Translation of "Scan point" in German
Cancel:
you
can
use
this
button
to
stop
the
scan
at
any
point.
Abbrechen:
Auf
diese
Schaltfläche
können
Sie
den
Scan
jederzeit
stoppen.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
the
scanning
of
at
least
one
defective
scan
point
is
recorded
with
the
time
signal.
Mit
dem
Zeitsignal
wird
der
Zeitpunkt
der
Abtastung
wenigstens
einer
fehlerstellenbehafteten
Abtaststelle
erfasst.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
scan
to
a
point
cloud,
which
is
NOT
the
vertices
of
the
triangles
of
the
facets.
Es
ist
nun
möglich,
Punktwolken
zu
scannen,
die
NICHT
den
Knotenpunkten
des
Facettenmodells
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
the
scanning
of
at
least
one
defective
scan
point
is
therefore
recorded
with
the
time
signal.
Somit
wird
mit
dem
Zeitsignal
der
Zeitpunkt
der
Abtastung
wenigstens
einer
fehlerstellenbehafteten
Abtaststelle
erfasst.
EuroPat v2
Click
Stop
to
stop
the
scan
at
any
point.
Klicken
Sie
auf
Stop,
um
den
Scan
an
einem
beliebigen
Punkt
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
probe
10
is
at
least
in
the
measuring
plane
21
circular-
or
spherical-shaped
in
order
to
be
able
to
scan
a
measuring
point
regardless
of
the
angle
of
the
shank
9.
Die
Messonde
10
ist
zumindest
in
der
Messebene
21
kreis
oder
kugelförmig,
um
unabhängig
von
der
Neigung
des
Schaftes
9
einen
Messpunkt
abzutasten.
EuroPat v2
The
deflection
system
20b
and
20c
is
driven
by
the
scan
generator
12
so
that
the
electron
beam
on
the
picture
screen
20d
is
deflected
across
the
picture
screen
in
a
way
corresponding
to
the
deflection
of
the
primary
electron
beam
2
over
the
surface
of
the
specimen
5.
Every
image
point
on
the
picture
screen
20d
which
corresponds
to
a
scan
point
13
on
the
specimen
5
is
illuminated
with
a
brightness
corresponding
to
the
electrical
signal
received
from
the
specimen.
Wird
der
Elektronenstrahl
der
Bildröhre
20
in
einer
der
Ablenkung
des
Primärstrahls
2
entsprechenden
Weise
über
den
Bildschirm
20d
abgelenkt,
so
erhält
jeder
Bildpunkt
auf
dem
Bildschirm
20d,
der
einem
durch
den
Primärstrahl
2
abgetasteten
Punkt
13
der
Probe
5
jeweils
entspricht,
eine
dem
jeweiligen
elektrischen
Signal
entsprechende
Helligkeit.
EuroPat v2
As
is
not
shown
in
the
drawings,
the
feeler
1
can
for
instance
scan
the
"highest"
point
of
the
substantially
semicircular
rounding
of
the
front
end
20
of
the
weld
seam
6,
said
point
lying
closest
to
the
open
side
14.
Der
Fühler
1
kann
beispielsweise
(in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt)
den
"höchsten",
am
nächsten
zur
offenen
Seite
14
liegenden
Punkt
der
im
wesentlichen
halbkreisförmigen
Abrundung
des
vorderen
Endes
20
der
Schweißnaht
6
abtasten.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
probe
pin
in
conventional
methods
would
be
braked
to
a
complete
standstill
at
the
end
of
the
scanning
operation
and
then
brought
via
different
straight
line
paths
to
the
next
scan
point.
Analog
wurde
der
Tastkopf
bei
herkömmlichen
Verfahren
bei
der
Beendigung
des
Abtastvorganges
bis
zum
vollständigen
Stillstand
abgebremst
und
dann
über
unterschiedliche
geradlinige
Bahnen
zum
nächsten
Abtastpunkt
gebracht.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
present
invention
thus
combines
the
advantages
of
a
planar
image
sensor
which
makes
possible
rapid
imaging
of
the
desired
image
area,
and
a
high-resolution
point-by-point
scan.
Somit
kombiniert
die
erfindungsgemäße
Anordnung
die
Vorteile
eines
flächenhaften
Bildsensors,
welcher
schnelle
Aufnahmen
des
gewünschten
Bildbereichs
ermöglicht,
und
einer
hochauflösenden
punktweisen
Abtastung.
EuroPat v2
Incoming
switch
identifiers
are
recognized
in
that
the
interrogation
events
undertaken
at
a
scan
point
proceeding
from
a
certain
time
acquire
different
interrogation
results
than
previously,
in
particular,
for
the
duration
of
the
switch
identifier.
Eintreffende
Schaltkennzeichen
werden
dadurch
erkannt,
daß
bei
den
an
einem
Scan-Punkt
vorgenommenen
Abfragevorgängen
von
einem
bestimmten
Zeitpunkt
an
andere
Abfrageergebnisse
gewonnen
werden
als
davor
und
zwar
für
die
Dauer
des
Schaltkennzeichens.
EuroPat v2
Incoming
switch
identifiers
are
recognized
in
that
different
interrogation
results
are
acquired
in
the
interrogation
events
undertaken
at
a
scan
point
proceeding
from
a
certain
time
than
are
acquired
before
that
time,
namely
for
the
duration
of
the
switch
identifier.
Eintreffende
Schaltkennzeichen
werden
dadurch
erkannt,
daß
bei
den
an
einem
Scan-Punkt
vorgenommenen
Abfragevorgängen
von
einem
bestimmten
Zeitpunkt
an
andere
Abfrageergebnisse
gewonnen
werden
als
davor
und
zwar
für
die
Dauer
des
Schaltkennzeichens.
EuroPat v2
Because
of
the
deflecting
device,
particularly
the
mirror,
that
is
periodically
changeable
in
its
slope,
the
cone
of
vision
can
be
moved
over
the
measuring
point
and
in
this
way
can
scan
the
measuring
point
along
a
preferred
direction
and
take
into
account
a
plurality
of
consecutive
measuring
values
in
the
case
of
real-time
measurements.
Durch
die
in
ihrer
Neigung
periodisch
veränderliche
Ablenkeinrichtung,
insbesondere
Spiegel,
kann
der
Sehkegel
über
die
Meßstelle
bewegt
werden
und
auf
diese
Weise
die
Meßstelle
längs
einer
Vorzugsrichtung
abtasten
und
eine
Mehrzahl
von
konsekutiven
Meßwerten
bei
Echtzeitmessungen
berücksichtigen.
EuroPat v2
As
described
above,
the
density
values
of
the
scan
matrix
31
have
been
acquired,
for
example,
in
256
density
levels
and
only
16
density
levels
can,
for
example,
now
be
recorded
per
scan
point.
Die
Dichtewerte
der
Abtastmatrix
31
sind
z.
B.,
wie
oben
beschrieben,
in
256
Dichtestufen
erfaßt
worden
und
nun
können
beispielsweise
je
Abtastpunkt
nur
16
Dichtestufen
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
Every
scan
point
can
continue
to
be
transmitted
with
the
smallest
possible
error,
a
point
having
as
large
as
possible
a
negative
error
(-5)
is
preferably
selected
for
correction.
Damit
weiterhin
jeder
Abtastpunkt
mit
möglichst
kleinem
Fehler
übertragen
werden
kann,
wählt
man
zweckmäßig
einen
Punkt
mit
möglichst
großem
negativem
Fehler
(-5)
zur
Korrektur
aus.
EuroPat v2
These
settings
are
only
active
if
you
have
selected
"Scan"
in
point
1.
What
do
you
want
to
do?
Scanner
Einstellungen
sind
nur
aktiv,
wenn
Sie
unter
Punkt
1
„scannen“
gewählt
haben.
Was
wollen
Sie
tun?
CCAligned v1
Once
the
weld
seam
21
has
been
scanned
at
a
predeterminable
frequency
by
means
of
the
laser
scanning
apparatus
30,
the
scan
signals
D
1
and
the
recorded
time
at
which
a
defective
scan
point
was
scanned,
also
referred
to
as
the
time
signal
D
2,
are
transmitted
to
the
image
processing
software
141,
and
the
coordinates
of
the
defect
locations
are
identified
and
evaluated.
Nach
einer
mit
einer
vorgebbaren
Frequenz
durchgeführten
Abtastung
der
Schweißnaht
21
mittels
der
Laserabtastvorrichtung
30
werden
der
Bildbearbeitungssoftware
141
die
Abtastsignale
D1
und
der
erfasste
Zeitpunkt
der
Abtastung
einer
fehlerstellenbehafteten
Abtaststelle,
auch
Zeitsignal
D2
genannt,
übertragen
und
die
Koordinaten
der
Fehlerstellen
erkannt
und
ausgewertet.
EuroPat v2
The
data
detected
in
this
manner
for
a
scan
point
or
for
a
picture
element
can
then
include
as
coordinates
the
angle
at
which
the
reflection
was
detected
and
the
distance
of
the
object
point.
Die
so
erfassten
Daten
für
einen
Scan-
bzw.
Bildpunkt
können
dann
als
Koordinaten
den
Winkel,
bei
dem
der
Reflex
erfasst
wurde,
und
die
Entfernung
des
Objektpunktes
enthalten.
EuroPat v2