Translation of "Scheduled repayments" in German
Cash
flow
from
financing
activities
once
again
consists
of
scheduled
repayments
only.
Der
Cashflow
aus
Finanzierungstätigkeit
beinhaltet
wieder
lediglich
Regeltilgungen.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
financing
activities
consists
of
scheduled
repayments
only.
Der
Cashflow
aus
Finanzierungstätigkeit
beinhaltet
lediglich
Regeltilgungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
EUR
-0.5
million
of
scheduled
repayments
of
financial
debt.
Darin
sind
-0,5
Mio.
EUR
planmäßige
Tilgung
von
Finanzverbindlichkeiten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Conventional
lenders,
on
the
other
hand,
generally
earn
their
returns
in
the
form
of
interest
charges
and
scheduled
repayments.
Konventionelle
Kreditgeber
hingegen
erzielen
ihre
Renditen
in
der
Regel
in
Form
von
Sollzinsen
und
festgelegten
Rückzahlungen.
EUbookshop v2
In
addition,
a
Party
shall
notify
the
other
Party
to
this
Agreement
of
any
changes
which
render
the
terms
and
conditions
of
such
support
commitments
more
favourable
to
the
recipient,
including:
changes
in
the
repayment
period,
failure
to
repay
the
support,
or
reduction
of
the
scheduled
repayments.
Darüber
hinaus
unterrichten
die
Vertragsparteien
einander
von
allen
Veränderungen,
durch
die
sich
die
Unterstützungsbedingungen
für
den
Empfänger
günstiger
gestalten,
z.
B.
geänderte
Rückzahlungsfristen,
nicht
erfolgte
Rückzahlung
der
Unterstützung,
Kürzung
der
geplanten
Rückzahlungen.
EUbookshop v2
If
the
lender
decides
that
you
will
have
no
difficulty
making
the
scheduled
repayments
for
the
term
of
the
loan,
you
will
probably
be
successful
in
your
application.
Wenn
die
kreditgebende
Stelle
entscheidet,
daß
Sie
keine
Schwierigkeit
haben,
die
zeitlich
geplanten
Rückzahlungen
für
die
Bezeichnung
des
Darlehens
zu
bilden,
sind
Sie
vermutlich
in
Ihrer
Anwendung
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
further
investment
to
extend
and
modernize
production
and
scheduled
loan
repayments,
there
was
a
total
cash
outflow
of
EUR
1.7
million
in
the
reporting
period
(3M
2018:
outflow
of
EUR
1.2
million).
Aufgrund
von
weiteren
Investitionen
in
den
Ausbau
und
die
Modernisierung
der
Produktion
sowie
planmäßiger
Tilgungszahlungen
ergab
sich
im
Berichtszeitraum
ein
negativer
Gesamtcashflow
in
Höhe
von
EUR
-1,7
Mio.
(3M
2018:
EUR
-1,2
Mio.).
ParaCrawl v7.1
By
means
of
scheduled
loan
repayments
and
group-wide
working
capital
management,
Dürr
managed
to
reduce
net
financial
debt
again
on
annual
average
by
about
Euro
100
million
to
Euro
221.5
million
(2002:
Euro
333.2
million).
Durch
planmäßige
Kredittilgungen
und
konzernweites
Working
Capital
Management
konnte
Dürr
die
Nettofinanzverschuldung
im
Jahresdurchschnitt
abermals
um
rund
100
Mio.
Euro
auf
221,5
Mio.
Euro
zurückführen
(Vorjahr
333,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
further
investment
to
extend
and
modernize
production
facilities
and
scheduled
loan
repayments,
there
was
a
total
cash
outflow
of
EUR
1.1
million
in
the
reporting
period
(H1
2018:
outflow
of
EUR
1.9
million).
Aufgrund
von
weiteren
Investitionen
in
den
Ausbau
und
die
Modernisierung
der
Produktion
sowie
planmäßiger
Tilgungszahlungen
ergab
sich
ein
negativer
Gesamtcashflow
in
Höhe
von
EUR
-1,1
Mio.
(HJ
2018:
EUR
-1,9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
This
was
chiefly
due
to
the
scheduled
repayment
of
bank
loans.
Er
ist
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
planmäßige
Rückführung
von
Bankdarlehen.
ParaCrawl v7.1