Translation of "Scale to fit" in German
"Scale
to
fit"
and
"Auto-scroll"
features.
Die
Funktionen
"Passend
skalieren"
und
"Automatisch
skrollen".
ParaCrawl v7.1
When
printing,
the
program
has
to
scale
the
image
to
fit
the
width
of
your
actual
paper
sheet.
Beim
Drucken
muss
das
Programm
das
Bild
auf
die
Größe
Ihres
eigentlichen
Blattes
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
Adjust
Scale
to
Fit
Labels
option
adjusts
the
width
of
all
active
time
scale
columns
automatically.
Die
Option
Skalierung
an
Text
anpassen
ermöglicht
die
automatische
Anpassung
der
Breite
aller
aktiven
Zeitskala-Spalten.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
set
to
Auto,
the
program
workspace
will
automatically
scale
to
fit
the
screen
resolution.
Wenn
die
Auto-Option
ausgewählt
wird,
erfolgt
eine
automatische
Skalierung
des
Interfaces
auf
Basis
der
Bildschirmauflösung.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
develop
application-independent
applications,
optimise
existing
apps
and
scale
them
to
fit
your
needs.
Sie
können
anwendungsunabhängige
Applikationen
entwickeln,
bestehende
Apps
optimieren
und
nach
Ihren
Bedürfnissen
skalieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
scale
the
window
to
fit
the
links,
it
will
show
a
slider
in
the
side,
which
I
find
annoying.
Wenn
Sie
das
Fenster
zu
skalieren,
um
die
Verbindungen
passen,
es
wird
sich
zeigen
einen
Schieberegler
an
der
Seite,
das
finde
ich
ärgerlich.
ParaCrawl v7.1
Whether
creating
a
single
Live
stream
for
an
event,
or
24/7
channels,
we
scale
to
fit
your
needs.
Ob
nun
für
einen
einzelnen
veranstaltungsspezifischen
Live-Stream
oder
für
24/7-Channels,
wir
skalieren
ihre
Streams
entsprechend
Ihren
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Resolving
this
requires
interpolation
of
the
two
sets
of
lines,
done
in
real-time
and
then
we
have
to
scale
the
image
to
fit
the
output
screen
(this
is
normally
a
different
resolution
than
the
source).
Das
Lösen
dieses
erfordert
Interpolation
der
zwei
Sätze
der
Linien,
erfolgt
in
der
Real-Zeit
und
dann
müssen
wir
das
Bild
einstufen,
um
den
Ausgangs-Bildschirm
zu
passen
(dieses
ist
normalerweise
eine
andere
Auflösung
als
die
Quelle).
ParaCrawl v7.1
Before
pressing
the
OK
Button,
first
please
click
on
your
uploaded
picture,
than
use
your
mouse
to
mark
the
display
area
and
scale
to
fit.
Bevor
Sie
auf
den
OK
Button
drücken,
klicken
Sie
bitte
auf
Ihr
Logo-Bild
und
fahren
dann
mit
der
Maus
über
die
Anzeigefläche,
um
das
Foto
zu
skalieren
und
den
Ausschnitt
anzupassen.
CCAligned v1
In
addition,
a
centralised
motor
is
difficult
to
scale
down
to
fit
into
a
prosthetic
hand
small
enough
for
a
child.
Darüber
hinaus
kann
die
Größe
eines
zentralisierten
Motors
kaum
so
weit
reduziert
werden,
dass
er
in
eine
Handprothese
für
ein
Kind
passt.
ParaCrawl v7.1
It’s
scale
the
content
to
fit
any
device
screen,
so
that
not
matter
which
device,
Sondos
theme
will
always
look
beautiful.
Es
ist
ein
Maßstab
der
Inhalt
jeder
Bildschirm
passen,
Also,
die
nicht
egal
welches
Gerät,
Sondos
Thema
wird
immer
schön
aussehen..
ParaCrawl v7.1
We
can
scale
solution
to
fit
your
needs
and
ensure
that
price
and
solution
fits
your
needs
to
give
you
the
best
opportunity
to
make
a
good
investment.
Wir
können
unsere
eLibrary-Lösung
individuell
anpassen,
um
sicherzustellen,
dass
sowohl
Preis
als
auch
Inhalt
Ihre
Bedürfnisse
erfüllen
–
so
erhalten
Sie
die
beste
Chance
für
eine
erfolgreiche
Investition.
ParaCrawl v7.1
Merchato
features
a
flexible,
responsive
design,
meaning
your
site
will
scale
to
fit
any
screen
size,
from
desktops
down
to
mobile
phones.
Merchato
verfügt
über
eine
flexible,
responsive
design,
Bedeutung
Ihrer
Website
passen
jede
Bildschirmgröße
skaliert,
von
Desktops
bis
auf
Mobiltelefone.
ParaCrawl v7.1
Actually,
we
can
resize
the
print
area
and
fit
to
one
page
by
changing
the
Scale
to
Fit
settings.
Tatsächlich
können
wir
die
Größe
des
Druckbereichs
ändern
und
an
eine
Seite
anpassen,
indem
Sie
die
Skalierung
an
die
Einstellungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Check
"Scale"
to
also
scale
the
selection
to
fit
between
the
two
target
points.
Aktivieren
Sie
die
Option
"Skalieren",
um
die
Auswahl
so
zu
skalieren,
dass
beide
Referenzpunkte
auf
die
beiden
Zielpunkte
zu
liegen
kommen.
ParaCrawl v7.1
If
Scale
to
fit
option
is
also
selected,
the
unprintable
area
of
the
page
effectively
forms
a
margin
–
thus
allowing
the
non-white
part
of
the
image
to
occupy
as
much
of
the
printable
area
as
possible.
Wenn
die
passend
skalieren
Option
selektiert
wird,
wirkt
der
unbedruckbare
Bereich
der
Seite
als
Seitenrand
–
und
ermöglicht
den
nicht-weiße
Teil
des
Bildes
dabei,
so
viel
wie
möglich
von
dem
bedruckbaren
Bereich
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
The
comedian
used
a
Super
400
for
many
years
but
wanted
a
thinline,
short-scale
guitar
to
fit
his
somewhat
small
and
short-armed
body,
and
the
CT
design
was
Gibson's
answer.
Viele
Jahre
spielte
er
eine
Super
400,
aber
er
wollte
eine
schlankere
Gitarre
mit
kürzerer
Mensur,
welche
besser
zu
seiner
kleinen
Statur
mit
seinen
kurzen
Armen
passte
und
der
Entwurf
der
L-5CT
war
Gibson's
Antwort
darauf.
ParaCrawl v7.1
When
you
open
Raster
Preview,
the
image
area
is
scaled
to
fit.
Wenn
Sie
die
„Rastervorschau“
öffnen,
wird
der
Bildbereich
passend
skaliert.
ParaCrawl v7.1
Barcody
reads
the
screen
size
information
and
scales
100%
to
fit
real
100%
size.
Barcody
liest
die
Bildschirmgröße-Information
und
skaliert
100%
auf
reale
100%
Größe.
ParaCrawl v7.1
When
the
check-box
is
enabled,
the
image
is
scaled
to
fit
the
frame.
Wenn
das
Kästchen
aktiviert
ist,
wird
das
Bild
auf
Bilderrahmen
skaliert.
ParaCrawl v7.1
Automatically
scales
the
image
to
fit
the
whole
screen.
Skaliert
das
Bild
automatisch
so,
dass
es
auf
den
gesamten
Bildschirm
passt.
ParaCrawl v7.1
Oslo
is
fully
responsive
and
scales
to
fit
any
size
device
and
browser.
Oslo
ist
vollständig
reagieren
und
skaliert
jedem
Größe
Gerät
oder
Browser
anpassen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
image
will
be
scaled
to
fit
the
screen.
Falls
erforderlich,
wird
das
Bild
auf
die
Bildschirmgröße
skaliert.
ParaCrawl v7.1
The
read-off
from
the
scale
fitted
to
the
U-shaped
glass
tube
is
relatively
time-consuming
and
inaccurate.
Der
Ablesevorgang
an
der
am
U-förmigen
Glasrohr
ausgebrachten
Skala
ist
relativ
zeitaufwendig
und
ungenau.
EuroPat v2
The
pages
are
scaled
to
fit
the
length
of
the
input
page
into
the
height
of
the
output
page.
Die
Seiten
werden
skaliert,
damit
die
Länge
der
Input-Seite
zur
Größe
der
Output-Seite
passt.
ParaCrawl v7.1
These
LED
screens
rent
can
be
Up
and/Down
scaled
to
fit
in
any
place.
Diese
LED-Bildschirme
können
zur
Anpassung
an
jeden
Ort
nach
oben
und
/
oder
unten
skaliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
movie
probably
must
be
scaled
down
to
fit
in
EGA
mode:
Die
Auflösung
des
Films
muss
wahrscheinlich
verkleinert
werden,
damit
er
in
den
EGA-Modus
reinpasst:
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
functions
are
scaled
to
fit
all
stockkeeping
branches.
Die
bewährten
Basisfunktionen
sind
für
die
Anforderungen
aller
Branche
geeignet,
die
Lagerhaltung
betreiben.
ParaCrawl v7.1
We
then
scaled
your
design
to
fit
exactly
within
the
material
dimensions.
Wir
skalieren
unseren
Entwurf
so,
dass
er
genau
zu
den
Abmessungen
des
Materials
passt.
ParaCrawl v7.1
Usage
of
the
fonts
which
are
also
used
in
the
questionnaire
definition
file
for
screen
display,
auto-scaled
to
fit
printer
resolution.
Verwendung
derselben
Schriftarten
aus
der
Fragebogen-Definitions-Datei
wie
für
die
Bildschirmdarstellung,
automatisch
passend
zur
Druckerauflösung
skaliert.
ParaCrawl v7.1
The
DH
industrial
dehumidifiers
are
installed
in
just
a
few
steps
and
can
be
optimally
scaled
to
fit
all
environmental
requirements.
Mit
wenigen
Handgriffen
sind
die
DH-Industrietrockner
installiert
und
können
für
jede
Umgebungsanforderung
optimal
skaliert
werden.
ParaCrawl v7.1