Translation of "Schedule request" in German
Due
to
our
busy
work
schedule,
we
request
that
you
only
come
by
appointment.
Aufgrund
unseres
vollen
Arbeitsplans
bitten
wir
Sie,
nur
nach
Absprache
zu
kommen.
CCAligned v1
The
application
can
create
reports
automatically
according
to
a
schedule,
or
by
request.
Das
Programm
kann
Berichte
automatisch
nach
einem
Zeitplan
oder
auf
Anfrage
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
application
can
create
reports
automatically
according
to
a
schedule
or
by
request.
Berichte
können
nach
voreingestellten
Zeitplänen
oder
auf
Anfrage
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reports
can
be
generated
automatically
according
to
the
schedule
or
upon
request.
Die
Berichte
können
autmatisch
nach
einem
Zeitplan
oder
auf
Anfrage
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
control
the
quality
from
the
material
to
the
end,
and
tracing
the
fabrication
schedule
as
request.
Wir
steuern
die
Qualität
vom
Material
zum
Ende
und
zur
Spur
des
Herstellungszeitplanes
als
Antrag.
ParaCrawl v7.1
To
schedule
an
interview,
request
photos
or
other
media,
or
for
any
other
press
inquiries,
please
contact
David
Weitzman.
Um
einen
Termin
für
ein
Interview
anzusetzen,
um
Fotos
oder
sonstige
Medien
anzufordern
oder
für
sonstige
auf
die
Presse
bezogene
Anfragen,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
David
Weitzman
auf.
CCAligned v1
Please
present
the
supporting
documents
confirming
the
scheduled
operation
upon
request.
Bitte
legen
Sie
die
Unterlagen
zur
Bestätigung
der
geplanten
Operation
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
An
oral
hearing
can
be
scheduled
upon
request.
Auf
Antrag
kann
eine
mündliche
Verhandlung
anberaumt
werden.
ParaCrawl v7.1
Closed
payment
schedule
lines
("
Payment
Requested
"
payment
status)
Geschlossene
Zahlungsplanpositionen
(Zahlungsstatus
"
Zahlung
angefordert
")
ParaCrawl v7.1
For
our
customers
we'll
be
glad
to
provide
diameter
and
tension
schedules
on
request.
Für
unsere
Kunden
stellen
wir
gerne
Durchmesserlisten
und
Spannungstabellen
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
such
case
that
series
of
slots
shall
entitle
the
air
carrier
concerned
to
the
same
series
of
slots
in
the
next
equivalent
scheduling
period,
if
requested
by
that
air
carrier
within
the
time-limit
referred
to
in
Article
7(1).
In
solch
einem
Fall
bewirkt
diese
Abfolge
von
Zeitnischen
für
das
betreffende
Luftfahrtunternehmen
ein
Anrecht
auf
die
gleiche
Abfolge
von
Zeitnischen
in
der
nächsten
entsprechenden
Flugplanperiode,
sofern
das
Luftfahrtunternehmen
dies
innerhalb
der
Frist
nach
Artikel
7
Absatz
1
beantragt.
JRC-Acquis v3.0
The
Directive
currently
makes
no
provision
for
workers
to
be
informed
by
employers
about
envisaged
changes
to
collective
time
schedules,
or
to
request
changes
to
individual
time
schedules.
Die
Richtlinie
enthält
derzeit
keine
Bestimmungen
darüber,
wie
die
Arbeitnehmer
vom
Arbeitgeber
über
geplante
Änderungen
der
allgemeinen
Arbeitszeitplanung
zu
unterrichten
oder
wie
Änderungen
der
individuellen
Arbeitszeitplanung
zu
beantragen
sind.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
that
series
of
slots
shall
entitle
the
air
carrier
concerned
to
the
same
series
of
slots
in
the
next
equivalent
scheduling
period,
if
requested
by
that
air
carrier
within
the
time-limit
referred
to
in
Article
7(1).
In
solch
einem
Fall
bewirkt
diese
Abfolge
von
Zeitnischen
für
das
betreffende
Luftfahrtunternehmen
ein
Anrecht
auf
die
gleiche
Abfolge
von
Zeitnischen
in
der
nächsten
entsprechenden
Flugplanperiode,
sofern
das
Luftfahrtunternehmen
dies
innerhalb
der
Frist
nach
Artikel
7
Absatz
1
beantragt.
TildeMODEL v2018
And
when
he
visits
San
Francisco
next
weekend,
despite
his
inordinately
busy
schedule,
he's
requested
a
special
concert
here
on
Sunday
night.
Wenn
er
nächstes
Wochenende
nach
San
Francisco
kommt,
bittet
er...
trotz
aller
Termine
um
ein
Konzert
am
Sonntag
Abend.
OpenSubtitles v2018