Translation of "Screening data" in German
Using
this
data,
screening
laboratories
can
identify
unknown
molecules
faster.
Mithilfe
dieser
Daten
können
nun
Analyselabore
einige
ihnen
noch
unbekannte
Moleküle
schneller
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
For
assessment
of
active
substances
with
herbicidal
or
plant
growth
regulatory
activity
screening
data
shall
not
be
used.
Für
die
Bewertung
von
Wirkstoffen
mit
herbizider
oder
pflanzenwachstumsregelnder
Aktivität
sind
keine
Screening-Daten
heranzuziehen.
DGT v2019
It
is
advantageous
to
amplify
the
intensity
values
of
the
screening
data
D
in
the
field
of
hide
injuries.
Vorteilhaft
ist
hierfür
die
Intensitätswerte
der
Durchleuchtungsdaten
D
im
Bereich
von
Hautschädigungen
zu
verstärken.
EuroPat v2
Screening
data
shall
establish
whether
test
substances
exhibit
herbicidal
or
plant
growth
regulatory
activity.
Die
Screening-Daten
sollen
Aufschluss
darüber
geben,
ob
die
Testsubstanzen
eine
herbizide
oder
eine
pflanzenwachstumsregelnde
Aktivität
aufweisen.
DGT v2019
Studies
of
effects
on
non-target
plants
shall
be
required
for
herbicide
and
plant
growth
regulator
plant
protection
products
and
for
other
plant
protection
products,
where
risk
cannot
be
predicted
from
screening
data
(see
point
10.6.1)
or
when
the
risk
cannot
be
reliably
predicted
on
the
basis
of
the
active
substance
data
generated
in
accordance
with
point
8.6.2
of
Part
A
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
283/2013.
Bei
Pflanzenschutzmitteln
mit
herbizider
oder
pflanzenwachstumsregelnder
Aktivität
sind
Versuche
zur
Wirkung
auf
Nichtziel-Pflanzen
durchzuführen,
wenn
sich
das
Risiko
nicht
anhand
der
Screening-Daten
(siehe
Nummer
10.6.1)
bzw.
nicht
zuverlässig
anhand
der
Daten
zum
Wirkstoff
abschätzen
lässt,
die
gemäß
Teil
A
Nummer
8.6.2
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
283/2013
gewonnen
wurden.
DGT v2019
Where
on
the
basis
of
screening
data
or
other
available
information,
a
specific
mode
of
action
is
evident,
or
significant
differences
in
species
sensitivities
are
identified,
that
information
shall
be
used
in
the
selection
of
the
relevant
test
species.
Lässt
sich
anhand
der
Screening-Daten
oder
anderer
Informationen
eine
spezifische
Wirkungsweise
erkennen
oder
werden
signifikante
Unterschiede
bei
der
Empfindlichkeit
der
einzelnen
Arten
festgestellt,
so
sind
diese
Informationen
bei
der
Auswahl
der
Pflanzenarten
für
die
Versuche
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Screening
data
shall
be
required
for
plant
protection
products
other
than
those
exhibiting
herbicidal
or
plant
growth
regulator
activity,
and
if
the
toxicity
cannot
be
established
from
data
on
the
active
substance
(point
8.6.1
of
Part
A
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
283/2013).
Screening-Daten
werden
für
alle
Pflanzenschutzmittel
benötigt,
mit
Ausnahme
von
solchen
mit
herbizider
oder
pflanzenwachstumsregelnder
Aktivität,
sofern
die
Toxizität
nicht
anhand
der
zum
Wirkstoff
vorliegenden
Daten
ermittelt
werden
kann
(siehe
Teil
A
Nummer
8.6.1
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
283/2013).
DGT v2019
The
label
is
automatically
derived
by
the
computer
program
from
the
preliminary
screening
data
previously
entered,
and
positively
identifies
both
the
recording
session
and
the
patient.
Das
Programm
entnimmt
den
Kennsatz
automatisch
den
eingegebenen
Daten
der
Voruntersuchung
und
gewährleistet
so
eine
korrekte
Identifizierung
des
Aufzeichnungszeitraumes
und
des
Patienten.
EuroPat v2
From
the
original
image
V,
set
up
digitally
on
an
image
processing
system,
following
a
color
separation
corresponding
to
the
colors
to
be
used
during
printing,
as
well
as
a
corresponding
screening
(RIP),
data
is
produced
which
is
necessary,
for
example,
for
direct
production
of
a
printing
plate
by
means
of
a
plate
setter(not
shown).
Aus
der
digital
auf
einer
Bildverarbeitungsanlage
errichteten
Vorlage
V
werden
nun
nach
einer
Farbseparation
entsprechend
der
beim
Druck
zu
verwendenden
Farben
sowie
entsprechender
Rasterung
(RIP)
die
Daten
erzeugt,
welche
beispielsweise
für
eine
direkte
Druckplattenerzeugung
mittels
einem
Platesetter
nötig
sind.
EuroPat v2
As
part
of
the
screening
questionnaire,
phenotypic
data
such
as
physical
activity,
height
and
weight
were
self-reported
by
participants,
who
received
information
via
instructive
videos.
Als
Teil
der
Datenerhebung
gaben
die
Teilnehmer
phänotypische
Daten,
z.
B.
zu
körperlicher
Aktivität,
Größe
und
Gewicht
an,
wobei
sie
durch
Schulungsvideos
unterstützt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
thirteen
(13)
drill
sites
have
been
selected
at
specific
locations
in
the
Fish
Lake
Valley
North
Bowl
Playa,
based
on
previously
collected
surface
screening
data,
detailed
structural
geology
and
nearby
local
mineralization.
Die
dreizehn
(13)
Bohrstandorte
wurden
-
anhand
von
bereits
verfügbaren
Daten
aus
Oberflächens
creenings,
detaillierten
Daten
zur
geologischen
Struktur
und
Mineralisierungen
im
Nahbereich
-
an
bestimmten
Plätzen
der
Zone
North
Bowl
Playa
im
Fish
Lake
Valley
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
upon
arrival
at
the
corresponding
screening
station,
check
data
are
present
which
comprise,
inter
alia,
for
example
information
about
whether,
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
data
identifying
the
person
with
respect
to
the
examination
information,
passage
through
the
border
will
be
permitted
or
not
permitted.
Beim
Eintreffen
an
der
entsprechenden
Kontrollstelle
liegen
somit
Prüfungsdaten
vor,
die
u.a.
beispielsweise
Informationen
darüber
umfassen,
ob
aufgrund
eines
Abgleichs
der
die
Person
identifizierenden
Daten
gegen
die
Überprüfungsinformationen
ein
Passieren
der
Grenze
erlaubt
oder
nicht
erlaubt
sein
wird.
EuroPat v2
As
detectors
may
cause
defective
pixel,
it
has
proved
advantageous
that
the
analysis
means
have
a
pre-processing
step
detecting
such
defective
pixel
and
eliminating
these
before
the
further
processing
of
the
screening
data.
Da
Detektoren
Pixelfehler
verursachen
können,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
die
Analysemittel
eine
Vorverarbeitungsstufe
aufweisen,
die
solche
Pixelfehler
detektiert
und
vor
der
weiteren
Verarbeitung
der
Durchleuchtungsdaten
eliminiert.
EuroPat v2
The
screening
data
D
obtained
by
the
X-ray
detector
18
are
transferred
together
with
the
position
data
from
the
stepper
motor
to
the
computer
19
.
Die
von
dem
Röntgendetektor
18
ermittelten
Durchleuchtungsdaten
D
werden
gemeinsam
mit
Positionsdaten
von
dem
Schrittmotor
an
den
Computer
19
abgegeben.
EuroPat v2
The
X-ray
detector
18,
for
example,
may
have
a
defect
at
a
certain
position,
and
for
this
reason
the
screening
data
D
obtained
by
this
position
of
the
X-ray
detector
will
always
have
a
maximum
value.
Der
Röntgendetektor
18
kann
beispielsweise
an
einer
bestimmten
Stelle
einen
Defekt
aufweisen,
weshalb
die
von
dieser
Stelle
des
Röntgendetektors
18
ermittelte
Durchleuchtungsdaten
D
immer
einen
Maximalwert
aufweisen.
EuroPat v2
In
these
feature
data
there
are,
for
example,
stored
screening
data
D
which
are
typical
for
hide
injuries
due
to
fat
wrinkles.
In
diesen
Merkmalsdaten
sind
beispielsweise
Durchleuchtungsdaten
D
gespeichert,
die
typisch
für
durch
Mastfalten
bedingte
Hautschädigungen
sind.
EuroPat v2
The
computer
19
analyses
the
screening
data
D
to
identify
feature
data
of
determined
hide
injuries
and
displays
its
results
for
the
user
on
a
display
20
of
the
computer
19
.
Der
Computer
19
analysiert
die
Durchleuchtungsdaten
D,
um
Merkmalsdaten
bestimmter
Hautschädigungen
zu
identifizieren
und
stellt
diese
für
den
Benutzer
anschaulich
mit
einem
Monitor
20
des
Computers
19
dar.
EuroPat v2
For
a
better
identification
and
a
further
processing,
the
intensity
values
of
the
regions
with
hide
injuries
are
amplified
in
the
screening
data,
this
even
further
improving
quality
control.
Zur
besseren
Erkennung
und
weiteren
Verarbeitung
werden
die
Intensitätswerte
der
Bereiche
mit
Hautschädigungen
in
den
Durchleuchtungsdaten
verstärkt,
wodurch
die
Qualitätskontrolle
zusätzlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
that
the
screening
means,
which
have
a
rather
small
area,
will
screen
the
leather
hide
according
to
a
predetermined
screening
scheme
and
in
this
way
collect
screening
data
of
the
entire
leather
hide.
Weiters
ist
es
möglich,
dass
flächenmäßig
relativ
kleine
Durchleuchtungsmittel
die
Lederhaut
nach
einem
vorgegebenen
Durchleuchtungsschema
abfahren
und
auf
diese
Weise
Durchleuchtungsdaten
der
gesamten
Lederhaut
gesammelt
werden.
EuroPat v2