Translation of "To the attention" in German
May
I,
in
conclusion,
bring
something
to
the
Commissioner's
attention
in
this
respect.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
zum
Schluß
den
Kommissar
noch
auf
etwas
hinweisen.
Europarl v8
I
called
to
the
attention
of
the
Chair
the
fact
that
my
machine
did
not
work.
Ich
machte
den
Vorsitz
darauf
aufmerksam,
daß
mein
Abstimmungsgerät
nicht
funktionierte.
Europarl v8
I
shall
bring
your
comments
to
the
attention
of
the
Bureau,
Mr
Teverson.
Verehrter
Kollege,
ich
werde
Ihre
Bemerkungen
dem
Präsidium
zur
Kenntnis
bringen.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
this
to
the
attention
of
all
Swedish
Members.
Ich
möchte
hiermit
alle
Schweden
darauf
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
find
it
very
difficult
to
get
the
attention
of
the
Chair.
Ich
finde
es
sehr
schwierig,
die
Aufmerksamkeit
des
Präsidiums
zu
erwecken.
Europarl v8
As
far
as
that
is
concerned,
I
would
just
like
to
bring
methyl
bromide
to
the
Commissioner's
attention.
Diesbezüglich
möchte
ich
den
Kommissar
nur
auf
Methylbromid
hinweisen.
Europarl v8
This
project
was
already
brought
to
the
attention
of
the
ministers
for
regional
development.
Dieses
Projekt
ist
bereits
den
Ministern
für
regionale
Entwicklung
zur
Kenntnis
gebracht
worden.
Europarl v8
Having
said
that,
I
would
like
to
draw
the
Commission's
attention
to
two
questions.
Nach
dieser
Feststellung
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
auf
zwei
Punkte
lenken.
Europarl v8
I
believe
it
is
important
to
draw
the
attention
of
the
House
to
this
today.
Ich
glaube,
es
ist
wichtig,
das
Plenum
heute
darauf
hinzuweisen.
Europarl v8
The
Committee
on
Budgets
simply
wishes
to
draw
the
attention
of
all
those
involved
to
two
basic
problems.
Der
Haushaltsausschuss
möchte
lediglich
die
Aufmerksamkeit
aller
Beteiligten
auf
einige
wesentliche
Probleme
lenken.
Europarl v8
I
would
also
like
to
bring
this
case
to
the
attention
of
the
Commission.
Ich
möchte
zudem
die
Kommission
auf
diesen
Fall
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
want
to
draw
the
attention
of
Members
and
in
particular
of
the
rapporteur
to
two
points.
Insbesondere
auf
zwei
Punkte
möchte
ich
die
Kollegen
und
den
Berichterstatter
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
the
Commission's
attention
to
a
number
of
points.
Ich
möchte
das
Augenmerk
der
Kommission
auf
einige
Aspekte
lenken.
Europarl v8
I
should
like
to
draw
the
attention
of
the
House
to
a
matter
to
which
I
am
privy
as
chair
of
a
political
group.
Ich
möchte
als
Fraktionsvorsitzender
diesem
Hohen
Haus
eine
Sache
zur
Kenntnis
bringen.
Europarl v8