Translation of "Scale ruler" in German
A
scale
on
the
ruler
and
guide
allows
for
millimeter-accurate
use.
Eine
Skala
auf
Lineal
und
Anschlag
ermöglicht
millimetergenaues
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
according
to
the
present
invention,
a
scale
is
provided
on
at
least
one,
preferably
several
and
more
preferably
on
all
the
upper
and/or
lower
punches,
a
linear
scale
in
particular,
for
the
measurement
of
lengths
in
the
manner
of
a
scale
or
a
ruler.
Erfindungsgemäß
ist
also
an
mindestens
einem,
bevorzugt
mehreren
und
weiter
bevorzugt
sämtlichen
der
Ober-
und/oder
Unterstempel
ein
Maßstab,
insbesondere
ein
Linearmaßstab,
zum
Messen
von
Längen
nach
Art
einer
Skala
oder
eines
Lineals
vorgesehen.
EuroPat v2
This
means
that
a
single
line
that
was
1
in
long
in
Inkscape
0.91
(for
example
think
of
a
1:1
drawing
of
the
scale
on
a
ruler)
will
still
be
1
in
long
after
scaling
in
Inkscape
0.92,
which
requires
changing
its
size
in
the
SVG
source
from
90
px
to
96
px.
Das
bedeutet,
dass
eine
Linie,
die
in
Inkscape
0.91
einen
Zoll
lang
war
(z.B.
in
einer
1:1-Darstellung
der
Skala
eines
Lineals)
in
Inkscape
0.92
immer
noch
einen
Zoll
lang
sein
wird,
was
dadurch
erreicht
wird,
dass
im
SVG-Quellcode
die
Größe
des
Linienobjektes
von
90
auf
96
Pixel
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
light
panel
there
is
a
scale
like
a
ruler
on
two
sides
below
the
black
edge.
Auf
der
Leuchtfläche,
direkt
unterhalb
des
schwarzen
Rands,
ist
an
zwei
Seiten
eine
Skala
wie
ein
Lineal
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
ruler
is
essentially
a
straightedge
used
to
rule
lines
and
the
calibrated
instrument
used
for
determining
measurement
is
called
a
"measure".This
Triangular
Scale
is
one
ruler
with
special
function
to
measure.
Der
Machthaber
ist
im
Wesentlichen
ein
Lineal,
das
benutzt
wird,
um
Linien
anzuordnen
und
das
kalibrierte
Instrument,
das
für
die
Bestimmung
des
Maßes
benutzt
wird,
wird
ein
„Maß“
genannt.
Diese
dreieckige
Skala
ist
ein
Machthaber
mit
der
speziellen
Funktion,
zu
messen.
CCAligned v1
Thereby,
the
positions
of
all
tines
of
the
frequency
comb
are
known
with
extreme
accuracy,
and
it
can
now
be
used
like
the
scale
of
a
ruler
to
exactly
determine
the
frequency
of
any
laser
beam.
Damit
sind
alle
Zinken
des
Frequenzkammes
überaus
genau
bekannt.
Er
kann
nun
wie
die
Skala
eines
Lineals
genutzt
werden,
um
die
unbekannte
Frequenz
eines
beliebigen
Laserstrahls
exakt
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1