Translation of "School results" in German
Did
you
know
that
piano
tuition
significantly
improves
children’s
school
results?
Wussten
Sie,
dass
Klavierstunden
die
Schulnoten
Ihrer
Kinder
erheblich
verbessern?
CCAligned v1
Various
research
projects
have
already
determined
the
impact
on
school
results
and
costs
savings
are
evident.
In
mehreren
Forschungsprojekten
haben
sich
ihre
Auswirkungen
auf
schulische
Ergebnisse
und
Kosteneinsparungen
bereits
erwiesen.
DGT v2019
The
presented
projects
will
be
further
developed
at
the
school,
then
the
results
will
be
tested
in
practice.
Die
vorgestellten
Projekte
werden
an
der
Schule
weiter
vorangetrieben
und
Ergebnisse
in
der
Praxis
getestet.
ParaCrawl v7.1
At
school,
she
is
no
longer
being
teased,
and
her
school
results
are
better.
In
der
Schule
wird
sie
nicht
mehr
gehänselt,
und
ihre
schulischen
Leistungen
haben
sich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
As
immigrant
children
and
youth
tend
to
have
lower
school
results
than
other
pupils33,
an
up-coming
Commission
Communication
will
explore
causes
and
identify
measures
to
address
these
educational
challenges.
Da
die
schulischen
Leistungen
von
Kindern
und
Jugendlichen
mit
einem
Migrationshintergrund
im
Allgemeinen
schlechter
sind
als
die
anderer
Schüler33,
wird
die
Kommission
sich
in
einer
künftigen
Mitteilung
mit
den
Ursachen
befassen
und
Maßnahmen
aufzeigen,
mit
denen
diesen
bildungspolitischen
Herausforderungen
begegnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
A
number
of
countries
stream
students
into
groups
based
on
ability
and
school
results,
although
some
of
these
only
do
so
for
sporting
or
artistic
talents.
In
einigen
Ländern
werden
heterogene
Gruppen
von
Schülern
in
Bezug
auf
ihre
Fähigkeiten
und
ihre
schulischen
Leistungen
zusammengestellt,
wobei
diese
Möglichkeit
in
dem
einen
oder
anderen
Land
lediglich
für
sportlich
und
künstlerisch
talentierte
Schülerinnen
und
Schüler
besteht.
TildeMODEL v2018
In
particular,
they
tend
to
have
poorer
school
results
than
other
pupils46,
as
highlighted
by
the
Green
Paper.
Vor
allem
schneiden
sie
in
der
Schule
im
Vergleich
zu
anderen
Schülern
oft
schlechter
ab46,
wie
im
Grünbuch
festgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Of
the
24
countries
whose
legislation
includes
some
specific
educational
measures,
six
define
homogenous
groups
in
each
educational
establishment,
categorising
students
according
to
their
abilities
and
school
results.
Von
den
24
Ländern,
deren
Gesetzgebung
differenzierte
pädagogische
Maßnahmen
vorsieht,
stellen
sechs
Länder
in
jeder
Bildungseinrichtung
Gruppen
zusammen,
die
in
Bezug
auf
die
Fähigkeiten
und
Leistungen
der
Schüler
homogen
sind.
TildeMODEL v2018
These
units
give
students
the
opportunity
to
gain
work
experience
(external)
while
obtaining
basic
skills
and
improving
their
school
results
(internal).
Diese
Einheiten
ermöglichen
es
den
Schülern,
(extern)
Arbeitserfahrung
zu
sammeln
und
gleichzeitig
die
Grundkompetenzen
zu
erwerben
sowie
(intern)
ihre
Schulnoten
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Some
years
will
be
necessary
to
determine
how
measures
recently
introduced
in
this
country
(income-linked
tuition
fees,
abolition
of
entry
based
on
final
secondary
school
results,
reduction
of
services
for
all,
and
increased
grant
amounts)
will
help
lessen
the
effect
of
social
selection
on
enrolment
in
its
higher
education
system.
Erst
in
einigen
Jahren
wird
sich
beurteilen
lassen,
inwiefern
die
jüngsten
Maßnahmen
(einkommensabhängige
Studiengebühren,
Abschaffung
der
Berücksichtigung
der
besten
Ergebnisse
beim
Sekundarschulabschluß,
Einschränkung
der
sozialen
Leistungen
für
alle
Studierenden
und
Erhöhung
der
Förderbeträge)
dazu
beitragen,
die
soziale
Selektion
beim
Hochschulzugang
in
diesem
Staat
zu
verringern.
EUbookshop v2
For
young
people
trying
to
find
their
way,
however,
vocational
or
educational
guidance
whether
really
functions
as
choice
by
default
-
depending
on
school
results.
Die
berufliche
Orientierung
und
Beratung
wird
von
Jugendlichen
auf
der
Suche
nach
einem
Berufs-
oder
Bildungsweg
sehr
oft
als
ein
Selektionsprozess
durch
Scheitern
empfunden,
deranhand
der
Schulnoten
erfolgt.
EUbookshop v2