Translation of "Scan direction" in German
It
thus
becomes
possible
to
identify
the
velocity
distribution
along
the
scan
direction.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Geschwindigkeitsverteilung
entlang
der
Abtastrichtung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Alternatively
a
single
point
is
placed
at
the
centre
of
the
screen
and
a
continuous
scan
in
one
direction
across
the
filter
is
initiated.
Alternativ
dazu
wird
ein
einzelner
Punkt
in
der
Mitte
des
Rasters
angeordnet
und
ein
kontinuierlicher
Abtastvorgang
in
einer
Richtung
über
den
Filter
hinweg
gestartet.
DGT v2019
For
example,
it
is
also
possible,
and
in
many
cases
sufficient,
to
limit
onself
to
two
directions,
namely
to
length
discrimination
in
the
scan-line
direction
and
in
the
direction
perpendicular
thereto.
Es
ist
auch
möglich
-
und
in
vielen
Fällen
ausreichend
-
sich
auf
zwei
Richtungen
zu
beschränken,
nämlich
auf
die
Zeilenrichtung
und
die
dazu
senkrechte
Richtung.
EuroPat v2
The
cylindrical
lens
13
is
configured
as
a
double
lens
to
reduce
the
influence
of
the
angle-dependent
luminance
distribution
of
the
elements
of
array
11
on
the
homogeneity
of
the
illumination
of
the
object
plane
15
in
scan
direction
y.
Jm
den
Einfluß
der
winkelabhöngigen
Leuchtdichteverteilung
der
Elemente
des
Arrays
11
auf
die
Homogenität
der
Ausleuchtung
der
Objektebene
15
in
Streifenrichtung
y
zu
verringern
ist
die
Zylinderlinse
13
als
Doppellinse
ausgebildet.
EuroPat v2
Object
plane
15
is
imaged
on
the
detector
array
17
in
scan
direction
by
a
purely
spherical
lens
system
made
up
of
an
objective
16
and
a
tube
lens
18
(FIG.
Die
Abbildung
der
Objektebene
15
auf
das
Detektorarray
17
erfolgt
in
Streifenrichtung
durch
eine
rein
sphärische
Optik,
bestehend
aus
dem
Objektiv
16
und
einer
Tubuslinse
18
(Fig.
EuroPat v2
This
is
achieved
using
an
optical
system
made
up
of
two
cylindrical
lenses
19,
20
which,
in
addition
to
the
spherical
tube
lens
18,
are
located
in
the
beam
path
between
the
objective
16
and
the
array
17
and
have
no
effect
on
imaging
in
scan
direction.
Dies
geschieht
durch
eine
Optik
in
Form
zweier
Zylinderlinsen
19,20,
die
zusätzlich
zu
der
sphärischen
Tubuslinse
18
im
Strahlengang
zwischen
dem
Objektiv
und
dem
Array
17
angeordnet
sind
und
für
die
Abbildung
in
Streifenrichtung
keine
Wirkung
besitzen.
EuroPat v2
Boundaries
between
the
black
and
white
stripes
are
inclined
at
a
45
degree
angle
with
respect
to
the
main
scan
direction
i.e.
the
direction
of
alignment
of
the
2048
CCD
elements.
Die
Grenze
zwischen
den
schwarzen
und
den
weißen
Streifen
ist
unter
45°
gegenüber
der
Hauptabfühlrichtung,
d.h.
den
2048
Ladungskupplungselementen,
geneigt.
EuroPat v2
To
scan
document
image
lines
at
1/8
mm
intervals,
stripe
pattern
5
is
inclined
at
45
degrees
to
the
main
scan
direction,
and
a
detect
position
signal
(DP)
or
detection
window
provided
by
stripe
analyzer
circuit
54
distinguishes
1/8
mm
increments
of
displacement
between
document
table
and
the
scan
system.
Um
alle
1/8
mm
Abfühlzeilen
aufgreifen
zu
können,
ist
das
Streifenmuster
5
gegenüber
der
Hauptabfühlrichtung
unter
45"
geneigt
und
wird
von
der
Streifenauswertschaltung
54
eine
Erfassungsposition
DP
(oder
Erfassungsfenster)
erzeugt,
das
bestimmt,
ob
zwischen
den
Abfühlzeilen
ein
Abstand
von
1/8
mm
erreicht
ist,
während
der
Relativbewegung
des
Dokumententisches
und
des
Abfühlsystemes.
EuroPat v2
In
the
point-by-point
and
line-by-line
acquisition
of
text
documents
with
the
assistance
of
an
electronic
scanner,
it
is
not
always
guaranteed
that
the
text
lines
proceed
exactly
parallel
to
the
scan
direction.
Bei
der
punkt-
und
zeilenweisen
Erfassung
von
Textdokumenten
mit
Hilfe
eines
elektronischen
Abtasters
ist
nicht
immer
gewährleistet,,
daß
die
Textzeilen
genau
parallel
zur
Abtastrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
A
skewed
position
relative
to
the
scan
direction
(referred
to
in
brief
below
as
"skewed
position")
can
tend
to
occur
when
the
scanner
is
designed
as
an
above-table
camera
or
book
scanner
and
the
original
is
freely
displaceable
on
the
table
or
on
the
support.
Eine
Schräglage
relativ
zur
Abtastrichtung
(im
folgenden
kurz
als
"Schräglage"
bezeichnet)
kann
vorzugsweise
dann
auftreten,
wenn
der
Abtaster
als
Ubertisch-Kamera
oder
Buchabtaster
ausgeführt
und
die
Vorlage
auf
dem
Tisch
bzw.
der
Auflage
frei
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
5
wherein
the
scan
line
direction
of
said
first
and
second
cameras
(4,
6)
are
arranged
so
as
to
be
90°
relative
to
the
scan
line
direction
of
said
cathode
ray
tube
(1)
so
as
to
obtain
a
disruption-free
image
pick-up
from
different
cathode
ray
tube
types
that
operate
with
different
field
frequencies
and
wherein
said
first
and
second
cameras
operate
with
50
Hz
or
60
Hz
field
frequencies.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zeilenrichtung
der
aufnehmenden
Kameras
(4,
6)
um
90°
zu
der
Zeilenrichtung
des
Monitors
(1)
angeordnet
ist,
um
eine
störungsfreie
Bildaufnahme
von
verschiedenen
Monitortypen,
die
mit
unterschiedlichen
Bildwechselfrequenzen
arbeiten,
mit
Videokameras,
die
mit
50
Hz
oder
60
Hz
Bildwechselfrequenz
betrieben
werden,
zu
erreichen.
EuroPat v2