Translation of "Schedule coordination" in German
Schedule
and
coordination
you
can
rely
on
Zeitplanung
und
Koordination,
auf
die
Sie
sich
verlassen
können.
CCAligned v1
Austrian
Airlines
will
also
reduce
its
shareholding
in
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
to
25%.
Austrian
Airlines
senkt
ferner
seine
Beteiligung
an
der
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
auf
25
%.
TildeMODEL v2018
During
the
course
of
the
investigative
procedure,
the
Commission
was
made
aware
of
the
fact
that
Austrian
Airlines
owns
51
%
of
the
shares
in
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
(SCA).
Im
Verlauf
des
Prüfverfahrens
wurde
die
Kommission
darauf
aufmerksam
gemacht,
das
die
Austrian
Airlines
51
%
der
Anteile
an
der
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
(SCA)
halten.
DGT v2019
Austria
shall
submit
a
report
to
the
Commission
by
31
December
2009
on
the
progress
and
management
of
the
restructuring
plan
and
on
the
measures
taken
to
reduce
Austrian
Airlines’
shareholding
in
Schedule
Coordination
Austrian
GmbH.
Österreich
legt
der
Kommission
bis
zum
31.
Dezember
2009
einen
Bericht
über
Fortschritte
und
Verwaltung
des
Umstrukturierungsplans
sowie
über
die
getroffenen
Maßnahmen
vor,
mit
denen
die
Beteiligung
der
Austrian
Airlines
an
der
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
reduziert
wird.
DGT v2019
The
fact
that
Austrian
Airlines
holds
an
interest
in
SCA
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
(hereinafter
SCA
GmbH)
was
also
raised
in
third-party
observations
as
being
problematic.
Die
Tatsache,
dass
die
Austrian
Airlines
an
der
SCA
Schedule
Coordination
Austria
GmbH
(nachstehend
„SCA
GmbH“)
halten,
wurde
in
Stellungnahmen
Dritter
ebenfalls
als
problematisch
bezeichnet.
DGT v2019
Successful
adherence
to
established
installation
schedules
is
only
obtained
when
precursor
activities
of
acquisition,
distribution,
client
site
schedule
coordination,
and
personnel
deployment
are
appropriately
coordinated,
monitored,
and
tracked.
Die
erfolgreiche
Einhaltung
eines
für
eine
Installation
vorgegebenen
Zeitplans
lässt
sich
nur
erreichen,
wenn
die
vorbereitenden
Aktivitäten
-
Beschaffung,
Verteilung,
zeitliche
Koordination
am
Kundenstandort
und
Mitarbeiterabstellung
-
richtig
koordiniert,
überwacht
und
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
participate
in
projects
across
the
organisation,
assign
tasks
to
others
in
the
organisation,
and
get
tasks
assigned
by
others,
which
improves
workload
and
schedule
coordination.
Sie
können
sich
an
Projekten
im
gesamten
Unternehmen
beteiligen,
anderen
Mitarbeitern
im
Unternehmen
Aufgaben
zuweisen
und
sich
Aufgaben
zuweisen
lassen,
wodurch
die
Koordination
von
Arbeitslast
und
Terminen
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
service
comprises
everything
–
the
acquisition
of
sponsors
and
partners,
the
coordination
in
the
show
calender,
the
preparation
of
the
schedule
and
the
coordination
of
all
services.
Unser
Service
umfasst
alles
–
die
Akquisition
von
Sponsoren
und
Partnern,
die
Abstimmung
im
Terminkalender,
die
Erstellung
der
Ausschreibung
und
Koordination
aller
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
same
schedules
facilitator
or
coordinator
may
be
appointed
for
more
than
one
airport.
Derselbe
Flugplanvermittler
bzw.
Flughafenkoordinator
kann
für
mehr
als
einen
Flughafen
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
same
schedules
facilitator
or
coordinator
may
be
appointed
for
more
than
one
airport.’
Derselbe
Flugplanvermittler
bzw.
Flughafenkoordinator
kann
für
mehr
als
einen
Flughafen
bestellt
werden.“
TildeMODEL v2018
And
We've
scheduled
it
in
coordination
accuracy
and
happy.
Und
Wir
haben
es
in
Abstimmung
Genauigkeit
geplant
und
glücklich.
QED v2.0a
Scheduled
and
coordinated
the
efforts
of
hundreds
of
volunteer
workers
to
achieve
project
goals.
Geplant
und
koordiniert
die
Bemühungen
von
Hunderten
von
freiwillige
Arbeiter
erreichen
Projekt
Ziele.
CCAligned v1
Thus,
accurate
scheduling
coordination
of
the
on-site
needs
is
ensured
for
the
customer.
Somit
ist
eine
genaue
terminliche
Abstimmung
der
Bedarfsfälle
vor
Ort
beim
Kunden
gesichert.
CCAligned v1
Flight
schedules
are
coordinated
amongst
SAA
Alliance
airlines
in
order
to
provide
a
seamless
service.
Flugpläne
werden
unter
SAA
Alliance-Fluggesellschaften
abgestimmt,
um
einen
nahtlosen
Service
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
bus
schedules
are
coordinated
with
the
flight
schedules.
Die
Fahrpläne
sind
auf
die
Flugpläne
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
All
schedules
facilitators
and
coordinators
shall
cross-check
their
databases
in
order
to
detect
inconsistencies
in
schedules.’
Alle
Flugplanvermittler
und
Koordinatoren
vergleichen
ihre
Datenbanken
miteinander,
um
Unstimmigkeiten
in
den
Zeitplänen
aufzudecken.“
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
extensive
film
or
video
recordings
or
advertising
films,
however,
more
lead
time
must
be
scheduled
for
internal
coordination.
Bei
umfassenden
Fotostrecken,
Filmaufnahmen
oder
Werbefilmen
muss
für
die
interne
Abstimmung
mehr
Vorlaufzeit
eingeplant
werden.
ParaCrawl v7.1
Studying
Courses
are
scheduled,
created
and
coordinated
in
conjunction
with
the
Department
of
Corporate
Leadership
and
Entrepreneurship.
Lehrveranstaltungen
werden
zusammen
mit
dem
Institut
für
Unternehmensführung
und
Entrepreneurship
geplant,
erstellt
und
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1