Translation of "Scattered light" in German
This
procedure
removed
almost
all
of
the
scattered
light
from
the
affected
images.
Durch
diesen
Vorgang
wurde
von
den
beeinflussten
Bildern
fast
sämtliches
störende
Licht
entfernt.
Wikipedia v1.0
In
optical
sensor
systems,
problems
occur
due
to
the
operation
principle
through
the
scattered
light
of
the
open
arc.
Probleme
treten
bei
optischen
Sensorsystemen
prinzipbedingt
durch
Streulicht
des
offenen
Lichtbogens
auf.
WikiMatrix v1
Every
defect
actually
produces
scattered
light
which
enters
the
camera.
Jeder
Defekt
ergibt
nämlich
Streulicht,
das
in
die
Kamera
gelangt.
EuroPat v2
No
undesired
sources
of
scattered
light
are
introduced.
Es
werden
keine
unerwünschten
Quellen
für
eine
Streuung
des
Lichts
eingeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electric
signals
of
the
registered
scattered
light
are
represented
in
the
form
of
an
image.
Dazu
werden
die
elektrischen
Signale
des
registrierten
Streulichts
in
Form
eines
Bildes
dargestellt.
EuroPat v2
A
storage
device
for
recording
the
electric
signals
of
the
scattered
light
can
be
advantageously
provided.
Vorteilhaft
kann
eine
Speichervorrichtung
zur
Aufnahme
der
elektrischen
Signale
des
Streulichts
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
effect
is
suppressed
in
nephelometric
methods
by
shuttering
out
the
scattered
light
which
is
directed
forwards.
Dieser
Effekt
wird
bei
nephelometrischen
Verfahren
durch
Ausblenden
des
vorwärts
gerichteten
Streulichts
unterdrückt.
EuroPat v2
Hence,
a
high
percentage
of
the
scattered
light
is
reflected
onto
the
photodetector.
Somit
wird
ein
großer
Prozentsatz
des
Streulichts
auf
den
Photodetektor
reflektiert.
EuroPat v2
The
converter
unit
9
converts
the
scattered
light
8
into
the
electrical
signal
1.
Die
Konvertereinheit
9
wandelt
das
Streulicht
8
in
das
elektrische
Signal
1
um.
EuroPat v2
Multiple
absorptions
of
the
scattered
light
are
to
be
expected
as
a
consequence.
Dabei
ist
zu
erwarten
daß
es
auch
zu
Mehrfachabsorptionen
des
gestreuten
Lichtes
kommt.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
light
scattered
by
a
particle
is
angle-dependent.
Die
Intensität
des
an
einem
Partikel
entstehenden
Streulichts
ist
winkelabhängig.
EuroPat v2
Hence,
it
possible
to
receive
the
scattered
light
under
different
angular
relations.
Damit
ist
es
möglich,
in
verschiedenen
Winkelrelationen
das
jeweilige
Streulicht
aufzunehmen.
EuroPat v2
It
is
precisely
in
fluorescence
measurements
that
the
signal-to-noise
ratio
is
quite
decisively
influenced
by
scattered
light.
Gerade
bei
Fluoreszenzmessungen
wird
das
Signal-zu-Rausch-Verhältnis
ganz
entscheidend
durch
Streulicht
beeinflusst.
EuroPat v2
The
scattered
light
is
recollected
and
evaluated
for
measurement.
Das
gestreute
Licht
wird
wieder
aufgenommen
und
zur
Messung
ausgewertet.
EuroPat v2