Translation of "Schedule a hearing" in German

I'm going to schedule a hearing on this case for Monday afternoon.
Ich werde für Montagnachmittag eine Anhörung in diesem Fall ansetzen.
OpenSubtitles v2018
I'll call our D.A.'s office and schedule a hearing.
Ich rufe den Staatsanwalt hier an und mach die Anhörung klar.
OpenSubtitles v2018
You got until 6:00 tonight to get Harvey down here or after that, I'm gonna schedule a little hearing of my own.
Du hast bis heute Abend um 18 Uhr Zeit, um Harvey herzuholen, denn ansonsten werde ich selbst eine kleine Verhandlung arrangieren.
OpenSubtitles v2018
You dismiss alvie's story about his mother, but you cared enough to schedule a hearing.
Sie haben Alvies Geschichte über seine Mutter unterbrochen, aber sich genug gesorgt um eine Anhörung ansetzen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
The Shanghai Baoshan District Court collaborated with the police department and the Procuratorate to schedule a hearing for October 11th, 2012, without the knowledge of Mr. Luo Jiaolong and Ms. Xia Haizhen's families.
Das Bezirksgericht Baoshan, Shanghai, arbeitet mit der Polizei und der Staatsanwaltschaft zusammen, um eine unrechtmäßige Gerichtsverhandlung für den 11. Oktober 2012 festzulegen, ohne dass die Familien von Herrn Luo Jiaolong und Frau Xia Haizhen davon wussten.
ParaCrawl v7.1
Yeah, they scheduled a hearing, it's 10 days away.
Ja, sie haben die Anhörung angesetzt, in 10 Tagen.
OpenSubtitles v2018
The Federal Patent Court has scheduled a hearing on this nullity action for December 2010.
Das Bundespatentgericht hat Termin zur Verhandlung über die Nichtigkeitsklage für Dezember 2010 anberaumt.
ParaCrawl v7.1
The Erdao District Procuratorate scheduled a public hearing on January 11th, 2013.
Am 11. Januar 2013 veranstaltete die Staatsanwaltschaft des Bezirks Erdao eine öffentliche Anhörung.
ParaCrawl v7.1
Jill has scheduled a custody hearing.
Jill hat eine Sorgerechtsanhörung angesetzt.
OpenSubtitles v2018
Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.
Der Ausschuss für Kultur und Bildung des Parlaments hat für den 5. März eine Anhörung geplant und, wie bereits erwähnt, hat die PPE-DE-Fraktion bereits am Donnerstag letzter Woche eine solche Anhörung unter Anwesenheit des Generaldirektors für Wettbewerb, vertreten durch Philip Lowe, organisiert.
Europarl v8
The two have subsequently been released on a 200,000 Kenyan shillings (2,000 US dollars) bail and their accusations of "noise pollution" were scheduled for a hearing on February 15.
Die beiden wurden daraufhin gegen Zahlung einer Kaution in Höhe von 200.000 Kenia-Schilling (rund 1.600 Euro) freigelassen und die ihnen vorgeworfene „Lärmbelästigung“ soll in einer Anhörung am 15. Februar verhandelt werden.
GlobalVoices v2018q4
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
Die Kommission veranstaltet am 27. Mai 2009 eine öffentliche Anhörung in Brüssel, um erste Schlüsse aus dieser öffentlichen Konsultation ziehen zu können.
TildeMODEL v2018
Angelica was scheduled for a bankruptcy hearing a week ago, but it was canceled because she made a $2-million payment to herreditors.
Angelica sollte vorherige Woche vor dem Insolvenzgericht erscheinen, aber das wurde abgesagt weil sie 2 Millionen an ihre Gläubiger gezahlt hat.
OpenSubtitles v2018
Statement by the president on scheduling a hearing on the COM in fruit and vegetables during the NAT Section meeting of 24 May, to be attended by the Moroccan Agriculture Minister.
Der Vorsitzende gibt bekannt, dass im Rahmen der Fachgruppensitzung am 24. Mai 2006 eine Anhörung zur "GMO Obst und Gemüse" geplant sei, an der der Landwirtschafts­minister Marokkos teilnehmen werde.
TildeMODEL v2018
On October 31st, the day her funeral was held, Chinese Communist Party (CCP) staff in Shenyang City scheduled a hearing in Dadong District Court for Cong Liang's case so that no one from his family could attend.
Am 31. Oktober, dem Tag ihrer Beerdigung, hatten Beamte der KPCh aus der Stadt Shenyang eine Anhörung im Bezirksgericht Dadong zu einem Fall von Cong Liang angesetzt, sodass keiner aus der Familie an der Beerdigung teilnehmen konnte.
ParaCrawl v7.1
While at first he scheduled a "paper hearing" - a review of documents submitted by both parties by the judge alone - but then he scheduled a live hearing with representatives of both parties present in his chambers.
Während er anfangs geplant ein "Papier Hören" - die Überprüfung von Dokumenten, die von beiden Parteien durch den Richter allein gestellt - aber dann soll er die Anhörung leben mit Vertretern der beiden in seine Gemächer anwesenden Parteien.
ParaCrawl v7.1
The Shapotou Court permitted Attorney Wang to defend Mr. Sun and scheduled a hearing on August 10th.
Das Shapotou Gericht gestattete dem Anwalt Wang Herrn Sun zu verteidigen und setzte die Anhörung auf den 10. August fest.
ParaCrawl v7.1
The court scheduled a hearing on the motion for temporary relief on the afternoon of Tuesday, January 24, 2012.
Das Gericht legte eine Hörfähigkeit auf der Bewegung für temporäre Entlastung am Nachmittag von Dienstag, den 24. Januar 2012 fest.
ParaCrawl v7.1
On the 13th of November, 2004, authorities from the Republic of Zambia, Africa issued an arrest warrant for Su Rong, Gansu Province Party Committee Secretary, who failed to appear in court for a scheduled hearing.
Am 13. November 2004 erließ die Behörde der Republik Sambia, Afrika, einen Haftbefehl gegen Su Rong, den Sekretär des Parteikomitees von Gansu, der nicht zu einem Gerichtstermin erschien, der für eine Anhörung angesagt worden war.
ParaCrawl v7.1
The Haidian District Court sent a short message to Ms. Liang's attorney, informing the attorney that the court scheduled a public hearing in the No. 3 Tribunal at 9:30 a.m. on September 8th.
Das Bezirksgericht von Haidian schickte dem Rechtsanwalt von Liang Bo eine kurze Mitteilung und informierte ihn darüber, dass das Gericht am 8. September 2010 um 9:30 Uhr im Strafgericht Nr. 3 eine öffentliche Anhörung eingesetzt habe.
ParaCrawl v7.1
While at first he scheduled a “paper hearing” - a review of documents submitted by both parties by the judge alone - but then he scheduled a live hearing with representatives of both parties present in his chambers.
Während er anfangs geplant ein "Papier Hören" - die Überprüfung von Dokumenten, die von beiden Parteien durch den Richter allein gestellt - aber dann soll er die Anhörung leben mit Vertretern der beiden in seine Gemächer anwesenden Parteien.
ParaCrawl v7.1
The accused is scheduled for a bail hearing on the 28th of March 2007 and will appear before the Ontario Court of Justice in Parry Sound, Ontario.
Für den Angeklagten ist eine Kautionsanhörung für den 27. März vorgesehen, er wird vor dem Ontario Court of Justice in Parry Sound, Ontario, erscheinen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was scheduled for hear hear hear is scheduled from
schedule a hearing we have scheduled been scheduled is scheduled for
been hearing i have scheduled