Translation of "Scientific debate" in German
This
is
a
scientific
debate
rather
than
a
political
one.
Dies
ist
eher
eine
wissenschaftliche
als
eine
politische
Debatte.
Europarl v8
They
demand
a
broader
scientific
debate.
Sie
erfordern
eine
breitere
wissenschaftliche
Debatte.
Europarl v8
Luntz
asserted
that
“
The
scientific
debate
remains
open.
Darin
schreibt
Luntz:
„
Die
wissenschaftliche
Diskussion
ist
noch
nicht
entschieden
.
News-Commentary v14
Television,newspapers
and
magazines
already
playan
influential
role
in
steering
scientific
debate.
Fernsehen
und
Printmedien
spielen
bereits
eineeinflussreiche
Rolle
bei
der
Lenkung
der
öffentlichen
Debatte.
EUbookshop v2
These
results
are
still
under
scientific
debate.
Diese
Aussagen
sind
aber
immer
noch
im
wissenschaftlichen
Diskurs.
WikiMatrix v1
To
the
debate
scientific
topics,
in
addition,
social
perceptions
of
the
science
stand.
Zur
Debatte
stehen
wissenschaftliche
Themen,
aber
auch
gesellschaftliche
Wahrnehmungen
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
the
Moon
is
still
a
matter
of
scientific
debate.
Die
Entstehungsgeschichte
des
Mondes
ist
immer
noch
wissenschaftlich
umstritten.
ParaCrawl v7.1
Mass
media,
their
structures
and
functional
logic
have
been
the
subject
of
scientific
debate
for
a
long
time.
Massenmedien,
ihre
Strukturen
und
Funktionslogiken
sind
dabei
seit
langem
Gegenstand
wissenschaftlicher
Auseinandersetzung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
important
effects
might
be
ignored
by
the
public
and
scientific
debate.
Ansonsten
könnten
wichtige
Wirkungskanäle
in
der
öffentlichen
und
wissenschaftlichen
Debatte
ignoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
exact
effect
on
the
body
is
still
a
matter
of
scientific
debate.
Ihre
genaue
Wirkung
auf
den
Körper
ist
immer
noch
Gegenstand
der
wissenschaftlichen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
These
results
are
always
in
discussion
yet
within
the
scientific
debate.
Diese
Resultate
sind
immer
noch
Diskussion
der
wissenschaftlichen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
researchers
are
addressing
questions
of
the
current
scientific
and
public
debate.
Damit
greifen
die
Wissenschaftlerinnen
Fragen
der
aktuellen
wissenschaftlichen
und
öffentlichen
Debatte
auf.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
forestry
projects
are
a
subject
of
scientific
and
social
debate.
Der
Nutzen
von
Waldprojekten
ist
in
Wissenschaft
und
Gesellschaft
umstritten.
ParaCrawl v7.1
What
is
lacking
is
a
scientific
debate
about
their
effectiveness.
Was
fehlt,
ist
eine
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
zu
ihrer
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
documents
reflect
the
national
and
international
scientific
debate
of
the
1990s.
Die
Dokumente
reflektieren
die
nationale
und
internationale
wissenschaftliche
Debatte
der
1990er-Jahre.
ParaCrawl v7.1
Mass
media
also
became
a
subject
of
scientific
debate.
Nun
wurden
auch
Massenmedien
Gegenstand
der
wissenschaftlichen
Auseinandersetzung.
ParaCrawl v7.1
Once
the
scientific
debate
is
over,
everyone
will
have
to
face
up
to
his
or
her
own
responsibilities.
Nach
der
wissenschaftlichen
Debatte
muß
nun
jeder
einzelne
auf
seiner
Ebene
die
Verantwortung
übernehmen.
Europarl v8
Your
own
words,
Commissioner,
are
that
you
should
not
prejudice
the
scientific
debate.
Sie
haben
selbst
gesagt,
Herr
Kommissar,
dass
man
die
wissenschaftliche
Debatte
nicht
behindern
sollte.
Europarl v8
They
debate
scientific
developments
and
the
ethical
issues
they
can
raise.
Die
Debatten
drehen
sich
um
Fragen
der
Wissenschaft
und
dieethischen
Probleme,
die
ihre
Entwicklung
aufwirft.
EUbookshop v2
It
shows
the
current
state
of
the
scientific
debate
and
reflects
on
practical
experience
from
youth
welfare
services.
Er
transportiert
den
aktuellen
Stand
der
fachlichen
Debatte
und
reflektiert
praktische
Erfahrungen
aus
der
Jugendhilfe.
ParaCrawl v7.1
These
considerations
once
more
throw
a
helpful
light
on
the
preceding
scientific
debate.
Diese
Überlegungen
wiederum
werfen
im
Nachhinein
noch
ein
Licht
auf
die
voraufgegangene
wissenschaftliche
Debatte.
ParaCrawl v7.1