him to make mistakes about his employees and judge them more harshly than he should.
Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zu Ungunsten eines Angestellten beirren läßt.
Books v1

Father Petitjean, the suitcase with coke, tomorrow's train, the boss who calls himself Frank.
Vater Petitjean, der Koffer mit Koks, der morgige Zug, der Boss, der sich Frank nennt.
OpenSubtitles v2018

I peek out and there's the boss himself and that weird, quiet dude with the bow ties carrying something wrapped up in a tarp.
Ich riskierte einen Blick, und da war der Boss persönlich und dieser komische, stille Typ mit der Fliege hat irgendetwas in eine Plane gewickelt geschleppt.
OpenSubtitles v2018

Therefore, the boss got himself three youngster, who could easily be his sons.
Dafür stehen dem Chef drei relativ junge Apostel zur Seite, die wahrscheinlich schon locker seine Söhne sein könnten.
ParaCrawl v7.1

Le Soir and especially at Happy Hour, discover cocktails concocted by the Boss himself.
Le Soir und vor allem bei der Happy Hour, entdecken Sie vom Chef persönlich zusammengebraut Cocktails.
ParaCrawl v7.1

It's the expression, the high energy level, and the already mentioned aura of the big little boss himself.
Es ist die immense Ausdrucksstärke, der hohe Energielevel und, wie eingangs erwähnt, die fast schon abartige Ausstrahlungskraft des großen Meisters himself.
ParaCrawl v7.1

It is just relaxed, no "keep going", everybody still does his job and the boss himself is doing the same job most of the time.
Es ist einfach toll, no keep going, man macht trotzdem seine Arbeit, der Boss persönlich hilft die meiste Zeit mit.
ParaCrawl v7.1

The Shake Junt Reynolds Pro Bearings are the bearings of the boss himself and thus, they look really precious.
Die Shake Junt Reynolds Pro Kugellager sind die Kugellager vom Boss persönlich und sehen dementsprechend auch ziemlich edel aus.
ParaCrawl v7.1

So that that the boss himself would look for Loretta and now planned Winterblum to pay a visit, he had not computed.
Damit, daß der Boss selbst nach Loretta suchen würde und jetzt vorhatte Winterblum einen Besuch abzustatten, hatte er nicht gerechnet.
ParaCrawl v7.1

And after two accelerations of Lance Armstrong, only four riders remained in the lead: the Boss himself who didn't have to sleep too long without his yellow jersey, Rasmussen and the red dots as well as the two Iles Balears riders Mancebo and Valverdo who won the stage in the sprint against Armstrong.
Und so war es dann auch, nach zwei Temposteigerungen von Lance Armstrong blieben nur mehr vier Fahrer an der Spitze: der Boss himself, der also nicht sehr lange ohne sein gelbes Trikot schlafen musste, Rasmussen mit den roten Punkten sowie die beiden Fahrer von Iles Baléars, Mancebo und Valverde, der die Etappe im Spurt vor Armstrong gewinnen konnte.
ParaCrawl v7.1

The quiet guitar tunes - sometimes underscored with clarinet by the boss himself - are a soft carpet of sound for the new stories, which won't be available on CD until after the tour though, explains Goisern.
Die stillen Gitarrenweisen – zum Teil mit Klarinette vom Chef selber untermalt – sind ein softer Klangteppich für die neuen Geschichten, die allerdings erst nach der Tournee auf CD erhältlich sind erklärt Goisern.
ParaCrawl v7.1

One of the first team principals being the owner of a Lear Jet was American motor magnate Roger Penske, like the boss himself in the outfit of the team´s traditional sponsor SUNOCO (for Sun Oil Company).
Einer der ersten Teamchefs, der einen Learjet sein eigen nannte, war Amerikas Motor-Magnat Roger Penske, wie der Boss selbst im blau-gelben Outfit des Tradtionssponsors SUNOCO (für Sun Oil Company, einem Mineralölkonzern).
ParaCrawl v7.1

Following the introduction in 1999 of the Lottermann Zero Cool® Stage One series of bikes, it was time to construct a new bike for the boss himself.
Nachdem bereits 1999 die Stage One Serie der Lottermann Zero Cool® Bikes entstand, war es an der Zeit eine neues Bike für den Chef auf die Räder zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Let's assume that the bookkeeper, to whom he was called, or the boss himself, ahs just left the office.
Nehmen wir an, der Buchhalter, zu dem er gerufen worden ist, oder der Unternehmer selbst ist eben hinausgegangen.
ParaCrawl v7.1

One of the first team principals being the owner of a Lear Jet was American motor magnate Roger Penske, like the boss himself in the outfit of the team ?s traditional sponsor SUNOCO (for Sun Oil Company).
Einer der ersten Teamchefs, der einen Learjet sein eigen nannte, war Amerikas Motor-Magnat Roger Penske, wie der Boss selbst im blau-gelben Outfit des Tradtionssponsors SUNOCO (für Sun Oil Company, einem Mineralölkonzern).
ParaCrawl v7.1

For example, by talking poorly about the former boss, dressing himself in the wrong way, or drilling his nose.
Etwa indem man schlecht über den ehemaligen Chef spricht, sich falsch kleidet oder in der Nase bohrt.
ParaCrawl v7.1

However, the police are not the only ones trying to find Seung-hee's father with the help of his daughter, but the mafia boss himself does so, too.
Seung-Hee ist nämlich die Tochter eines hochrangigen Mafia-Mitglieds, der gegen seinen Boss vor Gericht aussagen wollte, nun aber verschwunden ist.
ParaCrawl v7.1