Translation of "Scope of coverage" in German
This
is
intended
to
protect
you
from
possible
liability
risks
within
the
scope
of
the
insurance
coverage.
Hierdurch
sollen
Sie
im
Rahmen
des
Versicherungsumfangs
vor
etwaigen
Haftungsrisiken
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
coverage
meets
the
package
NSA
Must.
Der
Umfang
der
Deckung
entspricht
dem
Paket
NSA
Must.
ParaCrawl v7.1
It
will
increase
investor
awareness
of
the
level
and
scope
of
coverage.
Dadurch
steigt
das
Bewusstsein
der
Anleger
in
Bezug
auf
die
Deckungshöhe
und
den
Deckungsumfang.
TildeMODEL v2018
One
of
the
clauses
in
the
transport
security
used
to
determine
the
scope
of
insurance
coverage.
Eine
der
Klauseln
in
der
transport
Versicherung,
mit
der
der
Umfang
der
Versicherung
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
While
price
is
important,
the
scope
of
coverage
of
policies
can
be
dramatically
different.
Während
der
Preis
von
Bedeutung
ist,
kann
der
Umfang
des
Versicherungsschutzes
dramatisch
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
programme
for
pilot
studies
must
be
consistent
with
the
contents
of
Annexes
I
and
II,
particularly
the
aspects
related
to
the
scope
and
coverage
of
wastes,
waste
categories
for
the
classification
of
waste,
reference
years
and
periodicity
taking
into
account
the
reporting
obligations
under
Council
Regulation
259/9314.
Das
Pilotstudienprogramm
der
Kommission
muss
unter
Berücksichtigung
der
Berichtspflichten
nach
der
Verordnung
259/93
des
Rates14
mit
dem
Inhalt
der
Anhänge
I
und
II
in
Einklang
stehen,
insbesondere
mit
den
Aspekten,
die
den
Erfassungsbereich
und
den
Erfassungsgrad
der
Abfallstatistiken,
die
Abfallkategorien
für
die
Einstufung
der
Abfälle,
die
Bezugsjahre
und
die
Periodizität
betreffen.
TildeMODEL v2018
Repeal
the
Directive
and
implement
its
provisions
within
the
Ecodesign
Directive
-
full
implementation
of
the
current
ELD
scope,
plus
coverage
of
all
energy-related
products,
excluding
means
of
transport.
Aufhebung
der
Richtlinie
und
Durchführung
ihrer
Bestimmungen
innerhalb
der
Ökodesign-Richtlinie
–
umfassende
Anwendung
der
EVA-RL
mit
ihrem
jetzigen
Geltungsbereich,
zusätzlich
Erfassung
aller
energieverbrauchsrelevanten
Produkte
(ausgenommen
Verkehrsmittel).
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
functioning
of
the
Deposit
Guarantee
Schemes
is
being
modified
in
order
to
harmonise
the
scope
of
coverage,
the
modalities
and
timing
of
payout,
the
financing
mechanisms
and
the
provision
of
mutual
solidarity
between
schemes.
Außerdem
soll
die
Funktionsweise
der
Einlagensicherungssysteme
geändert
werden
mit
dem
Ziel,
eine
Harmonisierung
in
Bezug
auf
Deckungsumfang,
Auszahlungsmodalitäten
und
?fristen
und
Finanzierungsmechanismen
sowie
eine
gegenseitige
Solidarität
zwischen
den
Systemen
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
finding
is
that
in
the
absence
of
the
LLP,
developments
in
these
areas
would
be
fragmented
(in
terms
of
scope
of
activities
and
coverage
of
the
participating
countries),
activities
would
be
carried
out
on
a
smaller
scale
and
less
extensively,
and
a
number
of
important
results
would
not
have
been
achieved
at
all.
Das
Ergebnis
lautet,
dass
ohne
das
PLL
Entwicklungen
in
diesen
Bereichen
bruchstückhaft
(im
Hinblick
auf
die
Bandbreite
der
Maßnahmen
und
die
Abdeckung
der
teilnehmenden
Länder),
die
durchgeführten
Maßnahmen
kleiner
angelegt
und
weniger
extensiv
gewesen
und
eine
Reihe
wichtiger
Ergebnisse
nicht
erzielt
worden
wären.
TildeMODEL v2018
The
Commission
programme
for
pilot
studies
must
be
consistent
with
the
contents
of
Annexes
I
and
II,
particularly
the
aspects
related
to
the
scope
and
coverage
of
wastes,
waste
categories
for
the
classification
of
waste,
reference
years
and
periodicity
taking
into
account
the
reporting
obligations
under
Council
Regulation
259/9316.
Das
Pilotstudienprogramm
der
Kommission
muss
unter
Berücksichtigung
der
Berichtspflichten
nach
der
Verordnung
259/9316
des
Rates
mit
dem
Inhalt
der
Anhänge
I
und
II
in
Einklang
stehen,
insbesondere
mit
den
Aspekten,
die
den
Erfassungsbereich
und
den
Erfassungsgrad
der
Abfallstatistiken,
die
Abfallkategorien
für
die
Einstufung
der
Abfälle,
die
Bezugsjahre
und
die
Periodizität
betreffen.
TildeMODEL v2018
In
its
report,
the
Commission
shall
consider,
and,
if
appropriate,
include
proposals
in
reaction
to,
those
developments
on
the
appropriate
scope
for
coverage
of
emissions
from
activity
to
and
from
aerodromes
located
in
countries
outside
the
EEA
from
1
January
2017
onwards.
In
ihrem
Bericht
prüft
die
Kommission,
in
welchem
Umfang
Emissionen
infolge
von
Flugtätigkeiten
von
oder
nach
Flugplätzen
in
Ländern
außerhalb
des
EWR
ab
dem
1. Januar
2017
erfasst
werden
sollten,
und
legt,
soweit
angemessen,
entsprechende
Vorschläge
vor.
DGT v2019
These
concerns
may
become
particularly
acute
if
some
insurers
operating
in
the
same
market
are
participating
in
an
IGS
and
others
are
not,
since
the
scope
of
geographical
coverage
of
IGSs
(where
they
exist)
may
differ
between
the
home
or
host
countries
concerned.
Dieses
Problem
kann
vor
allem
dann
akut
werden,
wenn
aufgrund
des
unterschiedlichen
geografischen
Deckungsumfang
von
Sicherungssystemen
(wenn
es
sie
gibt)
im
Herkunfts-
und
Aufnahmemitgliedstaat
ein
Teil
der
auf
demselben
Markt
tätigen
Versicherer
an
ein
Sicherungssystem
angeschlossen
sind,
der
andere
aber
nicht.
TildeMODEL v2018
Different
possible
policy
options
were
identified
during
the
impact
assessment,
differing
in
terms
of
scope,
geographical
coverage
and
the
type
of
instrument
used.
Im
Zuge
der
Folgenabschätzung
wurden
verschiedene
mögliche
Optionen
ermittelt,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Anwendungsbereich,
die
geografische
Abdeckung
und
die
Art
des
verwendeten
Instruments
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
European
Banking
Committee
if
they
intend
to
change
the
scope
or
level
of
coverage
for
deposits
and
on
any
difficulty
encountered
when
cooperating
with
other
Member
States.’;
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
und
den
Europäischen
Bankenausschuss,
wenn
sie
den
Umfang
oder
die
Höhe
der
Deckung
für
Einlagen
ändern
wollen
sowie
über
alle
Schwierigkeiten,
auf
die
sie
bei
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Mitgliedstaaten
gestoßen
sind.“
DGT v2019
In
the
case
that
the
EU
decides
to
join
the
future
Convention,
the
legal
nature
of
the
Convention
and
distribution
of
the
powers
between
the
Member
States
and
the
Union
will
be
determined
separately
at
the
end
of
the
negotiations
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
precise
scope
of
the
coverage
of
the
individual
provisions,
Sollte
die
EU
beschließen,
dem
künftigen
Übereinkommen
beizutreten,
würden
die
Rechtsnatur
des
Übereinkommens
und
die
Aufteilung
der
Befugnisse
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Union
erst
am
Ende
der
Verhandlungen
nach
Prüfung
des
genauen
Geltungsbereichs
der
einzelnen
Bestimmungen
entschieden
—
DGT v2019
If
the
use
of
rating
systems
is
extended
to
exposures
that
are
significantly
different
to
the
scope
of
the
existing
coverage,
such
that
the
existing
experience
cannot
be
reasonably
assumed
to
be
sufficient
to
meet
the
requirements
of
these
provisions
in
respect
of
the
additional
exposures,
then
the
requirements
of
paragraphs
1
and
2
shall
apply
separately
for
the
additional
exposures.
Wird
die
Verwendung
von
Ratingsystemen
auf
Risikopositionen
ausgeweitet,
die
sich
wesentlich
von
dem
bestehenden
Anwendungsbereich
unterscheiden,
so
dass
die
Erfahrung
nicht
eindeutig
als
ausreichend
betrachtet
werden
kann,
um
die
Anforderungen
dieser
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
zusätzlichen
Risikopositionen
zu
erfüllen,
finden
die
Anforderungen
der
Absätze
1
und
2
für
diese
zusätzlichen
Risikopositionen
getrennt
Anwendung.
DGT v2019