Translation of "Scope of investment" in German
This
is
designed
to
expand
the
scope
of
investment
protection
currently
available
to
European
investors.
Damit
soll
der
Umfang
des
aktuell
verfügbaren
Investitionsschutzes
für
europäische
Investoren
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
need
for
-
and
scope
of
-
investment
policy
transactions
has
increased
considerably.
Dadurch
haben
der
Bedarf
an
und
der
Umfang
von
anlagepolitischen
Transaktionen
deutlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
We
must
protect
the
parties'
most
sensitive
sectors,
so
that
they
are
excluded
from
the
scope
of
investment
agreements.
Wir
müssen
die
sensibelsten
Bereiche
der
Parteien
schützen
und
sie
aus
dem
Anwendungsbereich
des
Investitionsabkommens
ausklammern.
Europarl v8
The
second
Directive
also
extends
the
scope
of
activities
which
investment
fund
management
companies
are
allowed
to
undertake.
Die
zweite
Richtlinie
dehnt
auch
den
Anwendungsbereich
der
Tätigkeiten
aus,
die
die
Investmentfonds-Verwaltungsgesellschaften
ausüben
dürfen.
TildeMODEL v2018
We
will
continue
our
usual
scope
of
investment
activity
focusing
on
reducing
direct
costs.
Unsere
Investitionstätigkeit
werden
wir
im
gewohnten
Ausmaß
mit
Schwerpunkt
auf
Reduktion
direkter
Kosten
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
That
text
excluded
from
the
scope
of
"initial
investment"
the
purchase
of
an
establishment
from
a
firm
in
difficulty,
and
thus
disqualified
it
for
regional
aid.
Dieser
Text
schloß
die
Übernahme
einer
Betriebsstätte
eines
in
Schwierigkeiten
befindlichen
Unternehmens
von
der
Definition
einer
Erstinvestition
und
damit
der
Förderungswürdigkeit
im
Rahmen
der
Regionalbeihilfen
aus.
JRC-Acquis v3.0
Limiting
the
scope
of
trade
and
investment
covered
by
the
TTIP
would
likewise
reduce
the
benefits.
Den
Umfang
von
Handel
und
Investitionen,
die
das
THIP
umfasst,
zu
limitieren,
würde
ebenfalls
zu
einer
Einschränkung
der
Vorteile
führen.
News-Commentary v14
This
increased
presence
may
lead
competitors
to
reduce
the
scope
of
their
original
investment
plans
(crowding
out
effect).
Diese
verstärkte
Präsenz
kann
die
Wettbewerber
veranlassen,
den
Umfang
ihrer
ursprünglichen
Investitionspläne
zu
verringern
(Verdrängungswirkung).
DGT v2019
That
increased
presence
may
lead
competitors
to
reduce
the
scope
of
their
original
investment
plans
(crowding-out
effect).
Um
es
der
Überwachungsbehörde
zu
ermöglichen,
die
zu
erwartenden
negativen
Auswirkungen
von
anmeldepflichtigen
Beihilferegelungen
besser
zu
prüfen,
können
die
EFTA-Staaten
ihr
etwaige
Folgenabschätzungen
sowie
Ex-post-Evaluierungen
zu
vergleichbaren
Vorgängerregelungen
vorlegen.
DGT v2019
Even
though
the
bulk
of
infrastructure
investment
can
be
delivered
by
Member
States
and
markets
(with
regulatory
measures),
it
is
unlikely
that
the
scope
and
speed
of
investment
would
allow
the
achievement
of
Europe
2020
objectives.
Auch
wenn
der
Großteil
der
Infrastrukturinvestitionen
von
den
Mitgliedstaaten
und
den
Märkten
(flankiert
von
Regulierungsmaßnahmen)
getätigt
werden
kann,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
es
angesichts
des
Umfangs
und
der
Geschwindigkeit
der
Investitionen
so
möglich
sein
wird,
die
mit
Europa
2020
verfolgten
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
proposal
includes
enhancements
of
the
scope
of
the
European
Investment
Advisory
Hub
(EIAH
or
Advisory
Hub),
given
the
need
to
help
construct
a
steady
supply
of
projects
and
Investment
Platforms
that
can
be
financed
in
all
Member
States.
Darüber
hinaus
sieht
der
Vorschlag
Verbesserungen
im
Anwendungsbereich
der
europäischen
Plattform
für
Investitionsberatung
(European
Investment
Advisory
Hub,
EIAH)
vor,
um
zu
einem
ständigen
Angebot
an
Projekten
und
Investitionsplattformen
beizutragen,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
finanziert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Other
reforms
are
more
specific
in
nature,
aiming,
for
example,
to
improve
the
efficiency
of
mutual
funds
by
increasing
the
scope
of
their
investment
activities
(Spain),
or
to
improve
the
funding
of
investments
in
the
public
interest
by
amending
rules
governing
interest
on
private
savings
(“livret
A”
in
France).
Andere
Reformen
sind
spezifischer
und
zielen
beispielsweise
auf
eine
Verbesserung
der
Effizienz
von
Investmentfonds
ab,
indem
ihre
Anlagetätigkeit
erweitert
wird
(Spanien),
oder
auf
eine
verbesserte
Finanzierung
von
Investitionen,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegen,
durch
Änderung
der
Vorschriften
über
die
Verzinsung
von
privaten
Sparguthaben
(“Livret
A”
in
Frankreich).
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
investment
ban
on
Burmese
State-owned
enterprises
should
also
be
extended
by
including
enterprises
that
are
owned
or
controlled
by
the
regime
or
by
persons
or
entities
associated
with
the
regime.
Zudem
sollte
das
Verbot
von
Investitionen
in
birmanische
Staatsunternehmen
ausgeweitet
werden
und
auch
diejenigen
Unternehmen
einschließen,
die
sich
im
Besitz
oder
unter
der
Kontrolle
des
Regimes
oder
von
Personen
oder
Organisationen,
die
mit
dem
Regime
verbunden
sind,
befinden.
DGT v2019
The
decision
to
finance
support
measures
through
financial
instruments
should
be
determined
therefore
on
the
basis
of
an
ex
ante
assessment
which
has
established
evidence
of
market
failures
or
sub-optimal
investment
situations
and
the
estimated
level
and
scope
of
public
investment
needs.
Die
Entscheidung,
Unterstützungsmaßnahmen
über
Finanzinstrumente
abzuwickeln,
sollte
sich
daher
auf
eine
Ex-ante-Bewertung,
in
der
Marktschwächen
oder
suboptimale
Investitionssituationen
nachgewiesen
wurden,
sowie
auf
die
geschätzte
Höhe
und
den
geschätzten
Umfang
der
öffentlichen
Investitionsanforderungen
stützen.
DGT v2019
Support
of
financial
instruments
shall
be
based
on
an
ex
ante
assessment
which
has
established
evidence
of
market
failures
or
suboptimal
investment
situations,
and
the
estimated
level
and
scope
of
public
investment
needs,
including
types
of
financial
instruments
to
be
supported.
Die
Unterstützung
von
Finanzinstrumenten
basiert
auf
einer
Ex-ante-Bewertung,
in
der
Marktschwächen
oder
suboptimale
Investitionssituationen
nachgewiesen
wurden,
sowie
auf
der
geschätzten
Höhe
und
dem
geschätzten
Umfang
der
öffentlichen
Investitionsanforderungen,
einschließlich
der
zu
unterstützenden
Arten
von
Finanzinstrumenten.
DGT v2019
This
is
the
only
way
to
capture
the
full
value
created
by
the
SEE
activity
and
the
full
scope
of
Return
on
Investment
(ROI)
–
both
social
and
financial.
Dies
ist
die
einzige
Möglichkeit,
um
den
durch
die
Aktivitäten
der
SWU
tatsächlich
geschaffenen
Wert
und
das
volle
Ausmaß
der
Kapitalrentabilität
(ROI)
-
sowohl
in
sozialer
als
auch
finanzieller
Hinsicht
-
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018