Translation of "To your attention" in German
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
words
'no
longer'.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Worte
"nicht
mehr"
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
three
aspects:
Ich
möchte
Sie
auf
drei
Aspekte
aufmerksam
machen:
Europarl v8
I
should
also
like
today
to
draw
your
attention
to
a
new
situation.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
heute
außerdem
auf
eine
neue
Lage
lenken.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
matters.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
jedoch
auf
zwei
Themen
lenken.
Europarl v8
We
would
simply
like
to
draw
your
attention
to
three
points.
Wir
möchten
Sie
lediglich
auf
drei
Punkte
hinweisen:
Europarl v8
I
hope
you
will
allow
me,
Madam
President,
to
call
your
attention
to
that
point.
Ich
darf
Sie,
Frau
Präsidentin,
auf
diesen
Punkt
ganz
besonders
hinweisen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
have
your
full
attention.
Werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
möchte
Sie
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
also
like
to
draw
your
attention
to
another
matter.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
noch
auf
eines
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
draw
your
attention
to
a
few
special
features
of
this
budget.
Deshalb
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
auf
einige
Besonderheiten
in
diesem
Haushalt
lenken.
Europarl v8
I
wish
to
draw
your
attention
to
some
of
these
conclusions.
Ich
möchte
Sie
auf
einige
dieser
Schlußfolgerungen
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
also
want
to
draw
your
attention
to
one
aspect
in
particular.
Ich
will
auch
auf
einen
besonderen
Gesichtspunkt
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
draw
your
attention
to
the
fight
against
fraud.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auch
auf
die
Betrugsbekämpfung
lenken.
Europarl v8
It
is
this
to
which
I
would
like
to
draw
your
attention.
Genau
darauf
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
lenken.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
national
parliaments.
Zweitens
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
nationalen
Parlamente
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
situation
of
the
healthcare
system
in
Romania.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Situation
des
Gesundheitssystems
in
Rumänien
lenken.
Europarl v8
We
wanted
to
draw
your
attention
to
this
point.
Wir
wollten
Sie
auf
diesen
Punkt
aufmerksam
machen.
Europarl v8
And
this
is
precisely
the
point,
Mr
Santer,
that
I
wish
to
draw
to
your
attention.
Gerade
dazu
bitte
ich
Sie,
Herr
Präsident
Santer,
um
Ihre
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
matters.
Ich
möchte
auf
zwei
Punkte
aufmerksam
machen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
bring
a
very
important
matter
to
your
attention.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
auf
eine
äußerst
wichtige
Angelegenheit
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
developments
in
East
Timor
in
the
longer
term.
Wir
sollten
unser
Augenmerk
auch
auf
die
langfristige
Entwicklung
in
Osttimor
richten.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
another
particular
aspect.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
noch
auf
einen
besonderen
Punkt
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
three
matters.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
drei
Themen
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
more
flagship
initiatives.
Ich
möchte
Sie
noch
auf
zwei
weitere
Vorreiterinitiativen
aufmerksam
machen.
Europarl v8
That,
Mr
President,
Commissioner,
is
what
I
wished
to
bring
to
your
attention.
Darauf,
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
wollte
ich
Sie
aufmerksam
machen.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
Bahá'i
religious
community
in
Iran.
Zweitens
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Religionsgemeinschaft
der
Bahai
im
Iran
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
three
issues.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
drei
Themen
lenken.
Europarl v8
At
this
point,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
issues:
An
diesem
Punkt
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
zwei
Themen
lenken:
Europarl v8