Translation of "Scholarly attention" in German
Not
until
about
the
middle
of
the
20th
century
did
the
AWSA
begin
to
receive
adequate
scholarly
attention.
Erst
ungefähr
in
der
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
erhielt
die
AWSA
gleichermaßen
die
Aufmerksamkeit
der
Wissenschaft.
WikiMatrix v1
This
equality-based
law
represented
–
at
least
when
it
came
to
judicial
and
scholarly
attention
–
the
legal
system.
Dieses
gleichheitsbasierte
Recht
repräsentierte
–
jedenfalls
was
die
justizielle
und
rechtswissenschaftliche
Aufmerksamkeit
betraf
–
das
Rechtssystem.
ParaCrawl v7.1
Since
it
does
not
include
equations
or
statistical
tables,
they
would
argue,
it
is
not
serious
work
that
is
worthy
of
scholarly
attention.
Da
es
keine
Gleichungen
oder
statistischen
Tabellen
enthält,
so
hätten
sie
argumentiert,
handelt
es
sich
um
keine
seriöse
Arbeit,
die
der
akademischen
Beachtung
würdig
wäre.
News-Commentary v14
Given
that
very
little
scholarly
attention
had
been
given
to
the
medieval
bishop’s
palace
of
Fetternear,
the
late
Nicholas
Bogdan,
of
the
Scottish
Castles
Survey,
and
Penelope
(Penny)
Dransart,
of
the
University
of
Wales,
Lampeter,
founded
the
Scottish
Episcopal
Palaces
Project
(SEPP)
in
1995.
Da
der
Bischofspalast
in
Fetternear
bis
dahin
sehr
geringes
wissenschaftliches
Interesse
hervorgerufen
hatte,
gründeten
der
inzwischen
verstorbene
Nicholas
Bogdan
vom
Scottish
Castles
Survey
und
Penelope
Dransart
von
der
University
of
Wales,
Lampeter,
1995
das
Scottish
Episcopal
Palaces
Project
(SEPP).
WikiMatrix v1
Although
these
landmarks
were
described
in
the
16th
century
by
Maciej
Stryjkowski,
it
was
Georg
von
Cancrin
in
1818
who
first
brought
them
to
scholarly
attention.
Obwohl
diese
Grenzsteine
im
16.
Jahrhundert
durch
Maciej
Stryjkowski
beschrieben
wurden,
war
es
Georg
Cancrin,
der
sie
1818
erstmals
zu
wissenschaftlicher
Aufmerksamkeit
brachte.
WikiMatrix v1
An
international
symposium
will
take
place
at
St.
Ottilien
on
June
10–12,
2018,
that
will
turn
scholarly
attention
to
major
aspects
of
DP
history
at
the
St.
Ottilien
monastery.
Symposium
Vom
10.
bis
12.
Juni
2018
findet
in
St.
Ottilien
ein
internationales
Symposium
statt,
das
weiteren
Aspekten
der
DP-Geschichte
im
Kloster
St.
Ottilien
wissenschaftlich
nachgeht.
ParaCrawl v7.1
Understanding
however,
that
Neighbors
did
not
fit
into
an
existing
paradigm,
Gross
points
out
that
his
book
"belongs...
to
a
genre
-
only
now
beginning
to
receive
appropriate
scholarly
attention
-
that
belabors
the
'perpetrators-victims-bystanders'
axis.
Gross
merkte
jedoch,
daß
Neighbors
nicht
in
das
bestehende
Paradigma
paßt
und
führte
aus,
daß
sein
Buch
»zu
einem
Genre
gehört,
das
erst
jetzt
allmählich
anfängt,
die
ihm
angemessene
wissenschaftliche
Beachtung
zu
finden
und
das
Täter-Opfer-Zuschauer-Verhältnis
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Palestinian/Israeli
violence,
long
a
focus
of
international
media
and
scholarly
attention,
has
been
rhetorically
tied
to
terrorism
and
is
the
topic
of
this
research.
Gegenstand
der
Untersuchung
ist
die
Gewalt
in
Palästina/Israel,
die
lange
Zeit
hindurch
im
Zentrum
internationaler
Aufmerksamkeit
gestanden
hatte
und
rhetorisch
mit
dem
Terrorismus
in
Verbindung
gebracht
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
trends
were
identified
in
a
"horizon
scanning"
exercise,
which
focussed
on
(sub-)trends
which
are
emerging
or
have
received
limited
scholarly
attention
so
far.
Der
Fokus
lag
dabei
auf
neueren
(Sub-)Trends
und
Trendthemen,
die
bisher
begrenzte
wissenschaftliche
Aufmerksamkeit
erfahren
haben.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
an
interdisciplinary
book
series
for
qualifying
scholarly
works
(doctoral
dissertations
and
habilitation
theses),
back
in
1985,
aimed
at
creating
visibility
and
drawing
scholarly
attention
to
Gender
Studies
through
quality-assured
(peer-reviewed)
publications
put
out
by
a
well-regarded
press.
Mit
der
Schaffung
einer
interdisziplinären
Buchreihe
für
Qualifikationsarbeiten
(Dissertationen,
Habilitationsschriften)
wurde
bereits
1985
das
Ziel
verfolgt,
der
Geschlechterforschung
durch
qualitätsgesicherte
(begutachtete)
Veröffentlichungen
in
einem
renommierten
Verlag
Sichtbarkeit
und
wissenschaftliches
Ansehen
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
it
has
been
the
focus
of
scholarly
attention
to
an
extent
quite
out
of
proportion
to
its
modest
length.
Seit
dem
ist
sie
im
Blickpunkt
der
gelehrten
Aufmerksamkeit,
in
einem
Ausmaß,
das
recht
unverhältnismäßig
zu
ihrer
bescheidenen
Länge
ist.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
years
ago,
Professor
Joseph
Blasi
noticed
that
the
phenomenon
of
employee
ownership
in
U.S.
companies
was
growing
and
evolving,
yet
attracting
little
scholarly
attention.
Obwohl
vor
vielen
Jahren
schon
Professor
Joseph
Blasi
bemerkte,
dass
das
Phänomen
der
Mitarbeiterbeteiligung
in
US-Unternehmen
wuchs
und
sich
weiterentwickelte,war
die
wissenschaftliche
Aufmerksamkeit
nur
gering.
ParaCrawl v7.1
The
photographs
relate
to
the
clearly
defined
medium
of
the
reproductive
prints
which
has
attracted
renewed
scholarly
attention
in
recent
years.
Die
Fotografien
beziehen
sich
auf
das
klar
umrissene
Gebiet
der
Reproduktionsgrafik,
dem
in
der
jüngeren
kunst-,
medien-
und
kulturwissen
schaftlichen
Forschung
vermehrt
Aufmerksamkeit
zuteil
wird.
ParaCrawl v7.1
In
concept
and
execution
the
book
is
a
worthy
tribute
to
the
long
and
distinguished
career
of
Roland
Mathias:
it
recognizes
the
value
of
the
poetry
and
the
importance
of
the
poet
by
treating
both
with
sustained
and
serious
scholarly
attention.
In
Konzept
und
Ausführung
ist
das
Buch
ein
wertvoller
Beitrag
zur
langen
und
bemerkenswerten
Karriere
von
Roland
Mathias:
es
belegt
den
Wert
der
Dichtung
und
die
Wichtigkeit
des
Dichters,
indem
es
beide
mit
anhaltender
und
ernsthafter
wissenschaftlicher
Aufmerksamkeit
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
as
the
centenary
of
World
War
I
approached,
a
growing
number
of
scholarly
papers
called
attention
to
the
similarities
between
the
conditions
that
precipitated
the
disaster
of
August
1914
and
present-day
tensions.
Als
2014
der
einhundertste
Jahrestag
des
Ersten
Weltkriegs
nahte,
wiesen
zahlreiche
wissenschaftliche
Studien
auf
die
Parallelen
zwischen
den
heutigen
Spannungen
und
der
Lage
unmittelbar
vor
der
Katastrophe
vom
August
1914
hin.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this,
dissident
intellectuals
and
their
ideas
were
not
at
the
centre
of
scholarly
attention
before
and
(not
even)
after
the
collapse
of
communism.
Entsprechend
standen
intellektuelle
Dissidenten
und
ihre
Ideen
nicht
im
Zentrum
des
wissenschaftlichen
Interesses
vor
und
(noch
nicht
einmal)
nach
dem
Zusammenbruch
des
Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
Regardin
the
age
of
the
attendee,
one
should
be
aware
that
the
qepHom
is
a
series
of
serious
lectures
which
require
some
scholarly
attention.
Beim
Alter
der
Kinder
ist
darauf
zu
achten,
dass
das
qepHom
ein
Sprachkurs
ist,
welcher
eine
gewisse
schulische
Aufmerksamkeit
erfordert.
ParaCrawl v7.1
There
too,
scholarly
attention
was
directed
to
the
singular
work
of
Father
Matteo
Ricci
in
China.
Bei
jenem
Treffen
richtete
sich
die
Aufmerksamkeit
der
Forscher
auch
auf
das
außergewöhnliche
Werk,
das
Pater
Matteo
Ricci
in
jenem
Land
vollbrachte.
ParaCrawl v7.1
Insisting
the
cuts
on
the
human
bones,
which
come
from
the
Kirchhof,
is
another
important
chapter,
which
received
already
considerable
scholarly
attention.
Das
Bestehen
der
Schnitte
auf
den
menschlichen
Knochen,
travel
vom
Kirchhof
kommen,
ist
ein
anderes
wichtiges
Kapitel,
das
bereits
sport
rächtliche
gelehrte
Aufmerksamkeit
empfangen
hat.
ParaCrawl v7.1